| Subject | English | Russian |
| Makarov. | clash against | столкнуться |
| gen. | clash against each other | сталкиваться друг с другом (Some of the waves that clashed against each other last Saturday were more than six metres. ART Vancouver) |
| Scotl. | clash down | сбросить |
| scottish | clash down | бросить |
| gen. | clash with | противоречить (Alexander Demidov) |
| gen. | clash with | вступить в столкновение с (Евгений Шамлиди) |
| Игорь Миг | clash with | устроить потасовку с (Около ста человек, принимающие участие в акции, устроили потасовку с правоохранителями./20) |
| gen. | clash with | схлестнуться (Taras) |
| gen. | clash with | нарушать гармонию (akimboesenko) |
| gen. | clash with the enemy in close combat | встретить противника в штыки (Logofreak) |
| sec.sys. | clash with the police | устраивать столкновения с полицией (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | clash with the police | сталкиваться с полицией |
| Игорь Миг | clashed over | разошлись во взглядах на |
| avia. | clashing beam | встречный пучок |
| avia. | clashing beam accelerator | ускоритель с встречными пучками |
| econ. | clashing interests, colliding interests, collision of interests | конфликт интересов (Janel4ik) |
| ling. | clashing of maxims | столкновение максим |
| ling. | clashing of maxims | конкуренция максим |
| gen. | clashing of values | столкновение ценностей |
| gen. | clashing time signatures | полиритмия |
| gen. | clashing views | сталкивающиеся точки мнений |
| gen. | clashing views | сталкивающиеся точки убеждений |
| gen. | clashing views | сталкивающиеся точки зрения |
| Makarov. | double clashing-beam accelerator | ускоритель заряженных частиц со встречными пучками |
| Makarov. | Greek forces clashed against Turks in the hills | в холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| gen. | he clashed the cymbals | он ударил в цимбалы |
| Makarov. | I clashed against the streetlight and hurt my head | я влетел в фонарный столб и поранил голову |
| gen. | I clashed into him as I went round the corner | свернув за угол, я налетел на него |
| Makarov. | I was unable to study music at school because it clashed with history | мне не удавалось ходить в школе на музыку – в те же часы была история |
| Makarov. | Mary and her husband clashed over the question of where they should live | Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить |
| auto. | non-clashing gear set | коробка передач с синхронизаторами |
| auto. | non-clashing gear set | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| mil., arm.veh. | non-clashing gearset | коробка передач с шестернями постоянного зацепления |
| mil., arm.veh. | non-clashing gearset | коробка передач с синхронизаторами |
| gen. | one statement clashed with another | одно заявление противоречило другому |
| gen. | one statements clashed with another | одно заявление противоречило другому |
| Makarov. | she and her husband clashed over the question of where they should live | она поссорилась с мужем по по-воду того, где они будут жить |
| gen. | she clashed the pans down on the stone floor | она бросила кастрюли, и они загрохотали по каменному полу |
| Makarov. | the armies clashed | армии столкнулись |
| Makarov. | the cymbals clashed | зазвенели цимбалы |
| Makarov. | the Greek forces clashed against Turks in the hills | на холмах греческая армия столкнулась с турецкой |
| Makarov. | the police and rioters clashed violently | полиция и хулиганы вступили в жарку ю схватку |
| polit. | their interests clashed | их интересы столкнулись |
| Makarov. | their swords clashed | их шпаги со звоном скрестились |
| Makarov. | they clashed loudly against the three bowls | они с грохотом налетели на три вазы |