| Subject | English | Russian |
| rhetor. | add text clarifying that | добавить уточнение, что (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | add text clarifying that | добавить уточнение о том, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate | Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| O&G, karach. | backwash clarifying tank | ёмкость обратной промывки фильтров (Leonid Dzhepko) |
| quot.aph. | better clarify that | ради большей ясности этого момента (to better clarify that, before going further, it could be useful to spend a couple of words on ... Alex_Odeychuk) |
| perf. | citrus clarifying mask | очищающая маска с лимонным соком |
| cook. | clarified juice | осветлённый сок |
| polym. | clarified oil | отбелённое масло |
| tech. | clarified oil | осветлённое масло |
| construct. | clarified sewage | осветлённые сточные воды |
| tech. | clarified wastewater | осветлённые сточные воды |
| ecol. | clarified wastewater | осветлённая сточная вода |
| tech. | clarified water | осветлённая вода |
| polit. | clarify a concept | вносить ясность в какой-л. вопрос |
| polit. | clarify a concept | выяснять какой-л. вопрос |
| gen. | clarify a few things | разъяснить (кое-что Taras) |
| gen. | clarify a few things | прояснять (кое-что Taras) |
| gen. | clarify a few things | разъяснить (пару моментов Taras) |
| gen. | clarify a few things | уточнять (кое-что Taras) |
| econ. | clarify a matter | вносить ясность в вопрос |
| polit. | clarify a point | вносить ясность в какой-л. вопрос |
| polit. | clarify a point | выяснять какой-л. вопрос |
| Makarov. | clarify a point | выяснять вопрос |
| polit. | clarify a position | разъяснить позицию |
| econ. | clarify a position | уточнять положение |
| dipl. | clarify a provision | уточнить положение |
| busin. | clarify a question | внести ясность в вопрос |
| Makarov. | clarify a question | вносить ясность в вопрос |
| media. | clarify a stance | прояснить позицию (bigmaxus) |
| media. | clarify a stand | прояснить позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | clarify a stand | прояснять позицию |
| media. | clarify an idea | пояснить идею (bigmaxus) |
| Makarov. | clarify an idea | разъяснить идею |
| media. | clarify an issue | вносить ясность в спорный вопрос (bigmaxus) |
| O&G, tengiz. | clarify and proceed | рассмотреть и утвердить (AzamatBissa) |
| Makarov. | clarify attitude | разъяснять позицию |
| Makarov. | clarify attitude | пояснять позицию |
| Makarov. | clarify butter | вытапливать масло |
| Gruzovik, inf. | clarify by questioning | доспроситься (pf of доспрашиваться) |
| Gruzovik, inf. | clarify by questioning | доспросить (pf of доспрашивать) |
| Gruzovik, inf. | clarify by questioning | доспрашивать (impf of доспросить) |
| inf., dial. | clarify by questioning | доспрашиваться |
| Makarov. | clarify conditions | выяснить условия |
| Makarov. | clarify details | выяснить детали |
| gen. | clarify details | поставить точки над и (triumfov) |
| gen. | clarify disputes | улаживать споры |
| media. | clarify events | разъяснять события (bigmaxus) |
| polit. | clarify in the office | уточнить в офисе (Psaki promised to "clarify in the office" and immediately went on to consider another issue  public-welfare.com jotting) |
| formal | clarify language | внести ясность по поводу содержания (документа • We are taking this opportunity to clarify language within our "Disclosures and Agreements related to Personal Deposit Accounts" of June 1 that may have implied funds transfers to another account in the same name were free of charge. ART Vancouver) |
| tech. | clarify the lye | осветлять щёлок |
| Makarov. | clarify one's mind about something | уяснить себе (что-либо) |
| tech. | clarify oil | осветлять масло |
| busin. | clarify one point for | разъяснять один пункт для (smb, кого-л.) |
| busin. | clarify one's point of view | прояснить чью-л. точку зрения |
| mil. | clarify position | разъяснить позицию |
| product. | clarify situation | изложить ситуацию (Yeldar Azanbayev) |
| product. | clarify situation with | разобраться в сложившейся ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | clarify someone meaning | пояснить чью-либо мысль (Interex) |
| media. | clarify the agreement | разъяснять соглашения (bigmaxus) |
| Makarov. | clarify the agreement | разъяснять соглашение |
| gen. | clarify the disputes | улаживать споры |
| media. | clarify the events | разъяснять события (bigmaxus) |
| tech. | clarify the juice | осветлять сок |
| law | clarify the law | разъяснить смысл правовой нормы |
| law | clarify the law | разъяснить смысл закона |
| dipl. | clarify the meaning of a provision | выяснять смысл какого-либо условия |
| mil. | clarify the meaning of a provision | выяснить смысл условия |
| Makarov. | clarify the popular creed | прояснить широко распространённое убеждение |
| Makarov. | clarify the position | разъяснять позицию |
| scient. | clarify the reasons | чтобы выяснить причины |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| math. | clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| law | clarify the relief sought | уточнить содержание иска (т.е. действия, которые истец просит суд совершить Incognita) |
| polit. | clarify the remark | уточнять высказывание (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | clarify the situation | выяснять положение |
| gen. | clarify the situation | прояснить ситуацию (indrajiita) |
| Makarov. | clarify the terms | уточнять условия |
| dipl. | clarify the wording | уточнить формулировку |
| scient. | clarify these points let us use the analogy | чтобы прояснить эти моменты, используем аналогию ... |
| scient. | clarify this point, N. uses the analogy of | чтобы прояснить этот момент, N. использует аналогию с ... |
| Makarov. | clarify view | прояснять точку зрения |
| Makarov. | clarify view | прояснять мнение |
| Makarov. | clarify water | осветлять воду |
| Gruzovik, water.suppl. | clarify water by sedimentation | осветлить воду |
| Gruzovik, water.suppl. | clarify water by sedimentation | осветлять воду |
| Makarov. | clarify your meaning | поясните свою мысль |
| Makarov. | clarify your meaning | объясните, что вы хотите сказать |
| construct. | clarifying aeration tank | аэротенк-отстойник |
| energ.ind. | clarifying agent | очищающий реагент |
| tech. | clarifying agent | осветлитель |
| perf. | clarifying agent | осветляющий компонент |
| food.ind. | clarifying agent | осветляющее средство |
| biol. | clarifying agent | просветляющее вещество |
| ecol. | clarifying agent | осветляющее вещество |
| perf. | clarifying astringent | отбеливающее и вяжущее средство |
| oil | clarifying basin | отстойный бак |
| oil | clarifying basin | отстойная яма |
| ecol. | clarifying basin | осветлитель |
| el. | clarifying basin | осветлительный бассейн |
| oil | clarifying basin | отстойник |
| tech. | clarifying basin | отстойный бассейн |
| nucl.pow. | clarifying basin | бассейн осветления (Voledemar) |
| Makarov. | clarifying basins | осветлители |
| energ.ind. | clarifying capacity | производительность очистной установки |
| chem. | clarifying capacity | производительность по выходу осветлённой жидкости |
| energ.ind. | clarifying capacity | очистительная способность вещества по выходу осветлённой жидкости |
| food.ind. | clarifying centrifugal | центрифуга для осветления |
| food.ind. | clarifying centrifuge | сепаратор-осветлитель (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | clarifying chips | стружка для осветления (пива) |
| tech. | clarifying filter | фильтр очистки воды (MichaelBurov) |
| tech. | clarifying filter | ФОВ (если фильтр вертикальный MichaelBurov) |
| tech. | clarifying filter | вертикальный осветлительный фильтр (MichaelBurov) |
| tech. | clarifying filter | ФОВ (если фильтр ввертикальный MichaelBurov) |
| construct. | clarifying filter | осветлительный фильтр (Olga_Lari) |
| tech. | clarifying filter | автоматический осветлительный фильтр (MichaelBurov) |
| tech. | clarifying filter | фильтр осветлительный вертикальный (MichaelBurov) |
| microbiol. | clarifying filtration | осветляющее фильтрование (shergilov) |
| microbiol. | clarifying filtration | осветление фильтрованием (shergilov) |
| telecom. | clarifying information | уточняющая информация (vanross) |
| law | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон США о законном использовании данных за рубежом (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| law | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act | Закон CLOUD (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| perf. | clarifying lotion | отбеливающий лосьон |
| laser.med. | clarifying lotion | очищающий лосьон (часть очищающей системы которая балансирует ph уровень кожи после очистки LINLINE) |
| mining. | clarifying of mine water | осветление шахтной воды |
| perf. | clarifying pack | очищающая маска |
| textile | clarifying plant | очистительная установка |
| textile | clarifying plant | отстойник |
| polym. | clarifying plant | очистные сооружения |
| polym. | clarifying plant | установка для осветления |
| textile | clarifying plant | очистительная аппаратура |
| Makarov. | clarifying plant | установка для осветления (напр., соков) |
| gen. | clarifying question | уточняющий вопрос (4uzhoj) |
| gen. | clarifying questions | уточняющие вопросы (Alexander Oshis) |
| tech. | clarifying receiver | помехозащищённый радиоприёмник |
| qual.cont. | Clarifying remarks | пояснительные заметки (GMP Moiseeva) |
| gen. | clarifying remarks | уточняющие замечания (VictorMashkovtsev) |
| perf. | clarifying shampoo | осветляющий шампунь |
| gen. | clarifying shampoo | очищающий шампунь для глубокой очистки кожи головы (AnastasiaRI) |
| food.ind., Makarov. | clarifying shavings | стружка для осветления (напр., пива) |
| med. | clarifying solution | осветляющий раствор |
| tech. | clarifying substance | осветлитель |
| mil., tech. | clarifying surface | поверхность для отложения осадков (в осветлительной установке) |
| railw. | clarifying surface | отстойная поверхность |
| mil., tech. | clarifying surface | отстойная поверхность (в осветлительной установке) |
| textile | clarifying tank | осадочный чан |
| ecol. | clarifying tank | осветлительный резервуар |
| ecol. | clarifying tank | отстойный резервуар |
| ecol. | clarifying tank | осветлитель |
| construct. | clarifying tank | чан-отстойник |
| railw. | clarifying tank | отстойный чан |
| med. | clarifying tank | отстойник |
| oil | clarifying tank | отстойная ёмкость |
| coal. | clarifying tank | бак-отстойник (MichaelBurov) |
| met. | clarifying tank | чан для осветления растворов (на обогатительной фабрике) |
| coal. | clarifying tank | резервуар-отстойник (MichaelBurov) |
| Makarov. | clarifying tank | танк для осветления |
| mining. | clarifying tank C/W hot water jacket | бак осветления с подогревом горячей водой (Leonid Dzhepko) |
| biotechn. | clarifying the protein | очищение белка от примесей (VladStrannik) |
| met. | clarifying thickener | осветлитель |
| perf. | clarifying tonic | очищающий тоник |
| polym. | clarifying tub | отстойник |
| chem. | clarifying vessel | осветлительный сосуд |
| perf. | cucumber clarifying mask | огуречная очищающая маска |
| beekeep., Makarov. | fat clarifying | вытопка воска |
| food.ind. | fat clarifying kettle | отстойник для жира |
| tech. | filter clarifying vertical | ФОВ (MichaelBurov) |
| tech. | filter clarifying vertical | фильтр очистки воды (MichaelBurov) |
| tech. | filter clarifying vertical | автоматический осветлительный фильтр (MichaelBurov) |
| tech. | filter clarifying vertical | вертикальный осветлительный фильтр (MichaelBurov) |
| tech. | filter clarifying vertical | фильтр осветлительный вертикальный (MichaelBurov) |
| gen. | hasten to clarify | спешить оговориться (I loved that girl, but I hasten to clarify: I loved her like a father – Я любил эту девушку; но спешу оговориться: я любил её как отец Alex_Odeychuk) |
| scient. | I contrast two facts to clarify the differences | я сравниваю два факта с тем, чтобы прояснить различия |
| gen. | it fails to clarify | не удаётся выяснить (Example: However, the situation remains unclear because it fails to clarify the difference between these two terms.(Возможный перевод. Однако положение остаётся неясным, поскольку не удаётся выяснить различие между этими двумя терминами.) Пазенко Георгий) |
| rhetor. | let me clarify | позвольте уточнить (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | milk clarifying and normalizing separator | сепаратор -молокоочиститель -нормализатор |
| food.ind. | oil clarifying centrifuge | сепаратор для очистки жира |
| meat. | oleo melting and clarifying outfit | установка для вытопки и отстоя жира для олео-ойля |
| perf. | peel-off clarifying | очищение кожи путём отшелушивания ороговевших клеток |
| gen. | please further clarify | просьба предоставить дополнительные сведения (KotPoliglot) |
| scient. | there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость прояснить роль и цель ... |
| scient. | there is a need to clarify the role and the purpose of | есть необходимость внести ясность |
| scient. | therefore it is important to clarify the reasons | поэтому важно выяснить причины ... |
| IT | this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1 | настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4) |
| math. | to clarify | чтобы объяснить |
| Игорь Миг | to clarify | поясним |
| math. | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы объяснить причины появления вековых членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| math. | to clarify the reasons for the occurrence of secular terms | чтобы выяснить причины наличия секулярных членов (to clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which) |
| tech. | vertical clarifying filter | фильтр очистки воды (MichaelBurov) |
| tech. | vertical clarifying filter | фильтр осветлительный вертикальный (MichaelBurov) |
| tech. | vertical clarifying filter | вертикальный осветлительный фильтр (MichaelBurov) |
| tech. | vertical clarifying filter | автоматический осветлительный фильтр (MichaelBurov) |
| tech. | vertical clarifying filter | ФОВ (MichaelBurov) |
| math. | we clarify | для уточнения разъясняем, что |
| scient. | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... |