| Subject | English | Russian |
| gen. | bell clapper | язык у колокола |
| tech. | bell clapper | молоточек электрического звонка |
| media. | bell clapper | молоточек звонка (телефония) |
| tech. | bell clapper | молоточек звонка (будильника) |
| transp. | bell clapper | молоточек звонка |
| gen. | bell clapper | язык колокола (Artjaazz) |
| med. | bell clapper deformity | деформация по типу "языка колокола" (tahana) |
| transp. | clapper block | откидная доска резцовой коробки (строгального станка) |
| tech. | clapper block | откидная доска (строгального станка) |
| mech.eng., obs. | clapper block pin | конический штифт резцовой коробки (строгального станка) |
| automat. | clapper block tool holder | резцедержатель строгального станка с откидной доской |
| transp. | clapper board | откидная доска (строгального станка) |
| media. | clapper-board | «хлопушка» |
| photo. | clapper board | хлопушка |
| cinema | clapper-board | хлопушка |
| media. | clapper-board | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже |
| cinema | clapper board | нумератор с хлопушкой |
| media. | clapper-board | нумератор с «хлопушкой» (при киносъёмке) |
| film.equip. | Clapper Board Slate | нумератор с хлопушкой (e.g.  amazon.co.uk Aiduza) |
| media. | clapper-boards | нумератор с «хлопушкой» (при киносъёмке) |
| media. | clapper-boards | «хлопушка» |
| media. | clapper-boards | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже |
| tech. | clapper boards | нумератор-хлопушка |
| tech. | clapper boards | нумератор с хлопушкой |
| automat. | clapper box | резцовая коробка (строгального станка) |
| automat. | clapper box | откидная доска |
| cinema | clapper boy | работающий с хлопушкой и нумератором помощник оператора |
| media. | clapper boy | оператор, управляющий «хлопушкой» при киносъёмке |
| gen. | clapper boy | помощник оператора (кино) |
| gen. | clapper boy | помощник оператора или режиссёра (кино) |
| gen. | clapper boy | помощник оператора |
| gen. | clapper boy | помощник оператора, работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| gen. | clapper boy | работающий с "хлопушкой" и нумератором |
| gen. | clapper boy | помощник режиссёра |
| gen. | clapper boy | помощник оператора или режиссёра |
| gen. | clapper boy | помощник режиссёра (кино) |
| Makarov. | clapper bridge | мостик (переправа из плит или досок на каменной опоре) |
| gen. | clapper bridge | лава (переправа из плит или досок на каменной опоре) |
| uncom. | clapper bridge | переходины (Супру) |
| gen. | clapper bridge | мостик |
| Makarov. | clapper bridge | мостки (переправа из плит или досок на каменной опоре) |
| gen. | clapper bridge | мостки |
| gen. | clapper claw | ссориться |
| gen. | clapper claw | браниться |
| tech. | clapper cog | кулак (бункера мельницы) |
| Makarov. | clapper electromagnet | электромагнит |
| ornit. | clapper lark | травяной кустарниковый жаворонок (Mirafra apiata) |
| cinema | clapper loader | 2-й ассистент оператора (Отвечает за зарядку плёнки в камеру, хлопает в хлопушку в начале съёмки, ведёт документацию съёмочной группы wikipedia.org Alexander Oshis) |
| automat. | clapper pin | ось поворота откидной доски (строгального станка) |
| biol. | clapper rail | пастушок-трескун (Rallus longirostris) |
| electr.eng. | clapper relay | электромагнитное реле с поворотным якорем |
| el. | clapper relay | электромагнитное реле с поворотным якорем |
| astronaut. | clapper relay | перекидное реле |
| tech. | clapper relay | реле с поворотным якорем |
| cinema | clapper slate | то же, что clapper (Alexander Oshis) |
| transp. | clapper swing-check valve | поворачивающаяся заслонка |
| tech. | clapper swing-check valve | обратный клапан |
| tech. | clapper swing-check valve | поворотный клапан (захлопка) |
| tech. | clapper swing-check valve | поворотный обратный клапан |
| Makarov. | clapper swing-check valve | поворотный обратный клапан (захлопка) |
| tech. | clapper swing-check valve | захлопка |
| automat. | clapper-type | откидной |
| transp. | clapper-type | с автоматической откидкой резца (на обратном ходу) |
| transp. | clapper-type | с откидкой резца |
| automat. | clapper-type | с автоматической откидкой резца (на обратном ходу) |
| railw. | clapper type electromagnet | электромагнит с пластинчатым откидным якорем |
| tech. | clapper-type electromagnet | электромагнит с откидным якорем |
| railw. | clapper type electromagnet | электромагнит с язычковым якорем |
| Makarov. | clapper-type electromagnet | электромагнит |
| electr.eng. | clapper-type relay | электромагнитное реле с поворотным якорем |
| tech. | clapper-type relay | электромагнитное реле с поворотным якорем |
| tech. | clapper-type relay | реле с поворотным якорем |
| mech. | clapper-type toolholder | откидной резцедержатель |
| transp. | clapper valve | клапан-заслонка |
| avia. | clapper valve | запорный клапан |
| nautic. | clapper valve | невозвратный клапан |
| nautic. | clapper valve | пластинчатый откидной клапан |
| Makarov. | clapper valve | разрезной дисковый клапан |
| Makarov. | clapper valve | обратный клапан с поворотным диском |
| O&G. tech. | clapper valve | створчатый клапан |
| mech. | clapper valve | откидной клапан |
| oil | clapper valve | шарнирный клапан |
| O&G. tech. | clapper valve | заслонка |
| archit. | clapper valve | обратный клапан |
| transp. | clapper valve | откидная заслонка |
| Makarov. | clapper valve | клапан-захлопка |
| gen. | clappers of rabbits | кроличьи норы |
| automat. | double-clapper block tool holder | резцедержатель с откидной доской для двустороннего строгания |
| gen. | drive like the clappers | мчаться как угорелый |
| vulg. | farting clapper | зад (часть тела) |
| slang, UK | go like the clappers | бежать (Comment by Liv Bliss: UK slang, possibly obsolete by now) |
| vulg. | go like the clappers | идти быстро |
| gen. | go like the clappers | мчаться как угорелый |
| Makarov. | he just thought it'd close her clapper | он подумал, что это заставит её замолчать |
| gen. | he just thought it'd close her clapper | он подумал, что это заставит её замолчать |
| automat. | hinged clapper block | откидная доска (строгального станка) |
| gen. | keep your clapper shut! | заткнись! |
| slang | like the clappers | очень быстро |
| gen. | shingle clapper | наёмный клакёр |
| gen. | shoulder clapper | тот, кто позволяет себе фамильярное обращение |
| gen. | shoulder clapper | тот, кто треплет по плечу |
| entomol. | Siberian clapper | Трещотка ширококрылая (Bryodemella tuberculata wikipedia.org natalydaring) |
| transp. | small clapper | язычок устройства |
| math. | small clapper | язычок |
| automat. | tool block clapper | откидная доска (суппорта строгального станка) |
| fire. | valve clapper | откидная заслонка клапана (Часть сигнального воздушного клапана сухотрубной системы пожаротушения • Starting from the initial gas (air or nitrogen) pressure required to set the valve clapper, observe the duration required to return the system pressure to its normal setting. fire-sys.ru coopernord) |
| Gruzovik, obs. | wooden clapper | клепало (used instead of a church bell or to indicate time of day or night) |