| Subject | English | Russian |
| gen. | a big clap | овация (She's Helen) |
| gen. | a loud clap of thunder pealed overhead | над нами раздался оглушительный удар грома |
| heat. | access clap | заслонка управления (ssn) |
| gen. | at a clap | одним разом |
| gen. | at a clap | одним ударом |
| Makarov. | at one clap | одним разом |
| Makarov. | at one clap | одним ударом |
| Gruzovik, obs. | begin to clap | восплескать |
| Gruzovik, inf. | begin to clap | захлопать |
| Gruzovik, inf. | begin to clap one's hands | захлопать в ладоши |
| avunc. | catch the clap | намотать на конец (заразиться триппером • I caught the clap from some hippie broad I was fucking. Dominator_Salvator) |
| Gruzovik | clap a few times | похлопать |
| Makarov. | clap a hat on one's head | нахлобучить шляпу на голову |
| Makarov. | clap a hat on one's head | нахлобучить шляпу |
| gen. | clap a hat on head | нахлобучить шляпу |
| Makarov. | clap a person on the shoulder | похлопать кого-либо по плечу |
| gen. | clap a piece | наложить заплату |
| nautic. | clap a spring upon a cable | заводить шпринг |
| gen. | clap a writ on one's back | арестовать |
| amer. | clap along | хлопать (вместе со всеми • when people in the audience are clapping along Val_Ships) |
| gen. | clap along | хлопать в такт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clap an action | затеять иск |
| slang | clap back | парировать (PeachyHoney) |
| slang | clap back | отвечать на критику в "уничтожающей" манере (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney) |
| cinema | clap board | хлопушка-нумератор (Камакина) |
| media. | clap board | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже |
| media. | clap board | нумератор с «хлопушкой» (при киносъёмке) |
| gen. | clap board | бочарная доска |
| media. | clap board | «хлопушка» |
| forestr. | clap boarding | обшивка досками внакладку |
| Makarov. | clap boarding | обшивка досками внакладку |
| gen. | clap boarding | обшивка внакладку |
| hockey. | clap bomb | щелчок (VLZ_58) |
| gen. | clap bread | овсяная лепёшка |
| gen. | clap bread | род лепёшки |
| gen. | clap-bread | овсяная лепёшка |
| gen. | clap by the heels | арестовать (схватить, кого-либо) |
| gen. | clap by the heels | задержать |
| gen. | clap by the heels | поймать |
| Makarov. | clap by the heels | схватить (кого-либо) |
| Makarov. | clap by the heels | арестовать (кого-либо) |
| gen. | clap by the heels | посадить в тюрьму |
| Makarov. | clap-cake | овсяная лепёшка |
| gen. | clap cake | овсяная лепёшка |
| gen. | clap dish | деревянная кружка с хлопающей крышкой |
| gen. | clap-dish | деревянная кружка с хлопающей крышкой (у нищих) |
| gen. | clap dish at the wrong man's door | не на того напасть |
| gen. | clap dish at the wrong man's door | не на такого напасть |
| proverb | clap one's dish at the wrong man's door | не на того напороться |
| proverb | clap one's dish at the wrong man's door | просить милостыню не у той двери |
| gen. | clap dish at the wrong man's door | просить милостыню не у той двери |
| commer. | clap duties on goods | облагать товары пошлиной |
| gen. | clap eyes on | обратить внимание на... |
| gen. | clap eyes on | увидеть |
| Makarov. | clap eyes on | увидеть (someone – кого-либо) |
| Makarov. | clap eyes on | остановить свой взгляд на (ком-либо чём-либо) |
| Makarov. | clap eyes on | обратить внимание (на кого-либо что-либо) |
| Makarov. | clap eyes on | заметить (кого-либо) |
| Makarov. | clap eyes on someone, something | обратить внимание на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | clap eyes on | заметить |
| gen. | clap eyes on | смотреть на... |
| gen. | clap eyes on | положить глаз на... |
| gen. | clap eyes on | видеть |
| Gruzovik | clap for a while | похлопать |
| gen. | clap for a while | похлопать |
| Gruzovik, inf. | clap from time to time | похлопывать |
| gen. | clap handcuffs | надеть наручники (on someone Anglophile) |
| Makarov. | clap handcuffs on | надеть наручники на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | clap hands | бить в ладоши |
| gen. | clap hands | ударить по рукам (при завершении сделки) |
| Gruzovik | clap one's hands | хлопать в ладоши |
| Makarov. | clap one's hands | хлопать |
| Gruzovik | clap one's hands | бить в ладоши |
| Makarov. | clap one's hands | аплодировать |
| Makarov. | clap one's hands | хлопнуть в ладоши |
| Makarov. | clap hands | хлопать в ладоши |
| Makarov. | clap hands | ударять в ладоши |
| uncom. | clap hands | ладошить (Супру) |
| Makarov. | clap one's hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| gen. | clap hands with decisive approval | хлопать в ладоши в знак полного одобрения |
| gen. | clap hold | схватить за (что-л.) |
| Makarov. | clap hold of | грубо схватить (кого-либо) |
| Makarov. | clap hold of | схватить (кого-либо) |
| gen. | clap hold of | грубо схватить (кого-либо) |
| Makarov., inf. | clap in | упрятать |
| Makarov., inf. | clap in | упечь |
| Makarov., inf. | clap in | загнать |
| gen. | clap in irons | заковать в кандалы (Anglophile) |
| Makarov. | clap in prison | упечь в тюрьму |
| mil., lingo | clap in the brig | сажать на губу (MichaelBurov) |
| Makarov. | clap in time with the music | хлопать в такт музыке |
| gen. | clap into | приняться за (что-л.) |
| Makarov., inf. | clap into | упрятать (куда-либо) |
| Makarov., inf. | clap into | упечь |
| Makarov., inf. | clap into | загнать (куда-либо) |
| gen. | clap into | взяться за (что-л.) |
| gen. | clap into a strait-jacket | надеть смирительную рубашку |
| Makarov. | clap into prison | упечь в тюрьму |
| gen. | clap into prison | заключить в тюрьму |
| amer. | clap irons | надеть наручники (слэнг Val_Ships) |
| slang | clap lottery | сексуальный контакт с партнёром с высоким риском передачи заболевания из-за ведомого образа жизни (Pablo10) |
| gen. | clap net | сеть для ловли жаворонков |
| fishery | clap net | задёргивающаяся сеть |
| gen. | clap-net | силок для птиц |
| gen. | clap-net | задёргивающаяся сеть (для ловли птиц) |
| gen. | clap of hands | рукоплескания |
| Makarov. | clap of thunder | удар грома |
| gen. | clap of thunder | раскат грома (z484z) |
| nautic. | clap on | основывать (тали) |
| gen. | clap on | облагать (налогом) |
| gen. | clap on | приколотить (доску) |
| gen. | clap on | прибить |
| gen. | clap on | поднять (паруса) |
| Makarov. | clap on | нахлобучить (надеть в спешке) |
| Makarov., nautic. | clap on | поднять паруса |
| Makarov. | clap on | быстро надеть (что-либо) |
| nautic. | clap on | накладывать (стопор, бензель) |
| Makarov., nautic. | clap on | поставить паруса |
| Makarov. | clap on | надевать быстро или грубо |
| Makarov. | clap on | нахлобучивать (надевать в спешке) |
| Makarov. | clap on | приколотить (доску и т. п.) |
| Makarov. | clap on | прибить (доску и т. п.) |
| gen. | clap on | нахлобучить (шляпу) |
| nautic. | clap on | приколачивать |
| nautic. | clap on | поднимать (паруса) |
| nautic. | clap on | прибивать |
| nautic. | clap on a seizing | накладывать бензель |
| gen. | clap on all the sails | идти на всех парусах |
| Makarov. | clap on sails | поднять паруса |
| gen. | clap on sails | поднять шляпу |
| Makarov. | clap on the back | похлопать по плечу |
| Makarov. | clap on the back | похлопывать кого-либо по плечу |
| nautic. | clap on the canvas | прибавлять паруса |
| nautic. | clap on the sails | поднимать паруса |
| gen. | clap sb. on the shoulder | похлопать по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | clap on the shoulder | похлопать по плечу |
| gen. | clap on the shoulder | одобрительно похлопать по плечу |
| gen. | clap sb. on the shoulder | хлопнуть по плечу ('Holmes had looked annoyed, but his brow cleared, and he clapped me on the shoulder.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Makarov. | clap on the shoulder | одобрительно похлопать по плечу |
| nautic. | clap on the stoppers! | "Наложить стопора!" |
| nautic. | clap on the tackle | основывать тали |
| Makarov. | clap on to | подсунуть (кому-либо что-либо) |
| gen. | clap on to | подсунуть |
| Makarov. | clap out | хлопать |
| Makarov. | clap out | аплодировать |
| gen. | clap spurs | пришпорить |
| gen. | clap spurs to horse | пришпорить коня |
| gen. | clap spurs to horse | дать шпоры коню |
| Gruzovik, cinema | clap-stick | нумератор с хлопушкой (also known as clapperboard, a white and black striped board used in movie making) |
| gen. | clap-stick | нумератор с хлопушкой |
| cinema | clap-sticks | хлопушка (If the clap-sticks are used at the end of the shot, they are usually held upside down and called end slate or end marker) |
| gen. | clap switch | акустический выключатель (Гевар) |
| gen. | clap switch | хлопковый выключатель (Гевар) |
| gen. | clap switch | звуковой выключатель (Гевар) |
| adv. | clap table | раздвижной стол |
| adv. | clap table | стол с откидной крышкой |
| gen. | clap table | пристенный столик (в 18 в., прикреплённый к стене) |
| gen. | clap the door to | захлопнуть дверь |
| gen. | clap the hat upon one's head | нахлобучить шляпу на голову ("For answer Sherlock Holmes clapped the hat upon his head." (Sir Arthur Conan Doyle) – Вместо ответа Шерлок Холмс нахлобучил шляпу себе на голову. ART Vancouver) |
| gen. | clap the lid of a box | захлопнуть крышку сундука |
| Makarov. | clap the lid of a box to | захлопнуть крышку ящика |
| Makarov. | clap the lid of a box to | захлопнуть крышку сундука |
| gen. | clap the lid of a chest to | захлопнуть крышку сундука |
| Makarov., Scotl. | clap the thumb on | хранить что-либо в секрете |
| vulg. | clap threads | гной в моче больного гонореей (pl) |
| med. | clap threads | уретральные нити (в моче) |
| Makarov. | clap to | закрываться со звуком |
| Makarov. | clap to | складываться со звуком |
| Makarov. | clap to | хлопать |
| Makarov. | clap together | сколотить на скорую руку |
| gen. | clap together | соорудить на скорую руку |
| gen. | clap together a barn | кое-как сколотить сарай |
| disappr. | clap-trap | благоглупости (igisheva) |
| disappr. | clap-trap | трескучие слова (igisheva) |
| gen. | clap trap | эффект, вызывающий аплодисменты |
| disappr. | clap-trap | трескучие фразы (igisheva) |
| gen. | clap trap | ловкая выходка, вызывающая аплодисменты |
| disappr. | clap-trap | громкие слова (igisheva) |
| disappr. | clap-trap | громкие фразы (igisheva) |
| gen. | clap-trap | пустобрехство (КГА) |
| gen. | clap-trap | пустозвонство (Pretentious, insincere, or empty language; showy, empty talk or writing, intended only to get applause or notice КГА) |
| gen. | clap up | продолжительно аплодировать |
| gen. | clap up | похлопывание (в знак одобрения) |
| rude | clap up | триппер |
| gen. | clap up | хлопать |
| gen. | clap up | состряпать (сделку и т.п.) |
| gen. | clap up | спешно заключить |
| gen. | clap up | хлопать (дверями, крыльями и т.п.) |
| gen. | clap up | похлопать |
| gen. | clap up | аплодировать |
| Makarov., inf. | clap up | упрятать (куда-либо) |
| Makarov., inf. | clap up | поместить |
| Makarov. | clap up | быстро сделать |
| gen. | clap up | удар (грома) |
| gen. | clap up | шлепок |
| gen. | clap up | хлопанье |
| gen. | clap up | шлёпанье (добродушное) |
| inf. | clap up | into упрятать |
| inf. | clap up | загнать (куда-либо) |
| gen. | clap up | хлопо́к |
| gen. | clap up | заключить (наспех, поспешно – сделку, мир, брак; to clap up a bargain – заключить наспех сделку) |
| gen. | clap up | запереть |
| gen. | clap up | свахлять |
| gen. | clap up | сделать на скорую руку |
| gen. | clap up | рукоплескать |
| gen. | clap up | быстро соорудить |
| Makarov. | clap up a bargain | поспешно заключить сделку |
| Makarov. | clap up a bargain | наспех заключить сделку |
| Makarov. | clap up match | поспешно заключить брак |
| Makarov. | clap up match | наспех заключить брак |
| Makarov. | clap up peace | поспешно заключить мир |
| Makarov. | clap up peace | наспех заключить мир |
| gen. | clap up together | связать вместе |
| mech.eng., obs. | clap valve | шарнирный клапан |
| mech.eng., obs. | clap valve | заслонка |
| mech.eng., obs. | clap valve | захлопка |
| mech.eng., obs. | clap valve | дроссельная заслонка |
| railw. | clap valve | воздушный клапан (тормозной) |
| Makarov. | clap valve | створчатый клапан |
| Makarov. | clap valve | откидной клапан |
| gen. | clapped-out | изношенный |
| gen. | clapped out | измотанный |
| gen. | clapped out | измочаленный |
| gen. | clapped out | изношенный |
| gen. | clapped out | пришедший в негодность |
| gen. | clapped-out | раздолбанный (о технике, напр., "clapped-out scooter" – раздолбанный мотороллер Dmitry_Arch) |
| gen. | clapped-out | умотанный (Супру) |
| gen. | clapped out | отработавший |
| gen. | clapped out | потрёпанный |
| gen. | clapped-out | потрёпанный |
| inf., engl. | clapped-out | износившийся (о механизме) |
| inf., engl. | clapped-out | отработавший (о механизме) |
| inf., engl. | clapped-out | побитый (обыкн. об автомобиле) |
| inf., engl. | clapped-out | усталый |
| inf., engl. | clapped-out | утомлённый |
| inf., engl. | clapped-out | потрёпанный (обыкн. об автомобиле) |
| inf., engl. | clapped-out | выбившийся |
| gen. | clapped-out | измочаленный |
| gen. | clapped-out | измотанный |
| mus. | claps panning across the speakers | панорамирование звука аплодисментов по колонкам (suburbian) |
| transp. | crash clap of thunder | удар грома |
| gen. | do you think you can clap your hand on him? | вы думаете, что поймаете его? |
| gen. | everybody is clapped-out | все валятся с ног |
| idiom. | get a clap | срывать аплодисменты (VLZ_58) |
| Makarov. | get a clap | сорвать аплодисменты |
| vulg. | get the claps | подхватить триппер (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | give a big clap, give a round of applause | устроить овацию (She's Helen) |
| gen. | golf clap | 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши (shrewd) |
| IT | hand clap | хлопок в ладоши ("музыкальный инструмент" из набора ударных General MIDI) |
| Makarov. | he clapped his old friend on the shoulder in greeting | при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия |
| Makarov. | he clapped his old friend on the shoulder in greeting | при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия |
| gen. | he clapped me on the on the back | он хлопнул меня по спине |
| Makarov. | he clapped on his hat and ran out of the house | он второпях нахлобучил шляпу и выбежал из дому |
| gen. | he claps himself on my back | он вешается мне на спину |
| Makarov. | he fairly clapped his hands to his ears and ran for it | он просто заткнул уши и умчался |
| Makarov. | he feels clapped out after that long climb | он совершенно измотан после долгого подъёма |
| gen. | he greeted me with a clap on the shoulder | в знак приветствия он хлопнул меня по плечу |
| Makarov. | he mounted, clapped to his spurs, and set off a-galloping | он вскочил на лошадь, вонзил шпоры и поскакал |
| gen. | hide and clap | жмурки (разновидность игры; водящий с завязанными глазами ищет прячущихся; прячущиеся обязаны по требованию хлопнуть в ладоши до трёх раз; игра заканчивается при поимке одного прячущегося Марчихин) |
| gen. | in a clap | в одно мгновение |
| gen. | in a clap | внезапно |
| gen. | in a clap | в мгновение ока |
| mus. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. | Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. (suburbian) |
| gen. | I've never clapped eyes on him | я его никогда и в глаза не видал |
| Makarov. | joined the passionates in clapping | я аплодировал вместе со всеми страстными любителями |
| slang | no-clap medal | военная медаль "За хорошую службу" |
| vulg. | No-clap Medal | медаль за отличную службу (см. clap) |
| mil., lingo | no-clap medal | медаль "За примерное поведение и службу" (груб.; насм.; cf. clap – гонорея MichaelBurov) |
| media. | picture clap | кадр с изображением нумератора («хлопушки») |
| media. | picture clap | кадр хлопка |
| media. | record clap | «хлопушка» для синхронных отметок |
| media. | record clap | синхронная отметка (на киносъёмке) |
| inf. | slow-clap | высмеивать (Most of Twitter slow-clapped the performance of the German ice skater cosplaying Jaime Lannister and dancing to the Game of Thrones theme fluggegecheimen) |
| inf. | slow clap | неодобрительно аплодировать (нарочито медленно и громко fluggegecheimen) |
| gen. | slow clap | одобрительно аплодировать (подчёркнуто Баян) |
| gen. | slow clap | одобрительные аплодисменты (подчёркнуто Баян) |
| gen. | stand to clap | устроить кому-либо овацию |
| O&G, oilfield. | tank clap valve | хлопушка резервуара |
| Makarov. | the actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform | труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать |
| gen. | the audience clapped the singer | публика аплодировала певцу |
| gen. | the audience clapped the violinist | публика наградила скрипача аплодисментами |
| Makarov. | the captain ordered his men to clap on more sail | капитан приказал поставить больше парусов |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в такт музыке, а учитель играл мелодию |
| Makarov. | the children clapped out a regular time while the teacher played the tune | дети хлопали в ладоши, когда было нужно, а учитель играл мелодию |
| inf. | the clap | трипак (PavlodarSwede) |
| Makarov. | the door clapped to | хлопала дверь |
| Makarov. | the driver clapped on the brakes but failed to stop in time | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя |
| Makarov. | the girl clapped the door to as she left | уходя, девушка хлопнула дверью |
| Makarov. | the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня совершенно неожиданным |
| Makarov. | the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня как гром с ясного неба |
| gen. | the news came on me like a thunder-clap | это известие было для меня совершенно неожиданным (как гром с ясного неба) |
| Makarov. | the old car is clapped out | старая машина полностью изношена |
| Makarov. | the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| gen. | the teacher clapped to attract her class's attention | учительница хлопнула в ладоши, чтобы привлечь внимание учеников |
| Makarov. | the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды вызывали актёра аплодисментами |
| Makarov. | the theatre thrice clapped the actor | зрители трижды аплодировали актёру (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| Makarov. | the two men clapped up a deal | эти двое быстро заключили между собой сделку |
| Makarov. | the two thieves were clapped into prison | двое грабителей попали в тюрьму |
| Makarov. | then ensued the applause of the spectators, with clap of hands, and thump of sticks | затем последовали приветствия публики, с хлопаньем в ладони и ударами тростей |
| Gruzovik | there was a clap of thunder | грянул гром |
| gen. | there was a clap of thunder | ударил гром |
| Makarov. | they clapped him into jail | они упекли его в тюрьму |
| gen. | thunder-clap | гром |
| gen. | thunder clap | гром |
| gen. | thunder clap | грохот |
| gen. | thunder clap | неожиданность |
| gen. | thunder-clap | неожиданность |
| gen. | thunder-clap | удар грома |
| meteorol. | thunder clap | удар грома |
| gen. | thunder-clap | грохот |
| gen. | thunder clap | громовой удар |
| sport. | tossing and catching the ball with claps | подбрасывание и ловля мяча с хлопками |
| vet.med., Makarov. | udder clap | мастит |
| gen. | vehement clapping | бурные рукоплескания (bigmaxus) |
| gen. | was ever a match clapped up so sudden? | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| gen. | was ever a match clapped up so suddenly? Shakespeare | когда ещё брак заключался столь поспешно? |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |