| Subject | English | Russian |
| inf. | clam shell | раскладушка (о телефонах VL$HE13N1K) |
| construct. | clam shell bucket | двухчелюстной грейфер |
| nautic. | clam shell ventilator | вентилятор катерного типа |
| slang | clam shells | рот |
| slang | clam shells | челюсти |
| slang | clam shells | хайло |
| geol. | clam-shell | глинистый железняк |
| media. | clam-shell | «раковина» (design) |
| gen. | clam-shell | ракушка |
| media. | clam-shell | шарнирное устройство (design) |
| shipb. | clam-shell | двустворчатый ковш |
| shipb. | clam-shell | грейфер |
| shipb. | clam-shell | двустворчатая раковина |
| media. | clam-shell | конструкция стойки для хранения или монтажа печатных плат, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (design, они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для печатных плат) |
| media. | clam-shell | контактирующее приспособление для двухсторонней проверки печатных узлов (design) |
| gen. | clam-shell | народное название некоторых двустворчатых раковин |
| el. | clam-shell antenna | линзовая антенна люнеберга |
| Makarov. | clam-shell bailer | грейферная желонка |
| el. | clam-shell design | конструкция стойки для хранения ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| el. | clam-shell design | конструкция стойки для монтажа ПП, состоящая из двух идентичных П-образных в сечении деталей (они соединяются посредством фланцев, образуя прямоугольный короб, на верхней и нижней стенках которого находятся направляющие для ПП) |
| construct. | clam-shell dredge | землечерпалка с грейферным ковшом |
| Makarov. | clam-shell dredge | грейферный землечерпательный снаряд |
| Makarov. | clam-shell dredger | грейферный землечерпательный снаряд |
| nautic. | clam-shell excavator | грейфер |
| mach.mech. | clam-shell scoop | грейферный ковш (schmidtd) |
| nautic. | clam-shell ventilator | вентилятор катерного типа |
| gen. | hard-shell clam | венерка (съедобный моллюск) |
| IT | hinged clam-shell construction | складень |
| IT | hinged clam-shell construction | конструкция с откидной крышкой |
| IT | hinged clam-shell construction | складная конструкция |
| ichtyol. | soft-shell clam | песчаная мия (Mya arenaria  wikipedia.org Dober1977) |
| biol. | soft-shell clam | песчаная ракушка (Mya arenaria) |