| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorber-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | absorber-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие поглотителя с оболочкой |
| el. | breeder rod cladding tube | труба оболочки регулирующего стержня реактора-размножителя |
| el. | chemical cladding removal | удаление химического покрытия |
| el. | cladding ballooning | распухание оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding blister | пузырь в оболочке тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| wood. | cladding boards | тёс |
| energ.ind. | cladding break | разрыв оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| met. | cladding by rolling | плакирование путём прокатки |
| tech. | cladding by rolling | плакирование прокаткой |
| media. | cladding center | центр покрытия (центр круга, описывающего внешнюю поверхность однородной оболочки поперечного сечения оптического кабеля) |
| opt. | cladding centre | центр оболочки |
| tech. | cladding coating | покрытие, наносимое плакированием |
| el. | cladding collapse | разрушение оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем при аварии ядерного реактора |
| tech. | cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding-coolant interaction | взаимодействие материала оболочки тепловыделяющего элемента с теплоносителем в активной зоне ядерного реактора |
| el. | cladding creep | ползучесть оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding damage | повреждение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| el. | cladding defect | дефект оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding destruction | разрушение оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| cables | cladding diameter | диаметр по оптической оболочке |
| media. | cladding diameter | диаметр покрытия оптического волокна |
| telecom. | cladding diameter | диаметр оболочки (оптокабеля) |
| quant.el. | cladding diameter | диаметр покрытия |
| commun. | Cladding diameter offset | несоответствие по диаметру оболочки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | cladding eccentricity | эксцентриситет покрытия оптического волокна (отношение минимальной толщины к максимальной толщине покрытия) |
| el. | cladding embrittlement | охрупчивание оболочки ТВЭЛа |
| el. | cladding expansion | расширение оболочки ТВЭЛа |
| el. | cladding expansion detector | детектор расширения оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding expansion detector | детектор расширения оболочек (тепловыделяющих элементов при резких изменениях параметров в активной зоне ядерного реактора) |
| silic. | cladding external diameter | внешний диаметр оболочки (оптического стекловолокна) |
| nucl.pow. | cladding failure | негерметичность твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure | негерметичность оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure | повреждение оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure | повреждение твэлов (MichaelBurov) |
| tech. | cladding failure | разгерметизация оболочки ТВЭЛа |
| nucl.pow. | cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding failure detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cladding failure detection system | система контроля герметичности тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитном покрытии |
| energ.ind. | cladding flaw growth index | показатель нарастания дефекта в защитной плакировке (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| construct. | cladding glass | накладное стекло |
| transp. | cladding glass | облицовочное стекло |
| tech. | cladding glass | остекление |
| transp. | cladding glass | стеклянная облицовка |
| tech. | cladding glass | стекло для оболочки оптического стекловолокна |
| archit. | cladding in baked enamel | покрытие обожжённой эмалью |
| nano | cladding index | показатель преломления покрытия |
| el. | cladding index of refraction | показатель преломления оболочки (волоконно-оптического световода) |
| tech. | cladding index of refraction | показатель преломления оболочки (оптического волокна) |
| gen. | cladding index of refraction | показатель преломления оболочки (оптич. волокна) |
| O&G, casp. | cladding installation | монтаж жестяных кожухов (Yeldar Azanbayev) |
| el. | cladding integrity | герметичность оболочки ТВЭЛа |
| el. | cladding integrity | целостность оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| tech. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки твэла |
| energ.ind. | cladding integrity control | контроль целостности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| silic. | cladding internal diameter | диаметр по футеровке |
| silic. | cladding internal diameter | внутренний диаметр оболочки (оптического стекловолокна) |
| silic. | cladding internal diameter | диаметр печи в свету |
| media. | cladding layer | плакирующий выравнивающий слой |
| oil | cladding layer | плакирующий слой |
| tech. | cladding layer | оболочка (напр., оптического волокна) |
| nano | cladding layer | слой покрытия |
| nucl.pow. | cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэл (не рек. MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding leak detection system | КГО (MichaelBurov) |
| tech. | cladding leakage | разгерметизация оболочки ТВЭЛа |
| energ.ind. | cladding leakage | разгерметизация оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding leak-tightness monitoring system | система контроля герметичности оболочек ядерного реактора |
| tech. | cladding loss | потери, обусловленные оболочкой световода |
| quant.el. | cladding loss | потери в покрытии |
| media. | cladding material | материал, используемый в производстве ЭЛТ |
| el. | cladding material | материал оболочки ТВЭЛа |
| nano | cladding material | материал покрытия |
| forestr. | cladding material | материал для внешней обшивки |
| el.chem. | cladding material | плакирующий материал |
| construct. | cladding material | облицовочный материал |
| metrol. | cladding material | материал оболочки (напр., радиоактивного источника) |
| mil. | cladding material | плакировочный материал (Киселев) |
| silic. | cladding material | материал оболочки (оптического стекловолокна) |
| Makarov. | cladding material | материал для покрытия |
| energ.ind. | cladding meltdown | оплавление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | cladding mill | прокатный стан для производства биметаллической полосы |
| tech. | cladding mill | стан для производства биметаллической полосы (прокатный) |
| cables | cladding mode | оболочечная мода |
| opt. | cladding mode | мода оболочки (I. Havkin) |
| media. | cladding mode | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| telecom. | cladding mode | паразитная мода (оптокабеля) |
| media. | cladding mode | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| tech. | cladding mode | мода покрытия |
| telecom. | cladding-mode stripper | стриппер оболочечных мод (оптокабеля) |
| media. | cladding mode stripper | устройство съёма мод оболочки оптического волокна (снимает моды оболочки без воздействия на моды, поддерживаемые сердечником) |
| media. | cladding noncircularity | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки |
| cables | Cladding Non-circularity | Некруглость оболочки волокна (sdlc) |
| media. | cladding noncircularity | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | топливная оболочка (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | оболочка твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | оболочка ВТ твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding of a high temperature fuel element | оболочка высокотемпературного твэла (MichaelBurov) |
| construct. | cladding of framing structure | заполнение каркаса |
| weap. | cladding of fuel pin | оболочка топливного стержня (TranslatorFromParker) |
| weap. | cladding of fuel pin | оболочка твэла (TranslatorFromParker) |
| met. | cladding of metal | плакирование металлов |
| polym. | cladding of wall | облицовка стены (VladStrannik) |
| construct. | cladding of wall framing | заполнение фахверка |
| construct. | cladding on steep slope | крутое покрытие |
| media. | cladding ovality | в поперечном сечении круглого оптического волокна — отношение разности между диаметром наименьшего круга, описывающего область сердечника, и диаметром наибольшего круга в пределах оболочки к диаметру оболочки |
| media. | cladding ovality | процент отклонения от круговой формы поперечного сечения оболочки |
| energ.ind. | cladding oxidation | окисление плакировки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции |
| energ.ind. | cladding oxidation | окисление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в процессе водо-циркониевой реакции |
| archit. | cladding panel | панель ограждения |
| construct. | cladding panel | облицовочная панель |
| construct. | cladding panel | панель заполнения каркаса |
| construct. | cladding panel | облицовочная плита |
| construct. | cladding panel | навесная панель (Alexander Demidov) |
| construct. | cladding panel | панель облицовки |
| construct. | cladding panels during their manufacture | индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением |
| nucl.pow. | cladding penetration | проницаемость оболочки (твэла Митрошин) |
| clim. | Cladding plate | плакированная пластина (Sagoto) |
| O&G, casp. | cladding prefabrication | заготовка жестяных изделий (Yeldar Azanbayev) |
| el. | cladding process | плакирование |
| construct. | cladding rail | рейка для закрепления, обшивки каркаса |
| construct. | cladding rail | рейка для заполнения |
| construct. | cladding rail | рейка для закрепления |
| construct. | cladding rail | рейка для обшивки каркаса |
| construct. | cladding rail | рейка для закрепления, заполнения каркаса |
| alum. | cladding rate | степень плакирования (Melaryon) |
| media. | cladding ray | мода оболочки (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| media. | cladding ray | мода покрытия (мода, поддерживаемая оболочкой и сердечником, т.е. дополнительная к модам, поддерживаемым только сердечником оптического волокна, мода покрытия снижается, если применяется материал оболочки с большим поглощением энергии распространяющихся мод, что предупреждает повторное преобразование энергии и направление её в сердечник волокна, чем снижается дисперсия) |
| opt. | cladding refractive index | показатель преломления оболочки волокна |
| telecom. | cladding region | область оболочки (оптокабеля) |
| el. | cladding rupture | разрыв оболочки |
| tech. | cladding rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| nucl.pow. | cladding separation | отделение оболочки твэла от сердечника (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding separation | отделение оболочки твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | cladding separation | отделение оболочки (MichaelBurov) |
| Makarov. | cladding sheathes the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| Makarov. | cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| construct. | cladding sheet | листовой материал для заполнения каркаса |
| O&G, sakh. | cladding single skin | наружное покрытие стеновой конструкции |
| O&G, sakh. | cladding single skin | конструкция плакирования (наружной обшивки, футеровки) |
| construct. | cladding slab | навесная панель |
| construct. | cladding slab | облицовочная панель |
| el. | cladding steam reaction | парооболочечная реакция |
| construct. | cladding stone | облицовочный камень |
| el. | cladding strain | деформация оболочки ТВЭЛа |
| tech. | cladding strain | напряжения в оболочке |
| tech. | cladding strain | напряжение в оболочке |
| weld. | cladding strip | лента для наплавки (как проволока только лента BabaikaFromPechka) |
| construct. | cladding structure | ограждающая конструкция |
| construct. | cladding structures | ограждающие конструкции |
| construct. | cladding support | подоблицовочная конструкция (Люца) |
| energ.ind. | cladding surface temperature | температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| nucl.pow. | cladding temperature | температура чехла твэла (MichaelBurov) |
| el. | cladding temperature variation | изменение температуры оболочки ТВЭЛа |
| house. | cladding thickness | толщина покрытия |
| media. | cladding tolerance area | в поперечном сечении круглого оптического волокна — область между наименьшей окружностью, описывающей область сердечника, и наибольшей окружностью в пределах оболочки (обе концентричны по отношению к центру оболочки) |
| opt. | cladding tolerance field | поле допуска оболочки |
| construct. | cladding tube | плакированная труба |
| el. | cladding tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения плакированной трубы |
| el. | cladding tube cross-sectional area | площадь поперечного сечения оболочечной трубы |
| el. | cladding tube defect | дефект плакированной трубы |
| el. | cladding tube defect | дефект оболочечной трубы |
| el. | cladding tube expansion | расширение плакированной трубы |
| el. | cladding tube expansion | расширение оболочечной трубы |
| el. | cladding tube internal side | внутренняя сторона плакированной трубы |
| el. | cladding tube internal side | внутренняя сторона оболочечной трубы |
| el. | cladding tube rupture | разрыв плакированной трубы |
| el. | cladding tube rupture | разрыв оболочечной трубы |
| el. | cladding tube surface temperature | температура поверхности плакированной трубы |
| el. | cladding tube surface temperature | температура поверхности оболочечной трубы |
| el. | cladding tube temperature coefficient | температурный коэффициент плакированной трубы |
| el. | cladding tube temperature coefficient | температурный коэффициент оболочки |
| el. | cladding tube wall thickness | толщина стенки плакированной трубы |
| el. | cladding tube wall thickness | толщина стенки оболочечной трубы |
| construct. | cladding unit | стеновая облицовочная панель |
| construct. | cladding unit | облицовочная панель |
| el. | cladding vault | плакированная шахта |
| el. | cladding wastage allowance | допустимые отходы плакирования |
| el. | cladding waste | отходы плакирования |
| el. | cladding waste | отходы от оболочек |
| energ.ind. | cladding waste | отходы, образующиеся при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| energ.ind. | cladding waste | отходы при изготовлении оболочек тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| Makarov. | cladding wear | износ оболочек |
| opt. | coating/cladding concentricity error | эксцентриситет покрытия и оболочки волокна |
| gen. | coating/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| quant.el. | core-cladding boundary | поверхность раздела покрытия и сердцевины |
| Makarov. | core-cladding boundary | граница раздела между сердцевиной и оболочкой (световода) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | core-cladding concentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (<одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| media. | core-cladding concentricity | концентричность оптического волокна (в многомодовом круглом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки, разделённое на диаметр сердечника, в одномодовом оптическом волокне — расстояние между центрами сердечника и оболочки) |
| opt. | core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки волокна |
| quant.el. | core-cladding interface | граница раздела сердцевина-покрытие |
| gen. | core/cladding offset | эксцентриситет сердцевина/покрытие (ava laing) |
| media. | core-cladding power distribution | распределение мощности распространяющегося в оптическом волокне электромагнитного колебания для данной моды (определяется по формуле P[sub]core[/sub]/Рт = 1 - Р[sub]clad[/sub]/Рт, где Pcore — мощность в сердечнике, PT — общая мощность моды, Pclad — мощность моды в оболочке) |
| media. | core to cladding concentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | core to cladding eccentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| media. | core to cladding offset | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| telecom. | core-to-cladding concentricity | эксцентриситет сердечника оптокабеля |
| telecom. | core-to-cladding eccentricity | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| opt. | core-to-cladding offset | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| media. | deeply depressed cladding optical fiber | оптический кабель, у которого внешняя оболочка имеет примерно тот же показатель преломления, что и сердечник, а внутренняя оболочка — примерно на 1% больше (внешняя оболочка служит для защиты внутренней, такой кабель обычно работает в одномодовом режиме) |
| telecom. | deeply-depressed cladding fiber | двухоболочечное одномодовое оптоволокно с пренебрежимо низким показателем преломления внутренней оболочки |
| media. | depressed cladding optical fiber | показатель преломления внешней оболочки имеет промежуточное значение между значениями показателей сердечника и внутренней оболочки |
| media. | depressed cladding optical fiber | оптическое волокно с двумя оболочками |
| cables | depressed cladding optical fibre | оптическое волокно с депрессированной оболочкой (W-образного профиля) |
| media. | depressed cladding single mode fiber | одномодовое депрессированное оптическое волокно (состоит из легированного германием сердечника, окружённого двумя слоями кварцевого стекла, внутренний слой легирован фторсодержащим компонентом для снижения показателя преломления по отношению к внешнему слою, профилированный показатель преломления поперечного сечения обеспечивает лучший контроль над диаметром модового поля, граничной длиной волны и хроматической дисперсией по сравнению со всеми наиболее часто используемыми профилями сечения) |
| media. | depressed inner cladding optical fiber | оптическое волокно с двойной оболочкой (показатель преломления внутренней оболочки меньше, чем у сердечника, а внешней оболочки больше, чем у внутренней оболочки) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fiber core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core-cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (–одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины и оболочки световода (MichaelBurov) |
| cables | fibre core core/cladding concentricity error | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| automat. | fine-grinded cladding powder | наплавочный порошковый материал тонкого помола |
| construct. | fire-resistant cladding sheet | огнезащитный лист |
| tech. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оптимальной оболочкой и усовершенствованной конструкцией |
| energ.ind. | fuel assembly with optimized cladding and upgraded structure | тепловыделяющая сборка ядерного реактора с оболочкой оптимальных характеристик и усовершенствованной конструкции |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly damage detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly damage detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly damage detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly damage detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly damage detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly failure detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding and assembly leak detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel cladding ballooning | распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| el. | fuel cladding bond | соединение оболочки топлива |
| energ.ind. | fuel-cladding bond | термоконтакт топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента (ядерного реактора) |
| energ.ind. | fuel-cladding chemical interaction | химическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel/cladding chemical interaction | химическое взаимодействие оболочки с топливом |
| energ.ind. | fuel-cladding chemical interaction | химическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек ТВЭЛ |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Fuel Cladding Failure Detection Laboratory Head | начальник лаборатории контроля герметичности оболочки и сборок |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding failure detection system | КГО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel cladding fragmentation | фрагментация оболочки тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| nucl.pow. | fuel-cladding gap | зазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента (Featus) |
| energ.ind. | fuel cladding hull | остаток оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора после переработки |
| energ.ind. | fuel-cladding interaction | взаимодействие оболочки тепловыделяющего элемента с топливом ядерного реактора |
| tech. | fuel cladding interaction | взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel-cladding interaction | взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Fuel Cladding Leak Detection System FCLDS | система контроля герметичности оболочек СКГО ТВЭЛ (Catherine_1990) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding leak detection system | КГО (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие топлива и оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel/cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие оболочки с топливом |
| energ.ind. | fuel-cladding mechanical interaction | механическое взаимодействие топлива с оболочкой тепловыделяющего элемента при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | fuel-cladding provision | микрозазор между топливом и оболочкой тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel cladding rupture | разрыв оболочки ТВЭЛа |
| nucl.pow. | fuel cladding separation | отделение оболочки твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding separation | отделение оболочки твэла от сердечника (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel cladding separation | отделение оболочки (MichaelBurov) |
| el. | fuel cladding stress | напряжение оболочки топлива |
| energ.ind. | fuel cladding swelling | распухание оболочки тепловыделяющего элемента при аварии (в результате снижения давления теплоносителя и увеличения давления в топливном стержне из-за роста температуры; канал теплоносителя сужается, что препятствует адекватному впрыску воды из аварийной системы охлаждения активной зоны) |
| nucl.pow. | fuel cladding temperature | температура чехла твэла (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel cladding temperature meter | измеритель датчик температуры оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | fuel cladding transient tester | испытательный стенд для изучения переходных процессов в оболочке тепловыделяющего элемента |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющей сборки ядерного реактора в нестационарном режиме |
| energ.ind. | fuel cladding transient tester | установка для контроля оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора в нестационарном режиме |
| el. | fuel cladding tube | оболочка ТВЭЛа |
| el. | fuel cladding tube | труба оболочки топлива |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel pin cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding failure detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэл (<не рек.> MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | обнаружение повреждённых оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | обнаружение повреждения оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | контроль герметичности оболочек (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding leak detection | КГО (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel rod cladding temperature | температура чехла твэла (MichaelBurov) |
| el. | fuel rod cladding tube | труба оболочки ТВЭЛа |
| el. | fuel rod cladding tube | оболочка ТВЭЛа |
| nucl.pow. | gas-leaking cladding of a fuel element | газонеплотная оболочка твэла (MichaelBurov) |
| automat. | high-power beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| Makarov. | high-power laser beam cladding rate | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности |
| energ.ind. | hot spot cladding temperature | максимальная температура оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| tech. | hot spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| tech. | hot-spot cladding temperature | температура оболочки тепловыделяющего элемента в горячем пятне |
| cables | lacquer layer between the cladding and the coating | первичное защитное покрытие (MichaelBurov) |
| cables | lacquer layer between the cladding and the coating | ПЗП (MichaelBurov) |
| el. | local hydriding of zircaloy cladding tubes | локальное наводороживание труб с оболочкой из циркалоя |
| el. | longitudinally welded cladding tube | плакированная труба с продольным сварным швом |
| cables | match cladding fibre | волокно с согласованной оболочкой |
| media. | matched cladding single mode fiber | согласованное с оболочкой одномодовое оптическое волокно |
| el. | maximum cladding temperature | максимальная температура оболочки |
| construct. | metal cladding structures | ограждающие металлические конструкции |
| el. | minimum chance of cladding failure | минимальная вероятность повреждения оболочки |
| el. | normal cladding thickness | нормальная толщина оболочки |
| energ.ind. | peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| energ.ind. | peak cladding surface temperature | максимальная температура поверхности оболочки (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| nucl.pow. | peak cladding temperature | максимально допустимая температура оболочки (Featus) |
| nucl.pow. | pellet-cladding interaction | Взаимодействие топливной таблетки с оболочкой твэла (kate_sever) |
| el. | pellet cladding interaction | взаимодействие топлива с оболочкой |
| tech. | pellet/cladding temperature | температура топливной таблетки / оболочки |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| construct. | precast cladding panel | сборная облицовочная панель |
| construct. | precast structural cladding panel | сборная несущая стеновая панель |
| Makarov. | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде |
| mil., tech. | roof cladding pack | стандартный пакет кровельного материала (для сборных сооружений) |
| construct. | roofing and cladding element | ограждающий элемент |
| tech. | run to cladding breach | достижение разрыва оболочки твэла |
| energ.ind. | run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного |
| energ.ind. | run-to-cladding breach | использование тепловыделяющей сборки ядерного реактора до разрушения оболочки |
| el. | seamless fuel cladding tube | бесшовная труба оболочки ТВЭЛа |
| el. | source rod cladding tube | трубчатая оболочка стержневого источника |
| el. | steel cladding tube | труба со стальной плакировкой |
| construct. | stone cladding structures | ограждающие каменные конструкции |
| tech. | stripped cladding modes | подавленные моды покрытия |
| weld. | sub-cladding crack | поднаплавочная трещина (Se6astian) |
| Makarov. | the cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| construct. | thermal stability of cladding structures | теплоустойчивость ограждающих конструкций (Olga_Lari) |
| construct. | thermally insulated cladding panel | теплоизоляционная ограждающая панель |
| construct. | thermally insulated cladding panel | теплоизоляционная облицовочная панель |
| construct. | timber cladding structures | ограждающие деревянные конструкции |
| cables | triangular cladding fibre | "Истинная волна" |
| cables | triangular cladding fibre | волокно треугольного профиля ("True Wave"; "Истинная волна") |
| construct. | wall cladding panel | фасадная плита |
| gen. | wall cladding profile | стеновой профлист (ADENYUR) |
| gen. | wall cladding profile | стеновой профилированный лист (ADENYUR) |
| nucl.pow. | waste cladding hulls | отходы оболочки твэла (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | waste cladding hulls | отходы оболочки (MichaelBurov) |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка пластырей в стволе скважины для зональной изоляции пластов (MichaelBurov) |
| dril. | well cladding to shut-off zones | установка заплаток для зональной изоляции (MichaelBurov) |
| tech. | wire-cladding machine | наплавочная машина (olgaorion2) |
| el. | zircaloy cladding tube | циркалоевая оболочечная труба |