Terms containing civilized

Subject	English	Russian
gen.	a civilized hour	не с самого утра (a time that is not too early in the morning: Can't we have the meeting at a more civilized hour? She could sleep in to something like a civilised hour – Она могла спать до обеда. Bad Touch)
gen.	any civilized nation would say that	любое цивилизованное государство придерживалось бы той точки зрения, что
Gruzovik	become civilized	цивилизоваться (impf and pf)
gen.	civilized approach	цивилизованный подход (Sergei Aprelikov)
polit.	civilized behavior	поведение цивилизованного человека (ssn)
immunol.	civilized cell culture	культура нормальных клеток
immunol.	civilized cell culture	культура здоровых клеток
build.mat.	civilized cells	здоровые клетки (elena.kazan)
geogr.	civilized country	цивилизованная страна (Alex_Odeychuk)
gen.	civilized future	цивилизованное будущее (Alex_Odeychuk)
rhetor.	civilized language of politeness	цивилизованный язык вежливости (Alex_Odeychuk)
gen.	civilized leisure	культурный отдых (This fanciful Edwardian bandstand in Alexandra Park evokes the vanished imperial age of brass bands and civilized leisure. (Robin Ward) ART Vancouver)
el.	civilized production	культурное производство
humor.	civilized restaurant	приличный ресторан (OLGA P.)
gen.	civilized society	цивилизованное общество (Jerk)
dipl.	civilized state	цивилизованное государство
gen.	civilized values	ценности цивилизации
mil., obs.	civilized warfare	война с противником, располагающим современными боевыми средствами
cultur.	civilized world	цивилизованный мир (the ~ Alex_Odeychuk)
law	civilizing mission	цивилизаторская миссия
dipl.	destruction of all civilized life	уничтожение всей цивилизации
Makarov.	do something in a civilized manner	сделать что-либо культурно
law	general principles of law recognised by civilized nations	общие принципы права, признанные цивилизованными странами (vleonilh)
rhetor.	half-civilized	полуцивилизованный (Alex_Odeychuk)
fig.	half-civilized	полудикий
Gruzovik	half-civilized	полудикий
cultur.	have been living in a civilized society	жить в цивилизованном обществе (have our social manners, our civilized behavior; Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	in a civilized manner	культурно (Anglophile)
gen.	in a civilized way	цивилизованно (Alex_Odeychuk)
gen.	in civilized fashion	цивилизованным способом (Taras)
gen.	in civilized fashion	в цивилизованной манере (Taras)
gen.	in civilized fashion	цивилизованно (Taras)
gen.	live a civilized life	жить цивилизованной жизнью (Alex_Odeychuk)
rhetor.	live under civilized laws	жить по законам цивилизованного общества (Alex_Odeychuk)
chinese.lang.	National Civilized Unit	Национальный Развитой Представитель (награда IoSt)
mil., obs.	semi-civilized	малокультурный
gen.	she has a civilizing influence on her husband	она оказывает на мужа облагораживающее влияние
Makarov.	spend one's pleasure time in a civilized way	провести культурно время
Makarov.	spend one's pleasure time in a civilized way	отдыхать культурно
rhetor.	take your place among the civilized people of this world	занять своё место среди цивилизованных народов мира (Alex_Odeychuk)
rhetor.	talk in a soft and civilized manner	говорить в спокойной и цивилизованной манере (talk about ... in a soft and civilized manner – говорить о(б) ... в спокойной и цивилизованной манере; CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	the advantages of civilized society	преимущества цивилизованного общества
Makarov.	the ancient civilized world	древняя цивилизация
gen.	the author took a civilized attitude towards his critics	автор проявил выдержку по отношению к своим критикам