| Subject | English | Russian |
| construct. | adjustment of level circuit | уравнивание нивелирного полигона |
| el. | automatic black level circuit | цепь автоматическая установки чёрного |
| house. | automatic black level circuit | схема для автоматической установки уровня чёрного |
| media. | automatic black level circuit | схема автоматической установки уровня чёрного |
| house. | automatic white level circuit | схема для автоматической установки уровня белого |
| TV | black-level restoring circuit | схема восстановления уровня чёрного |
| el. | black-level setting circuit | схема установки уровня чёрного |
| TV | black-level setting circuit | схема восстановления уровня чёрного |
| TV | black-level stretch circuit | схема растягивания сигнала в области черного |
| el. | chip or even board level circuits | схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы (ssn) |
| microel. | circuit level | схемотехнический уровень |
| tech. | circuit noise level | уровень шумов схемы |
| Makarov. | circuit noise level | относительный уровень шумов схемы |
| media. | circuit noise level | отношение уровня шумов в канале к произвольному уровню шумов в канале, выбранному в качестве опорного |
| automat. | circuit noise level | уровень шума в схеме |
| tech. | circuit noise level | уровень шумов в канале |
| mil., avia. | circuit noise level | уровень шума схемы |
| telecom. | circuit pack level | уровень платы (oleg.vigodsky) |
| IT | circuit-level | канального уровня |
| progr. | circuit-level gateway | шлюз уровня канала (ssn) |
| progr. | circuit-level gateway | шлюз сеансового уровня (работает на пятом уровне модели OSI или на транспортном (четвертом) TCP/IP уровне. Брандмауэры этого вида отслеживают процессы установления TCP-соединений и организацию сеансов обмена данными между оконечными машинами. Они позволяют определить легитимность каждой связи. При этом данные, передаваеимые во внешнюю сеть не содержат сведений об источнике передачи в защищаемой сети. Для повышения безопасности сети встроенные в маршрутизаторы брандмауэры, как правило, используют протокол NAT (Network Address Translation) ssn) |
| media. | circuit-level gateway | шлюз сеансового уровня (исключает прямое взаимодействие между авторизованным клиентом и внешним хостом, он принимает запрос доверенного клиента на определённые услуги и после проверки допустимости запрошенного сеанса устанавливает соединение с внешним хостом, после этого шлюз просто копирует пакеты в обоих направлениях без их фильтрации) |
| media. | circuit-level simulation | моделирование на уровне транзисторов |
| media. | circuit-level simulation | схемотехническое моделирование |
| nano | circuit-level simulation | моделирование на схемном уровне |
| media. | circuit-level simulation | аналоговое моделирование |
| microel. | circuit-level verification | верификация ИС на техническом уровне |
| tel. | circuit-noise level | уровень шумов в линии |
| cartogr. | closure error of level circuit | невязка сомкнутого нивелирного хода |
| sol.pow. | dual-level-output circuit | схема с двухуровневым выходом |
| comp. | edge-level triggered circuit | схема со смешанной синхронизацией (управляемая фронтом и уровнем сигнала) |
| cartogr. | error of closure of level circuit | невязка сомкнутого нивелирного хода |
| tech. | fuel level circuit | цепь уровня топлива |
| telecom. | high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high-level service circuit | высоко-уровневая сервисная схема (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services high level service circuit | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| telecom. | integrated services high-level service circuit | высокоуровневая сервисная схема интегрального обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | level circuit | потенциальная схема |
| telecom. | level measuring circuit | схема измерения уровня (oleg.vigodsky) |
| el. | 2-level product-of-sums circuit | двухуровневая цепь произведения сумм (ssn) |
| el. | 2-level product-of-sums circuits | двухуровневые цепи произведения сумм (ssn) |
| quant.el. | level-detecting circuit | дискретизирующая схема |
| progr. | level-sensitive circuit | чувствительная к уровню схема (к уровню сигнала ssn) |
| progr. | level-sensitive circuits | чувствительные к уровню схемы (ssn) |
| comp. | low-level circuit | малосигнальная схема |
| IT | mixed-level circuit | схема с элементами разного уровня интеграции |
| math. | multiple-level combinational circuit | многоступенчатая комбинационная схема (ssn) |
| math. | multiple-level combinational circuit | многоступенчатая комбинационная цепь (ssn) |
| math. | multiple-level combinational circuits | многоступенчатые комбинационные схемы (ssn) |
| math. | multiple-level combinational circuits | многоступенчатые комбинационные цепи (ssn) |
| electr.eng. | short circuit level | уровень токов короткого замыкания (Walter_) |
| IT | single-level circuit | одноступенчатая схема |
| el. | single-level metallized integrated circuit | ИС с одноуровневой металлизацией |
| el. | single-mask level bubble circuit | схема на ЦМД с одним уровнем маскирования |
| IT | two-level circuit | двухуровневая схема |
| IT | two-level circuit | двухступенчатая схема |
| el. | two-level logic circuit | двухуровневая логическая схема (ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks | как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| mil. | unit-level circuit switch | коммутатор части |
| mil. | unit-level circuit switch | коммутатор подразделения |
| avia. | wings-level circuit | цепь выравнивания по крену |
| avia. | wings-level circuit | цепь устранения крена |