| Subject | English | Russian |
| gen. | alternating voltage circuit | цепь переменного напряжения (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | arrange a circuit to carry such-and-such voltage | включать схему на такое-то напряжение |
| tech. | battery voltage circuit | цепь напряжения аккумулятора |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения холостого хода (ssn) |
| el. | calculation of the open-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения холостого хода для источника шума (ssn) |
| el. | calculation of the short-circuit output voltage | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании (ssn) |
| el. | calculation of the short-circuit output voltage for noise source | расчёт выходного напряжения при коротком замыкании для источника шума (ssn) |
| electr.eng. | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| pow.el. | circuit crest working off-state voltage | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии |
| electr.eng. | circuit crest working off-state voltage | амплитудное значение напряжения в прямом закрытом состоянии |
| pow.el. | circuit crest working reverse voltage | амплитудное значение обратного напряжения |
| electr.eng. | circuit crest working reverse voltage | амплитудное значение обратного напряжения цепи |
| el. | circuit insulation allowable voltage | допустимое напряжение изоляции цепи |
| el. | circuit insulation voltage | номинальное напряжение изоляции |
| tech. | circuit insulation voltage | допустимое напряжение изоляции цепи |
| pow.el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| pow.el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| el. | circuit non-repetitive peak off-state voltage | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии |
| pow.el. | circuit non-repetitive peak reverse voltage | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения |
| tech. | circuit nonrepetitive peak reverse voltage | максимальное значение неповторяющегося обратного напряжения цепи |
| el. | circuit peak reverse voltage | максимальное значение обратного напряжения цепи |
| pow.el. | circuit repetitive peak off-state voltage | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии |
| el. | circuit repetitive peak off-state voltage | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом закрытом состоянии |
| pow.el. | circuit repetitive peak reverse voltage | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения |
| tech. | circuit repetitive peak reverse voltage | максимальное значение повторяющегося обратного напряжения цепи |
| el. | circuit reverse voltage | обратное напряжение цепи |
| tech. | circuit voltage | сетевое напряжение |
| tech. | circuit voltage | напряжение цепи |
| tech. | circuit voltage | напряжение сети |
| tech. | circuit voltage | напряжение между проводами |
| nautic. | circuit voltage | линейное напряжение |
| law | circuit voltage rating | рабочее напряжение цепей (Alexander Demidov) |
| el. | circuit-transient recovery voltage | восстанавливающееся напряжение переходного процесса в схеме |
| tech. | circuit-transient recovery voltage | восстанавливающееся напряжение в схеме при полном входном напряжении |
| el. | closed-circuit voltage | напряжение в режиме холостого хода |
| tech. | closed-circuit voltage | напряжение при замкнутой сети |
| el. | closed-circuit voltage | напряжение холостого хода |
| tech. | closed-circuit voltage | напряжение под нагрузкой |
| hi.energ. | Cockcroft-Walton voltage multiplier circuit | схема умножения напряжения по Кокрофту-Уолтону |
| GOST. | Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes. | Устройства соединительные для низковольтных цепей бытового и аналогичного назначения (Rori) |
| med.appl. | constant-voltage circuit | схема "постоянного напряжения" |
| tech. | control-circuit voltage | напряжение цепи управления |
| el. | control-circuit voltage | напряжение управления магнитного усилителя |
| tech. | control-circuit voltage | напряжение управляющей цепи |
| tech. | corotron voltage and grid bias circuit | напряжение коротрона и схема подачи напряжения смещения сетки |
| tech. | coupling between different phases of two circuits of a high voltage link | взаимоиндукция между разными фазами двух цепей высокого напряжения (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | half battery voltage measuring circuit fuse | предохранитель для измерительного контура который служит для фиксации половины напряжения на батареях (OlgaTiGra) |
| electr.eng. | half-period of the rectified voltage at the rectification circuit | полупериод выпрямленного напряжения в схеме выпрямления (Konstantin 1966) |
| ecol. | high voltage aerial circuit | высоковольтная воздушная линия электропередачи |
| el. | high voltage power circuit breaker | высоковольтный выключатель |
| tech. | high voltage short circuit | высокое напряжение короткого замыкания (elena.kazan) |
| mil., avia. | high voltage trigger circuit | высоковольтная триггерная схема |
| tech. | high-voltage circuit | цепь высокого напряжения |
| auto. | high-voltage circuit breaker | высоковольтный прерыватель (выключатель) |
| tech. | high-voltage circuit breaker | выключатель высокого напряжения |
| construct. | high-voltage circuit breaker | высоковольтный прерыватель |
| tech. | high-voltage circuit breaker | высоковольтный выключатель |
| energ.ind. | high-voltage circuit breaker | выключатель высшего напряжения трансформатора (MichaelBurov) |
| electr.eng. | high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| semicond. | high-voltage integrated circuit | высоковольтная интегральная микросхема |
| electr.eng. | high-voltage power circuit-breaker | высоковольтный выключатель (на напряжение свыше 1500 В) |
| tech. | hydraulic solenoid circuit voltage | напряжение цепи электромагнит гидросистемы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| microel. | integrated-circuit voltage reference | интегральный источник опорного напряжения |
| microel. | integrated-circuit voltage reference | ИС источника опорного напряжения |
| tech. | integrated circuit voltage-to-frequency converter | интегральная схема-преобразователь напряжения в частоту |
| met. | low voltage circuit | короткая цепь (EAF, LF; для ДСП, АПК) |
| met. | low-voltage circuit | короткая сеть (печи) |
| auto. | low-voltage circuit | цепь низкого напряжения |
| met. | low-voltage circuit | электросеть низкого напряжения |
| electric. | low-voltage circuit | низковольтная система электроснабжения общего назначения (canelanacar) |
| electr.eng. | low-voltage circuit | электрическая цепь низкого напряжения (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | low-voltage circuit | низковольтная цепь (Andrey Truhachev) |
| tech. | low-voltage circuit breaker | выключатель низкого напряжения |
| tech. | low-voltage circuit breaker | низковольтный выключатель |
| Makarov. | low-voltage circuit breaker | минимальный выключатель |
| tech. | low-voltage circuit release | размыкание цепи при пониженном напряжении |
| non-destruct.test. | main circuit voltage drop | падение напряжения в главной цепи |
| electr.eng. | measuring circuit voltage | напряжение измерительной цепи (Irina Verbitskaya) |
| el. | meter-voltage circuit | схема измерения напряжения (измерительного прибора) |
| tech. | meter-voltage circuit | схема измерения напряжения |
| tech. | nominal circuit voltage | номинальное напряжение цепи |
| tech. | normal circuit voltage | нормальное напряжение между проводами |
| tech. | normal circuit voltage | нормальное напряжение сети |
| tech. | normal circuit voltage | нормальное среднее напряжение цепи |
| tech. | normal circuit voltage | нормальное напряжение цепи |
| electr.eng. | normal circuit voltage | нормальное среднее напряжение цепи |
| tech. | normal circuit voltage | нормальное междулинейное напряжение |
| automat. | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| auto. | open circuit battery voltage | напряжение разомкнутой цепи аккумуляторной батареи (translator911) |
| tech. | open-circuit voltage | фото-ЭДС (солнечного элемента) |
| el. | open-circuit voltage | напряжение в режиме холостого хода |
| el. | open-circuit voltage | холостое напряжение |
| el. | open-circuit voltage | напряжение разомкнутой цепи |
| tech. | open circuit voltage | напряжение в разомкнутой цепи |
| tech. | open circuit voltage | напряжение холостого хода |
| metrol. | open-circuit voltage | напряжение холостого хода (напр., трансформатора) |
| metrol. | open-circuit voltage | напряжение при разомкнутой цепи |
| el., meas.inst. | open circuit voltage | э.д.с. источника |
| tech. | Open-circuit voltage | НРЦ (Напряжение разомкнутой цепи july000) |
| tech. | open circuit voltage | разомкнутая цепь (OCV july000) |
| tech. | open-circuit voltage | фотоэдс (солнечного элемента) |
| el.chem. | open-circuit voltage | э.д.с. |
| el.chem. | open-circuit voltage | потенциал разомкнутой цепи |
| electr.eng. | open-circuit voltage | напряжение холостого хода (MichaelBurov) |
| auto. | open-circuit voltage | напряжение холостого хода |
| construct. | open circuit voltage | холостое напряжение |
| electr.eng. | open-circuit voltage | напряжение разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open-circuit voltage | напряжение в разомкнутой цепи (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open-circuit voltage | напряжение на холостом ходу (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open-circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| electr.eng. | open circuit voltage | напряжение х.х. (MichaelBurov) |
| weld. | open-circuit voltage | напряжение холостого хода пpи разомкнутой цепи (Natalya Rovina; Уважаемая Наталья, разомкнутая цепь и холостой ход - это синонимы MichaelBurov; Уважаемый Михаил, разомкнутая цепь - состояние контура, когда тока в цепи нет, холостой ход - работа сварочного аппарата при отсутствии дуги Natalya Rovina) |
| weld. | open-circuit voltage | напряжение при отсутствии дуги (MichaelBurov) |
| antenn. | open-circuit voltage | напряжение на клеммах разомкнутой цепи |
| energ.ind. | open circuit voltage | напряжение при разомкнутой цепи |
| tech. | open circuit voltage | напряжение разомкнутой цепи |
| Makarov. | open-circuit voltage | напряжение холостого хода (между двумя зажимами электрической цепи) |
| tech. | open circuit voltage decay | уменьшение напряжения разомкнутой цепи |
| sol.pow. | open circuit voltage decay | спад фотоэдс |
| tech. | open circuit voltage decay | спад эдс |
| el. | open-circuit voltage gain | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого хода |
| el. | open-circuit voltage gain | коэффициент усиления по напряжению в режиме холостого |
| telecom. | open-circuit voltage gain | коэффициент усиления по напряжению при холостом ходе |
| Makarov. | open-circuit voltage of cell | эдс аккумулятора |
| automat. | open circuit voltage transfer ratio | коэффициент обратной связи по напряжению |
| el. | open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider | промежуточное напряжение разомкнутой цепи ёмкостного делителя |
| el. | open-circuit output voltage | выходное напряжение холостого хода (ssn) |
| el. | open-circuit reverse-voltage transfer ratio | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе |
| el. | open-circuit reverse-voltage transfer ratio | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого |
| auto. | open-circuit secondary voltage | вторичное напряжение холостого хода |
| telecom. | output voltage tracking circuit | схема слежения за выходным напряжением |
| cables | over-voltage circuit-breaker | автомат максимального напряжения |
| sol.pow. | photoinduced open-circuit voltage decay method | метод измерения по спаду фотоэдс |
| IT | safety extra-low voltage circuit | СНБН-схема (cм. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| IT | safety extra-low voltage circuit | сверхнизковольтная безопасная схема (сокр. СНБН-схема; схема, которая разработана и защищена таким образом, что при нормальных условиях и одиночной неисправности (in normal and single-fault condition) напряжение между любыми двумя доступными частями (одна из которых может быть заземлением или проводящей доступной частью, связанной с заземлением) не превышает сверхнизкого безопасного напряжения (СНБП) и в которой не создаются перенапряжения, превосходящие СНБН. См. ГОСТ Р 51841-2001 и IEC 61131-2 ssn) |
| auto. | sensor reference voltage circuit | цепь опорного напряжения датчика (translator911) |
| el. | short circuit fault point on voltage curve | точка КЗ на кривой напряжения |
| el. | short-circuit voltage | напряжение короткого замыкания (КЗ) |
| electr.eng. | short-circuit voltage | напряжение КЗ |
| tech. | short-circuit voltage | напряжение короткого замыкания |
| el. | short-circuit output voltage | выходное напряжение при коротком замыкании (ssn) |
| automat. | supply voltage of auxiliary circuits | питающее напряжение собственных нужд (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | supply voltage of auxiliary circuits | напряжение питания вторичных цепей (собственных нужд morrison) |
| tech. | surge-voltage test circuit | контур для импульсных испытаний |
| tech. | system voltage circuit | цепь напряжения системы |
| tech. | system voltage harness circuit | цепь пучка напряжения системы |
| meas.inst. | test voltage circuit | цепь испытательного напряжения (Pothead) |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | under-voltage circuit breaker | минимальный выключатель |
| tech. | voltage and phase, series/parallel circuits | напряжение и фаза в последовательных и параллельных цепях |
| tech. | voltage circuit | цепь напряжения |
| automat. | voltage circuit | параллельная цепь |
| construct. | voltage circuit | цепь натяжения |
| tech. | voltage circuit | контур для измерения напряжения |
| IT | voltage divider circuit | цепь делителя напряжения |
| el.chem. | voltage doubler circuit | цепь с удвоенным напряжением |
| tech. | voltage doubler circuit | схема удвоения напряжения |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема удвоения напряжения (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема Делона (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема Либенова (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема Либенова-Грейнахера (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | схема удвоения Грейнахера (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | грейнахеровская схема удвоения (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | грейнахеровская схема умножения (of Greinacher) |
| hi.energ. | voltage doubling circuit | каскадная схема Грейнахера (of Greinacher) |
| med. | voltage doubling circuit | схема удвоения напряжения |
| automat. | voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| tech. | voltage feedback circuit | контур обратной связи по напряжению |
| electr.eng. | voltage from the operating power supply at the output of bridge circuit | напряжение от действия источника питания на выходе моста (Konstantin 1966) |
| telecom. | voltage measuring circuit | схема измерения напряжения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voltage multiplying circuit | схема умножения напряжения |
| hi.energ. | voltage multiplying circuit | множительная схема |
| hi.energ. | voltage multiplying circuit | схема умножения |
| telecom. | voltage sensor circuit | электросхема датчика напряжения |
| media. | voltage stabilizing circuit | стабилизатор напряжения |
| metrol. | voltage trip circuit | цепь для защиты от перегрузок по напряжению |
| IT | voltage-control circuit | схема |
| IT | voltage-control circuit | управляемая напряжением |
| IT | voltage-control circuit | управляющая напряжением |
| IT | voltage-control circuit | потенциальная схема |
| comp., net. | voltage-control circuit | схема управления напряжением |
| IT | voltage-controlled circuit | схема, управляемая напряжением |
| IT | voltage-doubling circuit | схема удвоения напряжения |
| el. | voltage-feedback circuit | цепь обратной связи по напряжению |
| tech. | voltage-feedback circuit | петля обратной связи по напряжению |
| tech. | voltage-feedback circuit | цепь контур, петля обратной связи по напряжению |
| el. | voltage-metering circuit | схема измерения напряжения |
| IT | voltage-multiplying circuit | схема умножения напряжения |
| tech. | voltage-regulator protection circuit | цепь защиты регулятора напряжения |
| electr.eng. | voltage-responsive protective circuit | цепь защиты по напряжению |
| el. | voltage-source equivalent circuit | эквивалентная схема с генератором напряжения |
| tech. | voltage-source equivalent circuit | эквивалентная схема с источником напряжения |
| IT | voltage-summation circuit | схема суммирования напряжения |