| Subject | English | Russian |
| el. | armature-circuit time constant | постоянная времени цепи якоря |
| tech. | armature-circuit time constant | постоянная времени якорной цепи |
| el. | arrival time of a clock transition on an integrated circuit | время прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| avia. | auto-oscillation time limiting circuit | схема ограничений автоколебаний во времени (NikolaiPerevod) |
| el. | basic time-delay circuit | простое реле времени (ssn) |
| media. | circuit operating time | рабочее время цепи (канала) |
| media. | circuit outage time | время простоя цепи (канала) |
| tech. | circuit outage time | время простоя канала цепи связи |
| media. | circuit time | время использования цепи |
| media. | circuit time | рабочее время цепи (канала) |
| IT | circuit time | схемное время |
| IT | circuit time | время работы схемы |
| tech. | circuit time | время использования цепи (в проводной связи) |
| telecom. | circuit time constant | постоянная времени цепи |
| commun. | circuit usage percentage of occupied time | коэффициент использования цепи |
| telecom. | circuit usage percentage of occupied time | коэффициент использования канала |
| el. | circuit-commutated turn-off time | время выключения |
| el. | circuit-commutated turn-off time | время выключения при коммутации цепи (тиристора) |
| electr.eng. | circuit-commutated turn-off time | время выключения при коммутации цепи (тиристором) |
| gen. | clearing time of a circuit-breaker | время отключения повреждения |
| el. | closing time of an output-break circuit | время замыкания размыкающей выходной цепи |
| el. | closing time of an output-make circuit | время замыкания замыкающей выходной цепи |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| el. | combining time-delay and timer circuits | комбинированное реле времени и времязадающее устройство (ssn) |
| el. | combining time-delay circuit | комбинированное реле времени (ssn) |
| electr.eng. | current value of voltage at the output of bridge circuit during the time interval | текущее значение напряжения на выходе моста в промежутке времени (Konstantin 1966) |
| automat. | definite time-lag circuit-breaker | выключатель с независимой задержкой во времени |
| electr.eng. | direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | direct-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря |
| tech. | direct-axis subtransient open-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| el. | direct-axis subtransient short-circuit time constant | супереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко первичной обмотке |
| tech. | direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| electr.eng. | direct-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| tech. | direct-axis subtransient short-circuit time constant | продольная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| el. | direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| electr.eng. | direct-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | direct-axis transient open-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| tech. | direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| el. | direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| electr.eng. | direct-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по продольной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| tech. | direct-axis transient short-circuit time constant | продольная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| tech. | electric-circuit time constant | постоянная времени электрической цепи |
| electr.eng. | electrical circuit time constant | постоянная времени электрической цепи |
| el. | Electronic timers and time-delay circuits can be triggered in a lot of different ways | Электронные реле времени и времязадающие устройства могут включаться самыми различными способами (ssn) |
| el. | fast time-constant circuit | селектор импульсов малой длительности (для устранения сигналов, обусловленных мешающими отражениями) |
| el. | fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени |
| el. | fast time-constant circuit | схема с малой постоянной времени для селекции |
| el. | fast time-constant circuit | дифференцирующая схема с малой постоянной времени (для защиты от активных преднамеренных радиопомех) |
| el. | fast time-constant circuit | RS-цепочка с малой постоянной времени |
| electr.eng. | field-circuit time constant | постоянная времени цепи обмотки возбуждения |
| tech. | field-circuit time constant | постоянная времени цепи обмотки возбуждения |
| telecom. | FTC – fast-time circuit | схема подавления НЧ-составляющих сигналов, обусловленных мешающими отражениями (umidasadykova) |
| econ. | full time circuit | длительная связь |
| automat. | full-time circuit | контур с полным рабочим циклом |
| tech. | full-time circuit | работающая схема |
| dipl. | full-time duplex radiotelegraph circuit | дуплексный радиотелеграфный канал круглосуточного действия |
| tech. | implement circuit cycle time | время цикла контура рабочего оборудования |
| automat. | inverse time-lag circuit-breaker | выключатель цепи с обратным запаздыванием |
| tech. | inverse-time delay circuit breaker | реле с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| tech. | inverse-time delay circuit breaker | прерыватель цепи с обратнозависимой выдержкой времени (Irina Verbitskaya) |
| non-destruct.test. | last-circuit time | время простоя канала цепи связи |
| tech. | lift circuit travel time | время хода контура подъёма |
| automat. | limiting short-time current of an output circuit | предельный кратковременный ток выходной цепи (см. ГОСТ IEC 60050-444-2014 ssn) |
| telecom. | lost circuit time | время простоя канала |
| Makarov. | lost circuit time | время простоя канала цепи связи |
| electr.eng. | maximum permissible short-circuit clearance time | максимально допустимое время отключения КЗ |
| tech. | maximum permissible short-circuit clearing time | предельно допустимое время ликвидации короткого замыкания |
| commun. | one-at-a-time circuit | одноразовая схема |
| tech. | open-circuit time constant | постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| tech. | open-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при разомкнутой цепи возбуждения |
| el. | opening time of an output break circuit | время размыкания размыкающей выходной цепи |
| el. | opening time of an output-make circuit | время размыкания замыкающей выходной цепи |
| Makarov., commun. | operate a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |
| commun. | part-time leased circuit | линия, арендуемая на определённое время суток |
| commun. | part-time private wire circuit | линия, арендуемая на определённое время суток |
| electr.eng. | protection from short circuit among phases with the minimum time delay | защита от междуфазных к.з. с минимальной выдержкой времени |
| tech. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря |
| tech. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| el. | quadrature-axis subtransient open circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| electr.eng. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis subtransient open-circuit time constant | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| tech. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| el. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | субпереходная постоянная времени по поперечной оси прн замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| electr.eng. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | сверхпереходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | предпереходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| tech. | quadrature-axis subtransient short-circuit time constant | поперечная сверхпереходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| electr.eng. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при разомкнутой первичной обмотке |
| el. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной осп при разомкнутой обмотке якоря (статора) |
| tech. | quadrature-axis transient open-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при разомкнутом статоре |
| electr.eng. | quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря (статора) |
| el. | quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при короткозамкнутой первичной обмотке |
| tech. | quadrature-axis transient short-circuit time constant | переходная постоянная времени по поперечной оси при замкнутой накоротко обмотке якоря |
| tech. | quadrature-axis transient short-circuit time constant | поперечная переходная постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| electr.eng. | short circuit clearance time | период устранения короткого замыкания (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | полное время устранения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | время на устранение КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | период устранения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | время отключения КЗ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | период устранения повреждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short circuit clearance time | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения (MichaelBurov) |
| el. | short-circuit time | время КЗ (Komron) |
| tech. | short-circuit time constant | постоянная времени цепи возбуждения при короткозамкнутом статоре |
| el. | short-circuit time constant of a winding | постоянная времени замкнутой обмотки накоротко |
| electr.eng. | short-circuit time constant of a winding | постоянная времени обмотки, замкнутой накоротко |
| tech. | short-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при её замыкании накоротко |
| tech. | short-circuit time constant of armature winding | постоянная времени обмотки статора при короткозамкнутой цепи возбуждения |
| electr.eng. | short-circuit clearance time | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | short-circuit clearance time | время отключения КЗ |
| electr.eng. | short-time delay short-circuit release | расцепитель токов короткого замыкания с кратковременной выдержкой времени (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| el. | spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit | пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему (ssn) |
| IT | subaudic time delay circuit | инфразвуковая цепь задержки |
| automat. | subaudio time delay circuit | инфразвуковая цепь задержки |
| construct. | the power supply can be turned off for the time necessary for the replacement of the damaged circuit component | Электроснабжение можно отключить для замены повреждённого элемента схемы |
| el. | the spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skew | Пространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы – это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| IT | the state of a sequential circuit is a collection of state variables whose values at any one time contain all the information about the past necessary to account for the circuit's future behavior | Состояние последовательностной схемы это совокупность переменных состояния, чьи значения в любой фиксированный момент времени содержат всю информацию о прошлом, необходимую для того, чтобы объяснить поведение схемы в будущем (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| automat. | time base circuit | схема временной развёртки |
| telecom. | time base circuit | цепь развёртки |
| house. | time base circuit | блок развёртки |
| geol. | time break circuit | цепь отметки момента взрыва |
| tech. | time constant of a differentiating circuit | постоянная времени дифференцирующей цепочки |
| automat. | time delay circuit | задерживающая цепь |
| automat. | time delay circuit | схема задержки |
| telecom. | time protection circuit | цепь временной защиты |
| progr. | time selection circuit | схема разделения сигналов во времени (ssn) |
| progr. | time sequence generation circuit | схема генерации временных последовательностей (ssn) |
| telecom. | time sharing circuit | схема разделения сигналов во времени (ssn) |
| automat. | time sharing circuit | цепь с разделением времени |
| telecom. | time stage circuit | схема ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage circuit incoming | схема входящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage circuit outgoing | схема исходящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage circuits incoming | схемы входящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | time stage circuits outgoing | схемы исходящей ступени временной коммутации (oleg.vigodsky) |
| IT | time-anticoincidence circuit | схема антисовпадения |
| IT | time-anticoincidence circuit | схема несовпадения по времени |
| radioeng. | time-anticoincidence circuit | схема антисовпадений (по времени) |
| radioeng. | time-anticoincidence circuit | схема несовпадений (по времени) |
| media. | time-anticoincidence circuit | схема разновремённости |
| tech. | time-base circuit | схема временной развёртки |
| tech. | time-base circuit | цепь развёртки |
| IT | time-base circuit | схема развёртки |
| radioeng. | time-base circuit | схема развертки |
| radioeng. | time-base circuit | цепь развертки |
| brit. | time-base circuit | генератор развёртки |
| brit. | time-base circuit | блок развёртки (осциллоскопа радиолокационного индикатора, электроннолучевой трубки) |
| brit. | time-base circuit | блок развёртки |
| seism. | time-break circuit | цепь марок времени |
| IT | time-coincidence circuit | схема совпадения по времени |
| radioeng. | time-coincidence circuit | схема совпадений (по времени) |
| media. | time-coincidence circuit | схема совпадения (по времени) |
| geophys. | time-constant circuit | интегрирующая схема |
| tech. | time-delay circuit | схема задержки |
| tech. | time-delay circuit | схема временной задержки |
| el. | time-delay circuit | времязадающее устройство (ssn) |
| el. | time-delay circuit | реле времени (ssn) |
| el. | time-delay circuit | линия задержки времени (Maxim Sh) |
| IT | time-delay circuit | цепь задержки |
| Gruzovik, el. | time-delay circuit | контур задержки времени |
| railw. | time-delay circuit | цепь выдержки времени |
| media. | time-delay circuit | схема временной задержки |
| media. | time-delay circuit | контур задержки |
| media. | time-delay circuit | схема выдержки |
| tech. | time-delay circuit | линия задержки |
| nautic. | time-delay circuit | цепь временной задержки |
| radioeng. | time-dependent control circuit | схема регулировки в зависимости от времени |
| media. | time-gated circuit | ключевая схема (АРУ) |
| telecom. | time-interval protection circuit | цепь временной защиты |
| phys. | time-of-flight measuring circuit | схема измерения времени пролёта |
| telecom. | time-selection circuit | схема разделения сигналов во времени |
| telecom. | time-selector circuit | схема временной селекции |
| telecom. | time-setting circuit | времязадающая цепь |
| telecom. | time-sharing circuit | схема разделения сигналов во времени |
| tech. | time-slot assigner circuit | схема распределения интервалов времени |
| electr.eng. | time-varying circuit | цепь с изменяемыми во времени параметрами |
| el. | timing and time-delay circuits | синхронизаторы и времязадающие устройства (ssn) |
| Makarov. | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov. | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи |
| Makarov., commun. | work a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |