| Subject | English | Russian |
| el. | a circuit operates into an inductive load | цепь работает на индуктивную нагрузку |
| progr. | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly | все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Makarov. | circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| el. | circuit operates into an inductive load | цепь работает на индуктивную нагрузку (элк.) |
| el. | circuit operates into, e. g., an inductive load | цепь работает на, напр. индуктивную нагрузку (элк.) |
| Makarov. | circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| torped. | "never operate without a bracelet with 1 Mq resistor in the grounding circuit!" | "без браслета с резистором 1 Мом в цепи заземления не работать!" |
| Makarov., commun. | operate a circuit in frequency-division multiplex | уплотнять цепь частотным разделением сигналов |
| Makarov., commun. | operate a circuit in time-division multiplex | уплотнять цепь временным разделением сигналов |
| Makarov. | operate a reactor in a closed circuit with | использовать химический реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| Makarov. | operate a reactor in a closed circuit with | использовать реактор в замкнутом контуре с (другим аппаратом) |
| Makarov., commun. | operate on a earthed-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| Makarov., commun. | operate on a half-phantom circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| Makarov., commun. | operate on a simplexed circuit | уплотнять цепь передачей через средние точки линейных трансформаторов |
| non-destruct.test. | the circuit fails to operate in response to the control desk signal | схема не срабатывает по сигналу с пульта управления |
| Makarov. | the circuit operates | схема отрабатывает на (e. g., to close the shutter; напр., закрытие заслонки) |
| Makarov. | the circuit operates to close the shutter | схема отрабатывает на закрытие заслонки |
| Makarov. | the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| Makarov. | x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |