| Subject | English | Russian |
| navig. | a bearing is the direction of a craft measured along a great circle | пеленг представляет ортодромическое направление на транспортное средство |
| Makarov. | a circle of friends | тесный круг друзей |
| Makarov. | a circle of friends | круг друзей |
| gen. | a circle of friends | тесный круг друзей |
| gen. | a circle of lookers-on | кучка зевак (окруживших что-либо) |
| math. | a circle of radius a with center at the point b | круг радиуса a с центром в точке b |
| Makarov. | a full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| gen. | a huge circle of friends | огромный круг друзей (Bullfinch) |
| mil. | a limited circle of military and intelligence officers | узкий круг офицеров разведки и вооружённых сил (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a narrow circle of friends | тесный круг друзей |
| math. | a particle moves along a circle of radius 1 centered at the coordinate origin | с центром |
| construct. | arc of a circle | дуга окружности |
| footb. | arc of a circle on the edge of the penalty area | дуга штрафной площади |
| math. | arc of circle | дуга окружности |
| sport, bask. | arc of circle | дуга |
| shipb. | arc of circle | дуга круга |
| navig. | arc of great circle | дуга большого круга |
| tech. | area of a circle | площадь круга |
| construct. | area of circle | площадь круга |
| med. | arterial circle of iris | артериальный круг радужки |
| biol. | arterial circle of iris | артериальный круг радужной оболочки |
| Gruzovik, anat. | arterial circle of the cerebrum | артериальный круг мозга |
| gen. | arterial circle of the cerebrum | артериальный круг мозга |
| med.appl. | arterial circle of Willis | виллизиев круг (mazurov) |
| med. | arterial circle of Willis | артериальный круг большого мозга (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| tech. | blade-circle diameter of a propeller | диаметр гребного винта по осям лопастей |
| agric. | bottom circle of the bud | нижний ярус розетки (капусты julchik) |
| gen. | break out of a vicious circle | вырваться из замкнутого круга (D. Zolottsev) |
| gen. | break out of a vicious circle | вырваться из порочного круга (D. Zolottsev) |
| gen. | break out of the vicious circle | разорвать порочный круг (triumfov) |
| math. | center of circle | центр окружности |
| el. | center of circle | центр круга |
| navig. | center of turning circle | центр циркуляции |
| meteorol. | centre of circle | центр круга |
| math. | centre of the escribed circle | центр вневписанной окружности |
| Makarov. | centre of the turning circle of a vessel | центр циркуляции судна |
| tech. | centre of turning circle | центр циркуляции |
| math. | chord of a the circle | хорда круга |
| math. | chord of circle | хорда окружности |
| mining. | circle diagram of fracturing | круговая диаграмма трещиноватости (MichaelBurov) |
| tech. | circle of a compass | круг буссоли |
| math. | circle of a triangle | внешневписанная окружность треугольника |
| gen. | circle of acquaintances | круг знакомых (Andrey Truhachev) |
| gen. | circle of action | сфера деятельности (Aly19) |
| polit. | circle of advisers | группа советников (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | circle of advisers | круг советников (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | circle of altitude | вертикал |
| nautic. | circle of altitude | крут высоты |
| nautic. | circle of altitude | астр круг высоты |
| cartogr., astr., survey. | circle of altitude | альмукантарат |
| navig. | circle of equal altitude | альмукантарат |
| navig. | circle of equal altitude | круг равных высот |
| nautic. | circle of altitude | круг высоты (астр) |
| math. | circle of Apollonius | окружность Аполлония |
| sport. | circle of arms sideways downward | круг руками книзу |
| gymn. | circle of body backward | соскок подъёмом вперёд (to hang or support or dismount) |
| math. | circle of center O and radius R | окружность с центром O и радиуса R |
| invest. | circle of competence | круг компетенции (термин инвесторов Уоррена Баффета и Чарльза Мангера (детальнее см., к примеру, здесь:  wikipedia.org Андрей Уманец) |
| tech. | circle of confusion | кружок рассеяния |
| TV | circle of confusion | круг нерезкости |
| el. | circle of confusion | кружок рассеяния (изображения точки) |
| el. | circle of confusion | круг рассеяния (изображения точки) |
| opt. | circle of confusion | пятно рассеяния (кружок рассеяния; In optics , a circle of confusion is an optical spot caused by a cone of light rays from a lens not coming to a perfect focus when imaging a point source . It is also known as disk of confusion , circle of indistinctness , blur circle , or blur spot . AllaR) |
| media. | circle of confusion | кружок рассеяния (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| media. | circle of confusion | круг нерезкости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| media. | circle of confusion | круг размытости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| cinema | circle of confusion | кружок рассеяния (The strickter the standard of sharpness - the smaller the circle of confusion) |
| media. | circle of confusion | круг рассеяния (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| microel. | circle of confusion | кружок нерезкости |
| tech. | circle of confusion | круг размытости |
| tech. | circle of contact | окружность касания |
| gen. | circle of contacts | круг общения |
| tech. | circle of convergence | круг сходимости |
| nautic. | circle of current | дуга кривизны |
| tech. | circle of curvature | круг кривизны |
| tech. | circle of curvature | окружность кривизны |
| Makarov. | circle of curvature | соприкасающаяся окружность |
| econ. | circle of customers | круг потребителей |
| law, ADR | circle of customers | круг покупателей (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | circle of customers | круг клиентов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | circle of customers | клиентура (Andrey Truhachev) |
| nautic. | circle of declination | круг склонений |
| construct. | circle of declination | угол склонения |
| cartogr., astr., survey. | circle of declination | часовой круг |
| nautic. | circle of declination | небесный меридиан |
| nautic. | circle of declination | круг склонений (астр) |
| Makarov. | circle of declination | круг склонения (небесной сферы) |
| nautic. | circle of deflection | круг отклонения |
| idiom. | circle of despair | безвыходная ситуация (trismegist) |
| idiom. | circle of despair | замкнутый круг (Одна из форм магических заклинаний, перешедшая из фольклора в общеупотребительную практику. trismegist) |
| gen. | circle of despair | безвыходное положение (nilius) |
| opt., Makarov. | circle of diffusion | кружок нерезкости |
| opt., Makarov. | circle of diffusion | кружок рассеяния |
| ecol. | circle of diffusion | круг рассеяния |
| railw. | circle of distribution | золотниковый круг |
| railw. | circle of distribution | золотниковая диаграмма |
| econ. | circle of economic and engineering factors | круг экономических и технических параметров (Konstantin 1966) |
| astr., Makarov. | circle of equal altitude | альмукантарат |
| tech. | circle of equal altitude | линия Сомнера |
| tech. | circle of equal altitude | круг равных высот |
| astronaut. | circle of equal altitudes | круг равных высот |
| astronaut. | circle of equal altitudes | альмукантарат |
| astr. | circle of equal altitudes | небесная параллель (любой малый круг небесной сферы, параллельный горизонту) |
| geophys. | circle of equal declination | круг равного склонения |
| astronaut. | circle of equal declination | круг равных склонений |
| math. | circle of equal probability | круг равной вероятности |
| navig. | circle of equal probability | круг погрешностей заданной вероятности |
| mil., avia. | circle of equal probability | круг равных вероятностей |
| mus., Makarov. | circle of fifth | квинтовый круг |
| mus. | circle of fifths | квинтовый круг |
| math. | circle of finite radius | окружность конечного радиуса |
| mus. | circle of fourths | квартовый круг |
| Makarov. | circle of friends | тесный круг друзей |
| Makarov. | circle of friends | круг друзей |
| gen. | circle of friends and acquaintances | круг друзей и знакомых (bookworm) |
| nautic. | circle of gyration | упр циркуляция |
| shipb. | circle of gyration | циркуляция |
| navig. | circle of gyration | циркуляция, кривая циркуляции |
| nautic. | circle of gyration | траектория циркуляции |
| navig. | circle of gyration | циркуляция, траектория циркуляции |
| nautic. | circle of gyration | кривая циркуляции |
| notar. | circle of heirs | круг наследников |
| gen. | circle of hell | круг ада (Alexander Demidov) |
| Makarov. | circle of his acquaintance widened | круг его знакомств расширился |
| navig. | circle of illumination | терминатор |
| astronaut. | circle of illumination | круг света и тени |
| astronaut. | circle of illumination | граница света и тени |
| nautic. | circle of illumination | круг освещения |
| phys. | circle of inertia | круг инерции |
| math. | circle of infinite radius | прямая |
| math. | circle of infinite radius | окружность бесконечного радиуса |
| nautic. | circle of inflexion | поворотный круг |
| mech. | circle of inflexion | круг перегибов |
| Makarov. | circle of influence | зона влияния |
| gen. | circle of influence | зона влияния (скважины, колодца) |
| patents. | circle of innovations | сфера инноваций (Sergei Aprelikov) |
| patents. | circle of innovations | круг инноваций (Sergei Aprelikov) |
| gen. | circle of intimates | круг близких друзей (Ремедиос_П) |
| phys. | circle of inversion | окружность инверсии |
| math. | circle of inversion | окружность, проходящая через центр инверсии |
| mil., obs. | circle of investment | кольцо обложения |
| med. | Circle of Kindness | Круг добра (фонд поддержки детей с тяжелыми жизнеугрожающими и хроническими заболеваниями, в том числе редкими (орфанными) фондкругдобра.рф chuu_totoro) |
| space | circle of latitude | круг долгот |
| nautic. | circle of latitude | астр небесный меридиан |
| nautic. | circle of latitude | земной меридиан |
| ocean. | circle of latitude | круг широты |
| ecol. | circle of latitude | параллель |
| astronaut. | circle of latitude | широтный круг |
| gen. | circle of latitude | параллель (геомагнитная или географич.) |
| media. | circle of least confusion | круг рассеяния (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| media. | circle of least confusion | наименьший кружок рассеяния |
| math. | circle of least confusion | минимальный геометрический кружок рассеяния |
| media. | circle of least confusion | круг размытости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| opt., Makarov. | circle of least confusion | кружок наименьшего рассеяния |
| media. | circle of least confusion | круг нерезкости (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| media. | circle of least confusion | кружок рассеяния (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| nautic. | circle of longitude | земная параллель |
| nautic. | circle of longitude | астр небесная параллель |
| ocean. | circle of longitude | круг долготы |
| nautic. | circle of longitude | меридиан |
| gen. | circle of lookers-on | кучка зевак (окруживших что-либо) |
| el. | circle of marginal legibility | круг предельной различимости |
| busin. | circle of members | круг членов какой-либо организации |
| busin. | circle of members | круг членов |
| med. | circle of ordinary shape | шлифовальный круг прямого профиля |
| astr. | circle of origin | экватор |
| astr. | circle of origin | нулевой меридиан |
| astr. | circle of origin | круг отсчёта |
| busin. | circle of owners | круг владельцев |
| Gruzovik, obs. | circle of people | сообщество |
| geophys. | circle of perpetual apparation | круг постоянной видимости |
| navig. | circle of perpetual apparition | надгоризонтная часть параллели светила |
| geophys. | circle of perpetual occultation | круг постоянных покрытий |
| navig. | circle of perpetual occultation | подгоризонтная часть параллели светила |
| cartogr., astr., survey. | circle of position | линия положения |
| astronaut. | circle of position | круг равных высот |
| nautic. | circle of position | круг положения |
| astr. | circle of position | альмукантарат |
| phys. | circle of position | позиционный круг |
| tech. | circle of position | линия равных расстояний |
| meteorol. | circle of position | крут равных высот |
| tech. | circle of position | линия Сомнера |
| nautic. | circle of position | астр круговая линия положения |
| biol. | circle of races | круг рас (совокупность рас одного вида, связанных друг с другом параллельным развитием и географически) |
| libr. | circle of readers | круг читателей |
| biol. | circle of rices | круг рас |
| navig. | circle of right ascension | небесный меридиан |
| astr. | circle of right ascension | круг прямых восхождений |
| navig. | circle of right ascension | круг склонений |
| astr. | circle of right ascension | часовой круг |
| tech. | circle of right ascension | круг прямого восхождения |
| Makarov. | circle of seasons | круговорот времён года |
| Makarov. | circle of seasons | смена времён года |
| phys. | circle of stress | круг напряжений |
| tech. | circle of stress | круг Мора |
| construct. | circle of stresses | круг напряжений |
| Makarov. | circle of the horizon | линия горизонта |
| nautic. | circle of the horizon | линия видимого горизонта |
| paraglid. | circle of the horizon | видимость |
| navig. | circle of the horizon | истинный горизонт наблюдателя |
| Makarov. | circle of the horizon | горизонт |
| meteorol. | circle of the season | времена года |
| gen. | circle of the seasons | календарный цикл |
| gen. | circle of the seasons | смена всех четырёх времён года |
| gen. | circle of trust | круг доверия (SirReal) |
| navig. | circle of uncertainty | круговая погрешность (местоположения) |
| patents. | circle of users | торговые круги |
| biol. | circle of vegetation | царство растений |
| navig. | circle of vessel's position | средняя квадратическая погрешность определения координат места судна |
| navig. | circle of visibility | круг дальности видимости (напр. светящего знака) |
| nautic. | circle of visibility | круг дальности видимости (светящегося знака) |
| construct., archit. | circle of wall plates | венец мауерлата |
| med. | circle of Willis | ВК (Виллизиев круг Heka) |
| med. | circle of Willis | виллизиев круг |
| med. | circle of Willis | артериальный круг большого мозга |
| gen. | circle of Willis | круг Виллиса |
| math. | circle of zero radius | окружность нулевого радиуса |
| math. | circle of zero radius | точка |
| ophtalm. | circle of Zinn | сосудистое кольцо Цинна (тж. сосудистое кольцо Цинна-Галлера) |
| ophtalm. | circle of Zinn | цинново кольцо (чаще "кольцо Цинна-(Галлера)" 'More) |
| ophtalm. | circle of Zinn | цинново сосудистое кольцо ('More) |
| ophtalm. | circle of Zinn | кольцо Цинна (тж. circle of Zinn–Haller – кольцо Цинна – Галлера, • Some branches of the short posterior ciliary arteries supply the optic disc by means of an anastomotic ring – the circle of Zinn-Haller or circle of Zinn – which is associated with the fibrous extension of the ocular tendons (common tendinous ring (also annulus of Zinn)). • Какой глазодвигательный нерв лежит вне кольца Цинна и поэтому не подвергается воздействию анестетика при ретробульбарной инъекции?) |
| ophtalm. | circle of Zinn-Haller | кольцо Цинна-Галлера (тж. (сосудистое) кольцо Цинна – circle of Zinn 'More) |
| ophtalm. | circle of Zinn-Haller | сосудистое кольцо Цинна-Галлера. (тж. сосудистое кольцо Цинна (сосудистое кольцо зрительного нерва, circulus vasculosus nervi optici). 'More) |
| ophtalm. | circle of Zinn-Haller | венчик Галлера (чаще "(сосудистое) кольцо Цинна(-Галлера)" ophthalmology.space 'More) |
| aerohydr. | circle theorem of hydrodynamics | теорема гидродинамики об обтекании окружности |
| tech. | circle-of-sight visibility | круговая обзорность |
| O&G | circle-shaped bottom of hole | сплошной забой ствола скважины |
| astr. | circumference of a circle | окружность |
| construct. | circumference of a circle | окружность круга |
| railw. | circumference of circle | окружность круга |
| geom. | circumscribed circle of | окружность, описанная около (igisheva) |
| space | crosstrack distance of great circle course | линейное отклонение от ортодромии |
| space | crosstrack distance of great circle course | отклонение от главной ортодромии |
| math. | degree of circle | градус (угловая мера) |
| astr. | degree of circle | градус как угловая мера |
| space | degree of circle | угловой градус |
| math. | degree of circle | градус окружности |
| Makarov. | description of a circle | описывание окружности |
| Makarov. | detour on the arc of a circle | обходить по дуге окружности |
| math. | diameter of a circle | круга диаметр |
| Makarov. | diameter of a turning circle | диаметр циркуляции (судна) |
| forestr. | diameter of cutting circle | диаметр режущей части |
| wood. | diameter of cutting circle | режущий диаметр ножевой головки |
| wood. | diameter of cutting circle | диаметр режущей части ножевой головки |
| forestr. | diameter of cutting circle | режущий диаметр (ножевой головки) |
| nautic. | diameter of steady-turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| nautic. | diameter of turning circle | диаметр циркуляции |
| radioeng. | diffraction circle of confusion | дифракционный круг рассеяния |
| astr. | division error of the circle | ошибка делений круга |
| astr. | division line of a circle | штрих круга |
| astr. | division line of a circle | деления круга |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support frontways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек на теле гимнастического коня |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре поперёк лицом наружу |
| sport. | double leg circle in cross support rearways on end of horse | круги двумя ногами в упоре попёрек лицом наружу |
| opt., Makarov. | east circle of aberration | кружок наименьшего рассеяния |
| construct. | eccentricity of circle | эксцентриситет лимба |
| math. | escribed circle of a triangle | вневписанная окружность треугольника |
| Makarov. | eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| math. | evolute of circle | эволюта окружности |
| math. | evolvent of circle | эвольвента окружности |
| nautic. | final diameter of turning circle | диаметр установившейся циркуляции |
| astr. | flexure of the circle | гнутие круга |
| Makarov. | full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| auto. | full circle-of-sight visibility | полная круговая обзорность (в кузове) |
| gen. | get out of a vicious circle | выйти из замкнутого круга (D. Zolottsev) |
| gen. | get out of a vicious circle | выйти из порочного круга (D. Zolottsev) |
| metrol. | graduated circle of instrument | шкала угломерного прибора |
| metrol. | graduated circle of instrument | лимб угломерного прибора |
| astr. | graduation of the circle | деление круга |
| med. | greater arterial circle of iris | большой артериальный круг радужки |
| math. | group of circle-preserving transformations | группа круговых преобразований |
| Makarov. | he has a very vast circle of acquaintances | у него обширные знакомства |
| gen. | he has a wide circle of friends | у него большой круг знакомых |
| Makarov. | he has got to break out of this vicious circle | он должен вырваться из этого порочного круга |
| gen. | he is a member of the party-going circle of Bright Young Things | он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ" |
| Makarov. | he read his book to a narrow circle of his friends | он читал свою книгу узкому кругу своих друзей |
| tech. | head-circle of gear | круг вершин головок зубчатого колеса |
| geophys. | hour circle of equatorial | часовой круг экваториала |
| Makarov. | in a circle of hills | в кольце гор |
| Makarov. | in a circle of trees | в кольце деревьев |
| Makarov. | in the circle of seas | в кольце морей |
| geom. | inscribed circle of | окружность, вписанная в (igisheva) |
| math. | inscribed circle of a triangle | окружность, вписанная в треугольник |
| athlet. | inside diameter of the circle | внутренний диаметр круга |
| math. | inverse of circle | обращение окружности |
| math. | inversion of a point with respect to a circle | нахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса |
| tech. | inversion of a point with respect to a circle | нахождение на радиусе, проходящем через данную точку, такой точки, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса |
| Makarov. | involute of a circle | развёртка окружности |
| math. | involute of circle | развертка окружности |
| math. | involute of circle | развёртка окружности |
| tech. | involute of circle | развёртка круга |
| sport. | inward circle of the arms | круг руками внутрь |
| Gruzovik | leader of a circle | кружковод |
| commun. | least circle of aberration | круг наименьшего рассеяния |
| agric. | leaves forming the lower circle of the rosette | нижний ярус розетки (капусты julchik) |
| sport. | left circle of left leg from back support | круг левой ногой назад из упора сзади |
| sport. | left circle of right leg from back support | круг правой ногой влево назад |
| math. | length of circumference of a circle | длина окружности |
| med. | lesser arterial circle of iris | малый артериальный круг радужки |
| geophys. | long-period error of circle graduation | цикловая ошибка деления круга |
| astr. | long-period error of circle graduation | цикловая ошибка делений круга |
| gen. | major arterial circle of the iris | большой артериальный круг радужки |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | совещание в узком кругу (VLZ_58) |
| gen. | meeting featuring a narrow circle of participants | узкое совещание (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | member of a circle | кружковец |
| gen. | member of the circle | член кружка |
| polit. | member of the inner circle | член ближнего круга (напр., первого лица страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | member of your circle of friends | спутник (Andrew Goff) |
| sport. | mill-circle of the arms | мельница |
| mil., arm.veh. | minimum turning circle of car | наименьший круг поворота машины |
| mining. | minimum turning circle of car | наименьший радиус поворота автомобиля |
| Makarov. | Mohr circle of inertia | круг инерции Мора |
| Makarov. | Mohr Mop circle of inertia | круг инерции Мора |
| Makarov. | Mohr's circle of inertia | круг инерции Мора |
| construct. | Mohr's circle of stress | круг напряжений (Мора) |
| construct. | Mohr's circle of stress | круг Мора |
| tech. | Mohr's circle of stress | круг напряжений |
| Makarov. | move along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| tech. | move an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | narrow circle of friends | тесный круг друзей |
| gen. | ninth circle of hell | досл.: девятый круг ада хуже некуда (The financial condition of our company is the ninth circle of hell! – Финансовое состояние нашей компании – хуже некуда! • Our politics in economics is the ninth circle of hell. – Наша политика в области экономики – хуже некуда. Происхождение: В произведении Данте Алигьери "Божественная комедия" в девятом круге ада главный герой встретил самых страшных грешников и смог увидеть самые страшные наказания, которые были даны им. Поэтому когда что-то настолько плохо, что дальше некуда, то это – девятый круг ада.) |
| gen. | north of the Arctic Circle | за полярным кругом (masizonenko) |
| gen. | North of the Arctic Circle | заполярье (Alexander Demidov) |
| cartogr. | numeration of azimuth circle | градуирование лимба |
| math. | orthoptic circle of a conic | направляющая окружность конического сечения |
| tech. | out-of-round circle | овальная окружность |
| sport. | outward circle of the arms | круг руками наружу |
| electr.eng. | part of circle | часть окружности |
| math. | pencil of circles | пучок окружностей |
| Makarov. | perimeter of a circle | длина окружности |
| tech. | perimeter of circle | длина окружности |
| geophys. | periodic error of circle graduation | периодическая ошибка деления круга |
| astr. | periodic error of circle graduation | периодическая ошибка делений круга |
| math. | periphery of a circle | окружность |
| math. | periphery of circle | окружность |
| astr. | photoelectric recording of circle reading | фотоэлектрическая регистрация отсчётов круга |
| geophys. | photographic recording of circle reading | фотографическая регистрация отсчётов круга |
| astr. | photographic recording registration of circle reading | фотографический отсчёт делений круга |
| geophys. | photographic registration of circle reading | фотографический отсчёт делений круга |
| nautic. | pitch circle of bolts | центровая окружность болтов |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности |
| auto. | pitch of base circle | шаг по основной окружности |
| auto. | pitch of base circle | шаг зацепления по основной окружности |
| mech.eng., obs. | pitched of base circle | шаг зацепления по основной окружности |
| meteorol. | point of circle | точка окружности |
| math. | pole of circle | полюс круга |
| geophys. | position of circle | положение круга |
| cartogr. | position of circle | положение лимба |
| dipl. | President's circle of close associates | окружение Президента (Zukrynka) |
| math. | quadrant of circle | квадрант круга |
| math. | quadrature of a circle | квадратура круга |
| math. | quadrature of circle | квадратура круга |
| gen. | quadrature of the circle | квадратура круга |
| nautic. | radius of a circle | радиус окружности |
| Makarov. | radius of a circumscribed circle | радиус описанной окружности |
| tech. | radius of a turning circle | радиус циркуляции |
| tech. | radius of an inscribed circle | радиус вписанной окружности |
| math. | radius of circle | радиус окружности |
| transp. | radius of circumscribed circle | радиус описанной окружности |
| transp. | radius of inscribed circle | радиус вписанной окружности |
| auto. | radius of rolling circle | радиус качения |
| nautic. | radius of the rolling circle | радиус катящегося круга |
| tech. | radius of the turning circle | радиус циркуляции |
| tech. | radius of the turning circle | радиус кривизны циркуляции |
| nautic. | radius of the turning circle | радиус поворота |
| nautic. | radius of the turning circle | радиус кривизны циркуляции (корабля) |
| Makarov. | radius of the turning circle | радиус циркуляции (судна) |
| transp. | radius of turning circle | радиус циркуляции |
| phys. | ratio of the circumference of a circle to its diameter | отношение длины окружности к её диаметру |
| phys. | ratio of the circumference of a circle to its diameter | число π |
| astr. | reading of circle | отсчёт круга |
| athlet. | rim of throwing circle | сегмент |
| mil. | rolling circle of wheel | круг катания колеса |
| math. | secant of circle | секущая окружности |
| tech. | sector of a circle | круговой сектор |
| tech. | sector of a circle | сектор круга |
| math. | sector of circle | сектор круга |
| meteorol. | seeding of circle | отрезок круга |
| tech. | segment of a circle | плоский сегмент |
| math. | segment of a circle | сегмент круга |
| math. | segment of a circle | круговой сегмент |
| tech. | segment of a circle | дуга окружности |
| math. | segment of circle | дуга окружности |
| math. | segment of circle | круговой сегмент |
| gen. | seventh circle of Hades | седьмой круг ада (Alyssa Makusheva) |
| geophys. | short-period error of circle graduation | короткопериодическая ошибка деления круга |
| astr. | short-period error of circle graduation | короткопериодическая ошибка делений круга |
| nautic. | simulation of turning circle | моделирование циркуляции |
| progr. | single circle at the root of the tree | корневая вершина дерева (ssn) |
| navig. | slip of the circle | уход лимба |
| navig. | slip of the circle | увлекание лимба |
| gymn. | sole circle with legs outside of the hands | оборот в упоре стоя ноги врозь |
| gen. | South of the Antarctic Circle | заполярье (Alexander Demidov) |
| astr. | speed-of-light circle | окружность, линейная скорость движения по которой равна скорости света |
| math. | squaring of circle | квадратура круга |
| scient. | squaring of the circle | квадратура круга (Игорь_2006) |
| construct. | stress circle of Mohr | круг напряжений Мора |
| astr. | systematic error of circle graduation | систематическая ошибка делений круга |
| shipb. | tactical diameter of turning circle | тактический диаметр циркуляции |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| Makarov. | Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence | ряд Тейлора в окрестности точки p = o |
| med. | test mark in the shape of a dotted circle | мерительная метка в виде круга, состоящего из отдельных точек |
| math. | the angles subtended by an arc of a circle at the circle are equal | углы, стягиваемые одной и той же дугой окружности, равны между собой |
| rel., christ. | the circle of church singing | круг церковного пения |
| gen. | the "circle of fifths" | квинтовый круг тональностей |
| Makarov. | the circle of his acquaintance widened | круг его знакомств расширился |
| Makarov. | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| gen. | the circle of life | круговорот жизни (Arky) |
| forens. | the circle of suspects is narrowing | Круг подозреваемых сужается |
| forens. | the circle of suspects is shrinking | Круг подозреваемых сужается |
| Makarov. | the description of a circle | вычерчивание круга |
| Makarov. | the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| math. | the frontier of this domain is the circle K | граница области |
| Makarov. | the genteel aura of the upper circle | благородная атмосфера высшего света |
| math. | the part of the line intercepted by the half-circle is | отрезок прямой, отсекаемый полуокружностью |
| geom. | the ratio of the circumference of a circle to its diameter | отношение длины окружности к её диаметру (Alex Lilo) |
| gen. | the squaring of the circle | квадратура круга |
| Makarov. | the tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| Makarov. | the tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| math. | the transformation T takes radial segments across the ring into curves starting at the same points of the inner circle | отображать |
| Makarov. | they are outside my circle of friends | они не относятся к числу моих друзей |
| Makarov. | tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| Makarov. | tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| nautic. | towing resistance of turning circle | буксировочное сопротивление циркуляционной трассы (Himera) |
| space | track angle error of great circle course | угловое отклонение от ортодромии |
| Makarov. | travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| wood. | true circle method of tensioning the saw | способ вальцевания ленточной пилы на конус |
| Makarov. | turning circle of a vessel | циркуляция судна |
| mech. | under a mapping of a circle onto a band | при отображении круга на полосу |
| transp. | universal circle type of projector headlamp | универсальная прожекторная фара круглого типа |
| med. | vascular circle of optic nerve | сосудистый круг зрительного нерва (thefreedictionary.com) |
| med. | vascular circle of optic nerve | венчик Галлера (сосудистый склеральный венчик, расположенный непосредственно у места вхождения зрительного нерва в склеру. Verusia) |
| ophtalm. | vascular circle of Zinn | сосудистое кольцо Цинна ('More) |
| Игорь Миг | we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back | мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016)) |
| math. | we shall define the circumference as the perimeter of the circle, in other words, as the measure of the entire path formed by the circle | весь путь |
| Makarov. | whithin the circle of life | пока длится жизнь |
| gen. | wide circle of engineers and technicians | широкий круг инженеров и техников (ssn) |
| gen. | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering | широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники (ssn) |
| gen. | wide circle of interests | широкий интересов |
| gen. | wide circle of interests | широкий круг интересов |
| nautic. | within a 200 nautical mile circle of the emergency beacon | в радиусе 200 морских миль от аварийного радиобуя (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | within the circle of possibilities | в пределах возможного |
| soviet. | working circle of writers | рабочий кружок писателей (Alex_Odeychuk) |
| mil. | zero-point of circle | нуль-пункт круга |
| astr. | zero-point of the circle | нуль-пункт круга |