| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a heap of cinders | куча золы |
| met. | anvil cinder | кузнечная окалина |
| mech.eng., obs. | anvil cinder | окалина (на наковальне или при ковке) |
| railw. | anvil cinder | окалина (при ковке) |
| met. | anvil cinder plate | зеркало бойка наковальни |
| tech. | backshot cinder | доменный шлак с корольками железа |
| railw. | ballast cinder | шлаковый балласт |
| agrochem. | basic cinder | фосфатшлак |
| therm.eng. | basic cinder | основной шлак |
| agrochem. | basic cinder | томасшлак |
| gen. | be burnt to a cinder | сгореть полностью (Taras) |
| gen. | be burnt to a cinder | полностью сгореть (The cake was burnt to a cinder Taras) |
| mil., tech. | blast furnace cinder | доменный шлак |
| el. | blast-furnace cinder | шлак доменной печи |
| ecol. | blast-furnace cinder | доменный шлак |
| met. | buckshot cinder | доменный шлак с корольками железа |
| Makarov. | burn to a cinder | дать подгореть (о пище) |
| Makarov. | burn something to a cinder | сжечь что-либо дотла |
| gen. | burn to a cinder | дать подгореть (пищу) |
| gen. | burn to a cinder | пережарить (пищу) |
| gen. | burn to a cinder | полностью сгореть (to burn completely • The cake was burnt to a cinder Taras) |
| gen. | burn to a cinder | сгореть полностью (Taras) |
| Makarov. | burnt to a cinder | сильно подгоревший (о кушанье) |
| Makarov. | burnt to a cinder | сильно сгоревший (о кушанье) |
| Makarov. | burnt to a cinder | сгоревший (о кушанье) |
| road.wrk. | cinder agent | заполнитель из топливных шлаков |
| ecol. | cinder aggregate | шлаковый заполнитель |
| construct. | cinder aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| railw. | cinder ballast | балласт из шлака |
| construct. | cinder ballast | балласт из топочных шлаков |
| Makarov. | cinder bank | шлаковый отвал |
| mil., tech. | cinder bed | шлаковый подстилающий слой |
| mil., tech. | cinder bed | шлаковое основание |
| gen. | cinder bed | шлаковая насыпь (Mr. Wolf) |
| railw. | cinder blanket | покрытие откосов шлаком |
| construct., amer. | cinder block | стеновой шлакобетонный камень |
| construct. | cinder block | шлакобетонный камень |
| construct., amer. | cinder block | шлакоблок |
| build.mat. | cinder block | блок из ячеистого бетона (Am. Andrey Truhachev) |
| tech. | cinder block | клинкерный блок |
| build.mat. | cinder block | газосиликатный блок (Am. Andrey Truhachev) |
| build.mat. | cinder block | пеноблок (Am. Andrey Truhachev) |
| build.mat. | cinder block | пенобетонный блок (Am. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, build.mat. | cinder block | аглопоритобетон (строительный материал, изготовленный из аглопорита и бетона) |
| tech. | cinder block | шлакобетонный блок |
| construct. | cinder block | блок из шлакобетона |
| Makarov. | cinder bott | наконечник шлакового стопора |
| railw. | cinder box | зольный ящик |
| tech. | cinder-box | зольник |
| therm.eng. | cinder box | зольник |
| construct. | cinder brick | шлаковый кирпич |
| slang | cinder bull | частный детектив или охрана на железной дороге |
| slang | cinder bull | судебный приговор за бродяжничество |
| slang | cinder bull | частный детектив на железной дороге |
| slang | cinder bull | частная охрана на железной дороге |
| met. | cinder capsule | шлаковая вагонетка |
| tech. | cinder car | шлаковоз |
| met. | cinder car | шлаковая вагонетка |
| non-destruct.test. | cinder cast iron | чугун со шлаковыми включениями |
| ecol. | cinder catcher | золоуловитель |
| Makarov. | cinder catchers | золоуловители |
| railw. | cinder-cement block | шлакобетонный блок |
| construct. | cinder cement concrete | бетон на котельном шлаке |
| construct. | cinder cement concrete | шлакобетон |
| railw. | cinder chute | спускная труба дымовой коробки |
| railw. | cinder-cleaning hole | люк для чистки дымовой трубы |
| therm.eng. | cinder coal | зольный уголь |
| Makarov. | cinder coal | естественный кокс |
| mech.eng., obs. | cinder coal | низкосортный кокс |
| min.proc. | cinder coal | природный кокс (MichaelBurov) |
| geol. | cinder coal | уголь, изменённый интрузией изверженной породы |
| forestr. | cinder collector | шлакосборник |
| forestr. | cinder collector | зольник |
| tech. | cinder concrete | шлакобетон (на котельном шлаке) |
| construct. | cinder concrete | шлакобетон |
| road.wrk. | cinder concrete | шлаковый бетон |
| dril. | cinder concrete | бетон на котельном шлаке |
| construct. | cinder concrete | шлакобетон на мелком котельном шлаке |
| silic. | cinder concrete block | шлакобетонный блок |
| construct. | cinder concrete brick | шлакобетонный камень |
| geol. | cinder cone | шлаковый конус |
| geol. | cinder cone | туфовый конус |
| geol. | cinder cone | пепловый конус |
| mycol. | cinder conk | чага (Inonotus obliquus Victor_G) |
| met. | cinder cooler | шлаковая кадушка |
| met. | cinder cooler | амбразура шлаковой летки |
| met. | cinder cooler | холодильник шлаковой лётки |
| tech. | cinder cooler | охладительное устройство шлаковой летки |
| tenn. | cinder court | гаревая площадка |
| slang | cinder crusher | стрелочник |
| railw. | cinder cutting | занос сажи в паровые трубы |
| slang | cinder dick | железнодорожный полицейский |
| Makarov. | cinder dick | железнодорожный детектив |
| met. | cinder dump | шлаковый двор |
| forestr. | cinder dump | отвал шлака и золы |
| therm.eng. | cinder dump | золоотвал |
| tech. | cinder dump | зольник |
| tech. | cinder dump | шлаковый отвал |
| tech. | cinder dump | отвал шлака |
| tech. | cinder-dump iron | чугун из шлаковых отвалов |
| pulp.n.paper | cinder dust | огарочная пыль |
| nat.res. | cinder dust | угарная пыль |
| therm.eng. | cinder emission | выделение золы |
| therm.eng. | cinder erosion | золовой износ |
| met. | cinder fall | шлаковая яма |
| construct. | cinder fill | шлаковая отсыпка (для дренажа) |
| met. | cinder granulating tank | грануляционный бассейн |
| met. | cinder granulation | резервуар для грануляции шлака |
| met. | cinder granulation pit | резервуар для грануляции шлака |
| railw. | cinder hole | спускное отверстие дымовой коробки |
| tech. | cinder hole | шлаковая лётка |
| met. | cinder inclusion | шлаковое включение |
| Makarov. | cinder ladle | шлаковый ковш |
| gen. | cinder leaching | выщелачивание огарка (металлургия XtalMag) |
| tenn. | cinder leveling | выравнивание |
| met. | cinder load | содержание золы |
| met. | cinder loading | озолённость |
| met. | cinder loading | содержание золы |
| tech. | cinder loss | потеря в уносе |
| non-destruct.test. | cinder loss | потери со шлаком |
| tech. | cinder loss | потеря со шлаком |
| therm.eng. | cinder loss | потеря с уносом |
| non-destruct.test. | cinder losses | потери со шлаком |
| tech. | cinder man | шлаковщик |
| Gruzovik, met. | cinder mill | шлаколоматель (= шлакодробилка) |
| geol. | cinder mill | шлакодробилка |
| cem. | cinder mill | мельница для котельного шлака |
| met. | cinder monkey | шлаковая фурмочка |
| Makarov. | cinder notch | шлаковыпускное окно |
| Makarov. | cinder notch | шлаковая лётка (в доменных печах) |
| silic. | cinder notch | отверстие для выпуска шлака |
| tech. | cinder notch | шлаковыпускное очко |
| tech. | cinder notch | шлаковая летка |
| railw. | cinder notch | отверстие для удаления золы |
| railw. | cinder notch | отверстие для удаления шлака |
| tech. | cinder notch | шлаковыпускное вентиляционное |
| tech. | cinder notch | шлаковая лётка |
| Makarov. | cinder-notch | жёлоб для верхнего шлака |
| tech. | cinder-notch runner | жёлоб для верхнего шлака |
| tech. | cinder-notch slag | верхний шлак |
| tech. | cinder-notch stopper | шлаковый стопор |
| met. | cinder notch stopper | стопор шлаковой летки |
| met. | cinder outbreak | прорыв шлака (из печи) |
| met. | cinder outbreak | прорыв шлака |
| railw. | cinder outlet | выпуск золы и шлака |
| tech. | cinder patch | пригар |
| Gruzovik | cinder patch | пригарина (= пригар) |
| gen. | cinder patch | пригарина |
| gen. | cinder-path | шлаковая дорожка (Супру) |
| gen. | cinder path | гаревая дорожка |
| Gruzovik | cinder path | гаревая дорожка |
| Makarov. | cinder-path | гаревая дорожка |
| gen. | cinder-path | беговая гаревая дорожка |
| railw. | cinder pig | чугун, выплавленный из руды с примесью окалины |
| railw. | cinder pig | железо, выплавленное из руды с примесью окалины |
| tech. | cinder pig | шлаковая чушка |
| mech.eng., obs. | cinder pig iron | чугун с шлаковыми включениями |
| mech.eng., obs. | cinder pig iron | чугун с примесью шлаков |
| automat. | cinder pig iron | чугун, выплавленный из смеси окалины с рудой |
| railw. | cinder pipe | спускная труба дымовой коробки |
| railw. | cinder-pit | кочегарная яма |
| gen. | cinder-pit | зольник |
| met. | cinder pit | шлаковая яма |
| forestr. | cinder pit | поддувало |
| tech. | cinder pit | зольник |
| railw. | cinder pit | яма для шлака |
| therm.eng. | cinder pit | золовой бункер |
| gen. | cinder pit | кочегарная яма |
| gen. | cinder pit man | шлаковый |
| tech. | cinder-pit man | шлаковщик |
| Gruzovik, inf. | cinder pit man | шлаковый (= шлаковщик) |
| Gruzovik, met. | cinder pit man | шлаковщик |
| gen. | cinder pit man | шлаковщик |
| met. | cinder pitman | шлаковщик |
| railw. | cinder pitman | рабочий, очищающий зольник |
| met. | cinder pitmen | шлаковщики |
| tech. | cinder plug | пробка для шлаковой летки |
| therm.eng. | cinder pocket | золовой мешок |
| therm.eng. | cinder pocket | золовой карман |
| therm.eng. | cinder pocket | золовой бункер |
| railw. | cinder pocket | зольно-шлаковый бункер |
| met. | cinder pool | шлаковая ванна |
| met. | cinder pot | шлаковая чаша |
| met. | cinder pot | шлаковня |
| met. | cinder pot | шлаковый ковш |
| met. | cinder pot | карман для золы |
| therm.eng. | cinder recovery | возврат уноса для дожигания |
| therm.eng. | cinder reinjection | возврат уноса |
| tech. | cinder return | возврат уноса |
| therm.eng. | cinder-return system | система возврата уноса (для дожигания) |
| auto. | cinder road surface | шлаковое дорожное покрытие |
| agric. | cinder run | шлаковый выгул |
| Makarov. | cinder runner | шлаковый жёлоб (в доменном цехе) |
| tech. | cinder runner | шлаковый жёлоб |
| tech. | cinder runner | шлаковая канава |
| met. | cinder runner gate | шлаковая разделительная лопата |
| met. | cinder runner platform | площадка шлаковых канав |
| met. | cinder runner system | система шлаковых канав |
| tech. | cinder-shale material | сланцезольный материал |
| Makarov. | cinder shark | вагонный шулер |
| railw. | cinder sheet | предохранительный лист |
| fire. | cinder sheet | огневой предохранительный лист |
| fire. | cinder sheet | зольный предохранительный лист |
| railw. | cinder sheet | огневой лист |
| railw. | cinder slag | шлак |
| tech. | cinder-snapper | шлаковщик |
| met. | cinder spout | шлаковый жёлоб |
| therm.eng. | cinder spout | течка для уноса |
| tech. | cinder tap | шлаковая лётка |
| tech. | cinder tap | шлаковыпускное вентиляционное |
| Makarov. | cinder tap | шлаковыпускное окно |
| sport. | cinder track | гаревая дорожка |
| construct. | cinder track | шлаковое покрытие |
| met. | cinder track | шлаковозный путь |
| sport. | cinder track | беговая дорожка |
| therm.eng. | cinder trap | золоуловитель |
| railw. | cinder tray | зольник дуговой лампы |
| tech. | cinder tunnel | шлаковый туннель |
| cem. | cinder wool | шлаковое волокно |
| railw. | cinder wool | минеральная вата |
| silic. | cinder wool | шлаковая вата |
| O&G | cinder wool | негорючая изоляция (MichaelBurov) |
| O&G | cinder wool | роквул (MichaelBurov) |
| O&G | cinder wool | минеральный войлок (MichaelBurov) |
| O&G | cinder wool | минвата (MichaelBurov) |
| O&G | cinder wool | каменная вата (MichaelBurov) |
| geol. | cinder wool | стеклянная вата |
| fire. | cinder wool | минеральное волокно |
| construct. | cinder wool | минеральная шерсть |
| tech., Makarov. | cinder wool | шлаковата |
| construct. | cinder wool | шлаковая шерсть |
| geol. | cinder wool | минеральная шлаковая шерсть |
| tech. | cinder yard | шлаковый отвал |
| tech. | cinder yard | шлаковый двор |
| tech. | cinder yard | отвал шлака |
| road.wrk. | cindering work | укрепление дороги шлаком |
| construct. | cindering work | укрепление шлаком (дороги) |
| mil., tech. | cindering work | крепление шлаком (дорожного полотна) |
| oil | coal cinder | натуральный кокс |
| tech. | cold cinder | остывшая зола (dimock) |
| railw. | concrete cinder | шлакобетон |
| lit. | Cunning Cinders | Вострушка-Золянка (сказка Мадам д’Онуа collegia) |
| met. | dead-end cinder track | тупиковый шлаковозный путь |
| met. | dump-cinder capsule | шлаковоз |
| tech. | dump-cinder car | шлаковоз |
| tech. | dump-cinder car | шлаковая тележка |
| construct. | engine cinder | котельный шлак |
| geol. | engine cinder | паровозный шлак |
| railw. | engine cinders | паровозный шлак |
| tech. | flue cinder | летучая зола |
| cem. | flue cinder | зола, осаждающаяся в дымоходе |
| tech. | flue cinder | зольная пыль |
| tech. | flue cinder | сварочный шлак |
| ecol. | flue cinder | зола – унос |
| met. | fluid cinder | жидкотекучий шлак |
| met. | flushing cinder | скаченный шлак |
| mech.eng., obs. | forge cinder | молотобоина |
| tech. | forge cinder | кузнечная окалина |
| therm.eng. | forge cinder | окалина |
| construct. | furnace cinder | котельный шлак |
| ecol. | furnace cinder | топочный шлак |
| nautic. | furnace cinder | выгарки |
| cem. | furnace cinder | доменный шлак |
| nautic. | furnace cinder | угольный мусор |
| el. | furnace cinder | топливный шлак |
| nautic. | furnace cinder | шлак |
| construct. | furnace cinder aggregate | заполнитель из топливных шлаков |
| construct. | furnace cinder concrete | шлакобетон (на топливном шлаке) |
| Makarov. | heap of cinders | куча золы |
| met. | hearth cinder | сварочный шлак |
| construct. | hearth cinder | подовый шлак |
| tech. | hearth cinder | половый шлак |
| met. | heating furnace cinder | окалина образующаяся при термической обработке |
| met. | heating furnace cinder | окалина, образовавшаяся при термической обработке |
| therm.eng. | heating furnace cinder | окалина от термической обработки |
| construct. | industrial cinders | промышленные шлаки |
| tech. | iron cinder | железная окалина (ribca) |
| met. | lean cinder | малоизвестковистый шлак |
| mech.eng., obs. | mill cinder | окалина из-под валков |
| mech.eng., obs. | mill cinder | вальцовый шлак |
| mech.eng., obs. | mill cinder | окалина от прокатки |
| tech. | mill cinder | прокатный шлак |
| tech. | mill cinder | прокатная окалина |
| gen. | molybdenum cinder | молибденовый огарок (Metallurgy XtalMag) |
| construct. | open-hearth cinder | мартеновский шлак |
| construct. | ordinary cinder aggregate | обычный шлаковый заполнитель |
| geol. | porous cinders | пористые лапилли |
| Makarov. | potatoes are burnt to cinders | картошка совсем сгорела |
| met. | puddle cinder | пудлинговый шлак |
| met. | puddling cinder | пудлинговый шлак |
| chem. | pyrite cinder | пиритный огарок |
| chem. | pyrite cinder | ипритный огарок |
| O&G | pyrite cinder | колчеданный огарок |
| tech. | pyrite cinder | пиритовый шлак |
| met. | pyrites cinder | пиритный огарок |
| met. | pyrites cinder | пиритные огарки |
| chem. | pyrites cinder | колчеданные огарки |
| nat.res. | race cinder dust | лоток-быстроток |
| nat.res. | race cinder dust | быстроток |
| met. | refinery cinder | кричный шлак |
| el. | return cinder blower | вентилятор возврата уноса в топку |
| therm.eng. | return cinder fan | вентилятор возврата уноса в топку |
| construct. | sand-cinder compression | шлакобетон |
| construct. | sand-cinder concrete | шлакобетон |
| met. | scarfing cinder | шлак при зачистке (слитков, слябов) |
| roll. | scarfing cinder | шлак, образующийся при зачистке (слитков, слябов) |
| met. | scarfing cinder | шлак при зачистке |
| met. | scorifying of cinder | ошлакование золы |
| gen. | several blinks will get a cinder out of the eye | моргнув несколько раз, удалишь соринку из глаза |
| met. | sticky cinder | густой шлак |
| oil | tap cinder | пудлинговый шлак |
| tech. | tap cinder | конечный шлак |
| Makarov. | the meat has been burnt to a cinder | от мяса остались одни угольки |
| Makarov. | the volcano ejected cinders | вулкан выбрасывал пепел |
| met. | top cinder | конечный шлак |
| gen. | turn into a cinder and a memory | превратить в ничто (Pirvolajnen) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | полностью ликвидировать (особ. силой оружия Pirvolajnen) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | сровнять с землёй (Pirvolajnen) |
| rude | turn into a cinder and a memory | в труху уебенить (Супру) |
| gen. | turn into a cinder and a memory | обречь на полное уничтожение (Pirvolajnen) |
| met. | twin-pot cinder car | шлаковоз с двумя ковшами |
| tech. | twin-pot cinder car | шлаковоз с двумя чашами |
| O&G | vinasse cinder | бардяной уголь |
| el. | volcanic cinder | вулканический шлак |
| el. | volcanic cinder | пепел |
| navig. | volcanic cinder | шлаковые обломки (вулканического происхождения) |
| ecol. | volcanic cinder | вулканический пепел |
| Makarov. | volcano ejected cinders | вулкан выбрасывал пепел |
| met., obs. | welding cinder | сварочный шлак |