| Subject | English | Russian |
| amer. | a chunk of a | превосходный (Aly19) |
| amer. | a chunk of a | замечательный (Aly19) |
| amer. | a chunk of a | первоклассный (Aly19) |
| idiom. | a good chunk | значительная часть (of sth., sb. – чего-л., кого-л., говоря о количестве • But he is troubled about the massive condo project for 6,000 residents under construction at Oakridge Park. Most of those units are expensive, he said. “And a good chunk of them were sold to foreign investors” who intended to rent them out. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| idiom. | a good chunk | значительная доля (of sth., sb. – чего-л., кого-л., говоря о количестве • But he is troubled about the massive condo project for 6,000 residents under construction at Oakridge Park. Most of those units are expensive, he said. “And a good chunk of them were sold to foreign investors” who intended to rent them out. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| idiom. | a good chunk | немалая доля (of sth., sb. – чего-л., кого-л., говоря о количестве • But he is troubled about the massive condo project for 6,000 residents under construction at Oakridge Park. Most of those units are expensive, he said. “And a good chunk of them were sold to foreign investors” who intended to rent them out. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| idiom. | a good chunk | немалая часть (of sth., sb. – чего-л., кого-л., говоря о количестве • But he is troubled about the massive condo project for 6,000 residents under construction at Oakridge Park. Most of those units are expensive, he said. “And a good chunk of them were sold to foreign investors” who intended to rent them out. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| idiom. | a good chunk | большая доля (of sth., sb. – чего-л., кого-л., говоря о количестве • But he is troubled about the massive condo project for 6,000 residents under construction at Oakridge Park. Most of those units are expensive, he said. “And a good chunk of them were sold to foreign investors” who intended to rent them out. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| econ. | a large chunk of | изрядная доля (чего-либо A.Rezvov) |
| econ. | a large chunk of | изрядная часть (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | account for a big chunk of | получать большую выгоду из (чего-либо miami777409) |
| progr. | adjacent chunk | смежная область памяти (ssn) |
| progr. | adjacent chunks | смежные области памяти (ssn) |
| comp., net. | be chunked | разбиваться на части (говоря о данных  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| inf. | big chunk of dollars | крупная сумма денег (So this is another big chunk of dollars that will stimulate economic activity in the region. ART Vancouver) |
| Makarov. | bite off a big chunk | не по себе дерево рубить |
| Makarov. | bite off a big chunk | взяться за трудное дело |
| idiom. | blow chunks | страдать от поноса (To suffer from diarrhea. Interex) |
| idiom. | blow chunks | неадекватный (Interex) |
| idiom. | blow chunks | несчастный (Interex) |
| slang | blow chunks | беседовать с белым другом (SirReal) |
| slang | blow chunks | 'метать харчи', блевать (synonim to "puke" or "spew" Mykael) |
| slang | blow chunks | метать харчи (puke Mykael) |
| slang | blow chunks | пугать унитаз (SirReal) |
| idiom. | blow chunks | не отвечающий требованиям (Interex) |
| idiom. | blow chunks | неинтересный (Interex) |
| idiom. | blow chunks | недостаточный (Interex) |
| idiom. | blow chunks | нуждающийся (Interex) |
| idiom. | blow chunks | жалкий (Interex) |
| idiom. | blow chunks | неприветливый (Interex) |
| idiom. | blow chunks | нелюбезный (Interex) |
| idiom. | blow chunks | скучный (Interex) |
| idiom. | blow chunks | противный (Interex) |
| idiom. | blow chunks | отталкивающий (Interex) |
| idiom. | blow chunks | неприятный (Interex) |
| idiom. | blow chunks | очень плохо (To be very bad, inadequate, unpleasant, or miserable. Interex) |
| vulg. | blow chunks | блевать (согласно Википедии WildGenius) |
| forestr. | broken chunks | обломки древесины |
| inf. | by a good fair chunk of something | быть впереди с хорошим, заметным отрывом (MikeMirgorodskiy) |
| inf. | by a good fair chunk of something | с огромным отрывом (MikeMirgorodskiy) |
| inf. | by a good fair chunk of something | очень сильно ("He lost New Hampshire by a good fair chunk of vote." – MSNBC MikeMirgorodskiy) |
| cook. | chocolate chunk | кусочки шоколада (в выпечке lee-orchid) |
| confect. | chocolate chunk cookie | печенье с кусочками шоколада (YGD) |
| confect. | chocolate chunks | шоколадная крошка (BabaikaFromPechka) |
| forestr. | chunk bucker | рабочий на подготовке лесосеки |
| progr. | chunk buffer | буфер фрагментов (ssn) |
| comp., MS | chunk container | контейнер блоков (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| el.chem. | chunk effect | "эффект частиц" (коррозия, вследствие перехода в раствор частиц металла, состоящих из нескольких атомов) |
| silic. | chunk glass | куски оптического стекла |
| cook. | chunk honey | сотовый мёд |
| tech. | chunk ice | крупнокусковой лёд |
| refrig. | chunk ice generation | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice machine | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice plant | установка для производства крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice system | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice unit | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice-making machine | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice-making plant | установка для производства крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice-making system | льдогенератор крупнокускового льда |
| refrig. | chunk ice-making unit | льдогенератор крупнокускового льда |
| Makarov. | chunk mineral | масса галенита, поднятого на-гора (штат Висконсин, США) |
| fin. | chunk of a company | пакет акций компании (dimock) |
| gen. | chunk of bread | ломоть хлеба (Sergei Aprelikov) |
| amer. | chunk of change | кругленькая сумма (=a lot of money • He spent a big/hefty chunk of change on that car. Linch) |
| progr. | chunk of characters | последовательность символов (ssn) |
| gen. | chunk of cliff | обломок скалы (Рина Грант) |
| progr. | chunk of code | часть кода (ssn) |
| progr. | chunk of code | фрагмент программного кода (ssn) |
| vulg. | chunk of crap | негодяй |
| comp., net. | chunk of data | порция данных С1С код идентификации канала |
| IT | chunk of data | порция данных |
| comp., net. | chunk of data | фрагмент данных |
| nucl.pow. | chunk of fuel | заряд твёрдого топлива |
| ling. | chunk of language | лексическое сочетание (sophistt) |
| ling. | chunk of language | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| vulg. | chunk of lead | холодная женщина |
| comp. | chunk of memory | блок памяти (ssn) |
| gen. | chunk of pork fat | кусок свиного сала |
| ling. | chunk of text | фрагмент текста (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| O&G | chunk of time | отрезок времени (Aibek Akkaliyev) |
| inf. | chunk out | выкрашиваться |
| Gruzovik | chunk out | выкрашиваться |
| inf. | chunk out | выкрасить |
| Gruzovik, inf. | chunk out | выкрошить (pf of выкрашивать) |
| Gruzovik, inf. | chunk out | выкрошиться (pf of выкрашиваться) |
| forestr. | chunk out | выкорчёвывать |
| dril. | chunk out | выкрашивать |
| polym. | chunk-out | выкрашивание |
| non-destruct.test. | chunk-out of tyre tread | выкрашивание протектора шины |
| ecol. | chunk plant | установка для переработки отходов в стружку |
| forestr. | chunk plant | установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу |
| ecol. | chunk plant | установка для переработки отходов в щепу |
| ecol. | chunk plant | установка для переработки отходов в древесную массу |
| met. | chunk reduction | вторичное дробление (руды или породы) |
| mining. | chunk reduction | вторичное дробление крупных кусков (руды или породы) |
| auto. | chunk resistance | устойчивость к наездам на лежащие камни (о шине yurych) |
| construct. | chunk sample | образец ненарушенной структуры |
| stat. | chunk sample | выборка, взятая для удобства, невзирая на её случайность и репрезентативность (не является синонимом нерепрезентативной выборки Dimpassy) |
| Makarov. | chunk sample | образец грунта ненарушенной структуры |
| math. | chunk sampling | большая выборка |
| comp., MS | chunk store container | контейнер хранилища блоков (A container in which chunks of data are stored and which is then compressed for further space optimization during deduplication) |
| Makarov. | chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better | подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся |
| Makarov. | chunk under | ласково трепать |
| Makarov. | chunk under | ласково похлопывать |
| Makarov. | chunk under the chin | потрепать по подбородку |
| gen. | chunk under the chin | трепать по подбородку (Anna 2) |
| wood. | chunk up | сжигать отходы |
| wood. | chunk up | окучивать лесосечные отходы |
| forestr. | chunk up | собирать и окучивать лесосечные отходы |
| gen. | chunk up | подбрасывать топлива (в огонь) |
| gen. | chunk up | подбросить топлива (в огонь) |
| Makarov. | chunk up the sponge | признать себя побеждённым |
| meat. | chunked product | порционный продукт |
| PSP | Chunked transfer encoding | механизм передачи данных в протоколе передачи гипертекста HTTP, позволяющий надёжно доставлять данные от сервера клиенту чаще всего клиентскому web-браузеру без необходимости заранее знать точный размер всего тела HTTP сообщения (Shmelev Alex) |
| mech.eng., obs. | chunks break out | выкрашиваются кусочки (металла) |
| progr. | chunks of characters | последовательности символов (ssn) |
| progr. | chunks of code | фрагменты программного кода (ssn) |
| progr. | chunks of code between braces | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки (ssn) |
| progr. | chunks of code between braces or between do...end | фрагменты программного кода, заключённые в фигурные скобки или помещённые между ключевыми словами do ... end (ssn) |
| progr. | chunks of data | фрагменты данных (ssn) |
| forestr. | chunks of ice | кусочки льда |
| ling. | chunks of language | речевой оборот (JaneSmith) |
| gen. | chunks of language | устойчивые клише (Johnny Bravo) |
| avia. | collet chunk | патрон |
| IT | data chunk | блок данных (Dmitry) |
| comp. | data chunk | порция данных |
| confect. | double chocolate chunk cookie | шоколадное печенье с кусочками шоколада (YGD) |
| Makarov. | farm chunk | тяжеловоз для сельскохозяйственных работ |
| handicraft. | fat chunk | масляный камень (для точения ножей TopGar) |
| gen. | fattest chunks | жирные куски (triumfov) |
| progr. | first chunk of data | первый фрагмент данных (ssn) |
| construct. | flitch chunk | обтёсанный чурбан |
| wood. | flitch chunk | обтёсанный кряж |
| construct. | flitch chunk | отрезок толстой полуобрезной доски |
| Makarov. | he got through a big chunk of work today | сегодня он проделал большую работу |
| slang | hunky-chunk | крепыш |
| slang | hunky-chunk | коротышка (о рабочем из Центральной Европы) |
| Makarov. | I bet a sizable chunk of money on the race | я поставил на скачках большую сумму |
| Makarov. | I bet a sizeable chunk of money on the race | я поставил на скачках немалую сумму |
| hydr. | ice chunk | ледяная глыба (Sergei Aprelikov) |
| hydr. | ice chunk | глыба льда (Sergei Aprelikov) |
| avia. | ice chunk | большой кусок льда |
| inf. | in chunks | большими кусками (SirReal) |
| gen. | in chunks | подолгу (it's better to learn often than in chunks SirReal) |
| ling. | language chunk | лексическое сочетание (sophistt) |
| ling. | language chunk | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| ling. | lexical chunk | устойчивое словосочетание (sophistt) |
| ling. | lexical chunk | лексическое сочетание (sophistt) |
| ling. | lexical chunk | словесный оборот (svemok) |
| Makarov. | lose a sizable chunk of money on the race | просадить на скачках порядочную сумму (денег) |
| Makarov. | lose a sizable chunk of money on the race | потерять на скачках порядочную сумму (денег) |
| O&G, tengiz. | missing chunks | участок ремня с отломившимися фрагментами (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | new read request for the subsequent chunk | новый запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| progr. | operations in chunks | операции над фрагментами (данных ssn) |
| Makarov. | pay out the information in small chunks | не выдавай всю информацию сразу |
| amer. | pork chunks | поджарка из свинины (Скоробогатов) |
| progr. | read request for the subsequent chunk | запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| progr. | reading large sequential chunks of data at once | операция считывания большой последовательности фрагментов данных за раз (ssn) |
| O&G. tech. | right-angle chunk flange | прямоугольный толстостенный фланец (насосы Shab) |
| explan., slang | saw off a chunk | совокупляться |
| progr. | seldom-used chunk of data | редко используемые фрагменты данных (ssn) |
| progr. | single byte chunk | однобайтовый фрагмент (ssn) |
| Игорь Миг | sizable chunk | значительная часть |
| therm.eng. | slag chunk | шлаковая глыба |
| amer., Makarov. | southern chunk | тяжеловоз, используемый на южных плантациях |
| progr. | subsequent chunk | следующий фрагмент (ssn) |
| progr. | swap to disk a seldom-used chunk of data | скидывать на диск редко используемые фрагменты данных (ssn) |
| law | the small chunk of data transferred client-side | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя |
| automat. | three-jaw thru-hole chunk | трёхкулачковый токарный патрон со сквозным отверстием (Hlaford) |
| progr. | whitespace delimited chunks of characters | разграниченные пробелами последовательности символов (ssn) |