| Subject | English | Russian |
| Makarov. | apple chops | яблоки, сушённые ломтиками |
| gen. | be for the chop | быть кандидатом на увольнение (to be likely to be dismissed from a job КГА) |
| gen. | be speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| slang | beat chops | трепать языком |
| slang | beat chops | разглагольствовать |
| slang | beat chops | болтать |
| Gruzovik | begin to chop | заколоть |
| Gruzovik | begin to chop up | зарубить |
| cook. | boneless pork chops | корейка (4uzhoj) |
| inf. | break one's chops | сбить с толку (Stop) |
| gen. | bust chops | терроризировать (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | стращать (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | нагонять страху (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | действовать на нервы (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | достать (Анна Ф) |
| Игорь Миг, inf. | bust chops | жёстко отчитать ("Смотрят, как на докучливого таракана": Отец Андрей Ткачёв жёстко отчитал охамевших чиновников /20) |
| inf. | bust someone's chops | мозги делать (Tamerlane) |
| idiom. | bust chops | изводить (Interex) |
| idiom. | bust chops | подстрекать (Interex) |
| idiom. | bust chops | ругать (Interex) |
| idiom. | bust chops | бранить (to berate or hound Interex) |
| idiom. | bust chops | ворчать (Interex) |
| idiom. | bust chops | придираться (To nag. Interex) |
| idiom. | bust chops | выматывать нервы (A.Rezvov) |
| idiom. | bust chops | выматывать кишки (fa158) |
| inf. | bust chops | трепать нервы (A.Rezvov) |
| inf. | bust chops | отыметь (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | выносить мозг (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | пугать (Анна Ф) |
| gen. | bust chops | стервозничать (Ремедиос_П) |
| idiom. | bust chops | преследовать (Interex) |
| idiom. | bust one's chops | рвать жилы (thefreedictionary.com Lifestruck) |
| idiom. | bust chops | мотать нервы (A.Rezvov) |
| slang | bust chops | жёстко критиковать (VLZ_58) |
| slang | bust someone's chops | зубоскалить (mazurov) |
| slang | bust chops | подвергать жёсткой критике (VLZ_58) |
| idiom. | bust one's chops | напрягать силы (To exert oneself. Interex) |
| idiom. | bust chops | натравливать (Interex) |
| gen. | bust chops | наводить ужас (об инспекторах IRS Анна Ф) |
| gen. | bust sb's chops | сленг доставать (к-либо Marina Aleyeva) |
| gen. | bust sb's chops | сленг доводить (к-либо Marina Aleyeva) |
| gen. | butterfly chop | шницель, нарезанный "бабочкой" (нем. Smetterlingsschnitt 4uzhoj) |
| gen. | Chinese chop-suey emporium | китайский ресторанчик |
| Makarov. | chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| Makarov. | chop a budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| Makarov. | chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| Makarov. | chop about | испортить |
| gen. | chop about | обрубать |
| gen. | chop about | внезапно менять направление (о ветре) |
| gen. | chop about | резко менять направление (о ветре) |
| gen. | chop about | отрубать |
| gen. | chop about | внезапно переменить направление (о ветре) |
| gen. | chop about | рубить |
| gen. | chop about | изменяться |
| gen. | chop about | меняться |
| gen. | chop about | обрубить |
| oil | chop ahead | разбивать валуны (дробящим долотом ниже башмака колонны забивных труб) |
| idiom. | chop and change | метаться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | chop and change | менять взгляды |
| gen. | chop and change | колебаться |
| Makarov. | chop and change | менять свои взгляды (и т. п.) |
| gen. | chop and change | проявлять нерешительность |
| Makarov. | chop and change | постоянно менять свои взгляды |
| gen. | chop and change | постоянно меняться |
| gen. | chop and change | часто производить перемены |
| Makarov. | chop and change | менять свои планы (и т. п.) |
| gen. | chop and change | менять свои планы |
| gen. | chop around | изменяться |
| gen. | chop at | хвататься за (что-л.) |
| gen. | chop away | отсекаться |
| Gruzovik | chop away | отсекать (impf of отсечь) |
| gen. | chop away | отсекать |
| gen. | chop away | отсечь |
| gen. | chop away | скалывать |
| gen. | chop away | сколоть |
| Gruzovik | chop away | отсечь (pf of отсекать) |
| gen. | chop away | обрубать |
| media. | chop away at a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| gen. | chop away boughs | обрубить ветки |
| gen. | chop back | урезать (расходы Yan Mazor) |
| gen. | chop back | подрезать (кусты Yan Mazor) |
| cook. | chop cabbage | рубить капусту |
| gen. | chop-chop | быстро-быстро |
| inf. | chop-chop! | шевелись! |
| gen. | chop costs | решительно сокращать расходы |
| avia. | chop deceleration | сброс газа (двигателя) |
| avia. | chop deceleration time | время сброса газа (двигателя) |
| gen. | chop down | порубить |
| Gruzovik | chop down | посечь |
| gen. | chop down | перерубать (all or many of something) |
| gen. | chop down | рубить |
| gen. | chop down | подсечь (at the base) |
| gen. | chop down | подсекать (at the base) |
| tech. | chop down | ослаблять |
| gen. | chop down | перерубить (all or many of something) |
| Gruzovik | chop down all or a large number of | порубить |
| gen. | chop down | посечь |
| gen. | chop down | вырубать |
| gen. | chop down | срубать |
| tech. | chop down | уменьшать |
| gen. | chop down | срубить |
| gen. | chop down a tree | срубить дерево |
| gen. | chop firewood | колоть дрова (Гевар) |
| Gruzovik | chop for a while | порубать |
| Gruzovik | chop for a while | поколоть |
| Makarov. | chop someone's head | отрубить кому-либо голову |
| Makarov. | chop someone's head | отрубать голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | сносить голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | снести голову (кому-либо) |
| gen. | chop-house | мясной ресторан |
| gen. | chop house | таможня |
| gen. | chop-house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах (типа шашлычной) |
| gen. | chop house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах |
| gen. | chop in | вмешиваться в разговор |
| gen. | chop in | вклиниваться |
| gen. | chop in | ввязываться |
| gen. | chop in | вмешиваться |
| inf. | chop in | ввернуть (слово и т.п.) |
| gen. | chop in | ввязаться в разговор |
| gen. | chop in | удар по мячу со срезкой |
| gen. | chop-in | удар по мячу со срезкой (теннис) |
| gen. | chop-in | срезка |
| obs. | chop in | войти в моду |
| gen. | chop in | ударить по мячу со срезкой (теннис) |
| gen. | chop in | ввернуть (слово) |
| gen. | chop in | вставить |
| gen. | chop in economy | значительное сокращение темпов развития экономики |
| Gruzovik | chop in two | перерубать (impf of перерубить) |
| Gruzovik | chop in two | перерубить |
| gen. | chop in two | перерубаться |
| gen. | chop in two | перерубать |
| tech. | chop into | рубить |
| tech. | chop into | крошить |
| gen. | chop into | раздробить (Interestingly for me, just to make one or two cuts work for the edit and not chop into the vocal, I had to add a strange extra bar in, so the collage had some odd bars – instead of it all being 4:4, it was like 5:4 in places or 2:4, which was something I like Lily Snape) |
| tech. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| cook. | chop into pieces | нарезать (4uzhoj) |
| gen. | chop into pieces | порубить на куски (ART Vancouver) |
| Makarov. | chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| inf. | chop it up about | болтать в дружеской манере (сленг • Just two of my musical heroes chopping it up like the two thousand strong in the audience weren't even there, hanging onto their every word tarantula) |
| media. | chop jobs | урезать количество рабочих мест (bigmaxus) |
| gen. | chop kindling | щепать лучину (Logofreak) |
| adv. | chop logic | доказывать |
| adv. | chop logic | препираться |
| gen. | chop logic | резонёрствовать |
| gen. | chop logic | приводить противоречивые доводы |
| gen. | chop logic | спорить с помощью софизмов |
| gen. | chop logic | спорить |
| gen. | chop logic with one | поспорить с (кем-л.) |
| gen. | chop logic with one | помериться умом |
| gen. | chop mark | клеймо монетного двора (на монете) |
| Makarov. | chop money from defence | сократить расходы на оборону |
| gen. | chop more | доколот (pf of докалывать) |
| gen. | chop more | докалывать (Raz_Sv) |
| Gruzovik | chop some more | доколоть (pf of докалывать) |
| Gruzovik | chop some more | докалывать (impf of доколоть) |
| gen. | chop more | докалываться |
| Gruzovik | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop of mutton | баранья котлета |
| gen. | chop off | отсечь |
| gen. | chop off | подрубить |
| gen. | chop off | скалываться |
| gen. | chop off | скалывать |
| inf. | chop off | отмахивать |
| inf. | chop off | отмахнуть |
| inf. | chop off | отнести |
| inf. | chop off | отсаживаться |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| inf. | chop off | снести |
| inf. | chop off | сноситься |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватывать (impf of отхватить) |
| inf. | chop off | снестись |
| inf. | chop off | отхватываться |
| inf. | chop off | отхватить |
| inf. | chop off | оттяпываться |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать) |
| inf. | chop off | отсесть |
| inf. | chop off | отсаживать |
| inf. | chop off | отсадить |
| inf. | chop off | относить |
| inf. | chop off | отмахнуться |
| Gruzovik | chop off | ссекать |
| Gruzovik | chop off | ссечь |
| inf. | chop off | отмахиваться |
| inf. | chop off | отмахаться |
| inf. | chop off | отмахать |
| inf. | chop off | отляпывать |
| gen. | chop off | подрубливать |
| gen. | chop off | подрубаться |
| gen. | chop off | отсекаться |
| gen. | chop off | отрубать |
| Makarov. | chop off | стёсывать |
| gen. | chop off | обрубаться |
| gen. | chop off | обрубиться |
| gen. | chop off | отколоть |
| gen. | chop off | откалываться |
| gen. | chop off | обрубить |
| gen. | chop off | отрубаться |
| gen. | chop off | отколоться |
| gen. | chop off | сколоться |
| gen. | chop off | срубаться |
| gen. | chop off | подрубать |
| Gruzovik | chop off | отсечь (pf of отсекать) |
| Gruzovik | chop off | снести (pf of сносить) |
| gen. | chop off | откалывать |
| gen. | chop off | подсечь |
| gen. | chop off | подсекать |
| Gruzovik | chop off | сносить (impf of снести) |
| Gruzovik | chop off | скалывать (impf of сколоть) |
| Gruzovik | chop off | отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik | chop off | обрубить (pf of обрубать) |
| Gruzovik | chop off | обрубать (impf of обрубить) |
| gen. | chop off | ссекаться |
| gen. | chop off | сносить |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпывать (impf of отляпать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | относить (impf of отнести) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсаживать (impf of отсадить) |
| obs. | chop off | присекаться |
| obs. | chop off | присечься |
| tech. | chop off | отсекать |
| railw. | chop off | вырубать |
| railw. | chop off | срубить |
| cinema | chop off | отсечь что-л. в кадре (smth.) |
| forestr. | chop off | зачищать |
| forestr. | chop off | удалять |
| automat. | chop off | сколоть |
| forestr. | chop off | обрубать (сучья) |
| cinema | chop off | "обрезать" что-л. в кадре (smth.) |
| mech.eng., obs. | chop off | отрубать (от целого куска) |
| mech.eng., obs. | chop off | срубать крейцмейселем (напр. головку заклёпки) |
| mech.eng., obs. | chop off | вырубать (крейцмейселем) |
| railw. | chop off | срубать |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватить (pf of отхватывать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсадить (pf of отсаживать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| gen. | chop off | отрубить |
| tech. | chop off a pulse | ограничивать импульс |
| construct. | chop off a rivet | срубить заклёпку |
| tech. | chop off a rivet | срубать заклёпку |
| Gruzovik | chop off by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| tech. | chop off by hewing | подрубать |
| gen. | chop off by hewing | подрубить (2Xist) |
| Gruzovik, inf. | chop off carelessly | обтяпать (pf of обтяпывать) |
| Gruzovik | chop off carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| gen. | chop off the end of | обрубать |
| Makarov. | chop off the roots | обрубить корни |
| gen. | chop off with a pickax | окирковывать |
| Gruzovik | chop off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| gen. | chop off with a pickax | окирковываться |
| gen. | chop off with a pickax | окирковать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковываться |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковать |
| product. | chop out | вырубать (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | chop out | дать ход |
| avia., OHS | chop out skin | вырубать обшивку (при аварийно-спасательных работах) |
| tech. | chop out the skin | вырубать обшивку (после аварийной посадки для выхода пассажиров) |
| gen. | chop prices | резко снижать цены |
| gen. | chop round | меняться |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обкалывать (impf of обколоть) |
| Makarov. | chop round | испортить |
| navig. | chop round | менять направление (о ветре) |
| gen. | chop round | обкалываться |
| gen. | chop round | обколоться |
| gen. | chop round | внезапно менять направление (о ветре) |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обколоть (pf of обкалывать) |
| nautic. | chop round | менять направление |
| nautic. | chop round | заходить (о ветре) |
| gen. | chop round | изменяться |
| gen. | chop shop | абортарий (Natalia D) |
| gen. | chop shop | клиника где делают аборты (Natalia D) |
| Gruzovik | chop some more | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| gen. | chop some more | дорубаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| gen. | chop some more | дорубливаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | chop some wood | накалывать дров |
| gen. | chop some wood | наколоть дров |
| gen. | chop sticks | щепать лучину |
| tech. | chop straw | измельчать солому (сечкой) |
| gen. | chop suey | чоп-суи |
| gen. | chop suey | китайское рагу |
| gen. | chop-suey | китайское рагу (с грибами и острым соусом) |
| slang | chop one's teeth | болтать |
| slang | chop one's teeth | заговаривать зубы |
| slang | chop one's teeth | вмешиваться в чужой разговор |
| slang | chop one's teeth | трепаться |
| gen. | chop teeth | лезть в разговор с глупыми замечаниями |
| gen. | chop teeth | болтать ерунду |
| tech. | chop the bark | измельчать кору |
| Makarov. | chop the beam | прерывать пучок |
| Makarov. | chop the butts | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the butts | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the light | модулировать свет |
| Makarov. | chop the light beam | модулировать свет |
| avia. | chop the power | внезапно изменять режим |
| media. | chop the program | урезать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | chop the programme | урезать программу |
| idiom. | chop the rope | обрубать концы (IlonaSun) |
| gen. | chop the skin | раздирать кожу |
| tech. | chop the splints | рубить чурку на спичечную соломку |
| gen. | chop the stalks into short segments | порубите стебли на маленькие кусочки |
| avia. | chop the throttle | сбрасывать газ |
| Makarov. | chop the throttle | закрывать дроссель (убирать "газ") |
| fig.of.sp. | chop the tree at the trunk | срубить дерево под корень (CNN Alex_Odeychuk) |
| cook. | chop the vegetables | нарезать овощи (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop this onion up for meat, will you? | нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса |
| gen. | chop to bits | порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | chop up | подкалывать (some more) |
| gen. | chop up | подколоть (some more) |
| gen. | chop up | разрубаться |
| gen. | chop up | разрубать |
| inf. | chop up | нарезать (участки от более крупного участка • I love spending time next to the water. Here there are only a few spots for the public. There was an article in the Riverside News about chopping up some of that waterfront for a farmers' and fishermen's market. I sure hope to see that in my lifetime. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | chop up | порубить |
| gen. | chop up | подкалываться (some more) |
| gen. | chop up | измельчать |
| Gruzovik | chop up some more | подколоть (pf of подкалывать) |
| Gruzovik, cook. | chop up | рубить |
| Gruzovik | chop up | разрубать (impf of разрубить) |
| Gruzovik | chop up | изрубать (impf of изрубить) |
| gen. | chop up | отхватить |
| gen. | chop up | искрошить |
| gen. | chop up | раскрошить |
| gen. | chop up | покрошить |
| tech. | chop up | рубить |
| Makarov. | chop up | посечь |
| Makarov. | chop up | разрубить |
| gen. | chop up | пожирать |
| gen. | chop up | отрубить |
| gen. | chop up | крошить |
| gen. | chop up | нарезать |
| gen. | chop up | расчленять (Oleg Sokolov, 63, an established St. Petersburg academic,... confessed to chopping up his former student, Anastasia Yeshchenko. I. Havkin) |
| Gruzovik | chop up | порубить |
| Gruzovik | chop up some more | подкалывать (impf of подколоть) |
| gen. | chop up | накрошить (a quantity of something) |
| inf. | chop up some more of | подколоть (with gen.) |
| inf. | chop up some more of | подкалывать (with gen.) |
| Gruzovik | chop up sticks | щепать лучину |
| Игорь Миг | chop up the firewood | нарубить дров |
| Игорь Миг | chop up the firewood | рубить дрова |
| gen. | chop upon | схватиться за (что-л.) |
| gen. | chop with one | поссориться |
| gen. | chop with one | обменяться словами |
| gen. | chop wood | рубить дрова |
| gen. | chop wood | порубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | chop a quantity of wood | накалывать дров |
| chess.term. | chop wood | разменивать всё что можно |
| tech. | chop wood | рубить лес |
| tech. | chop wood | колоть дрова |
| gen. | chop wood | нарубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop wood | наколоть дров |
| Gruzovik | chop wood from time to time | покалывать дрова |
| inf. | chopping in two | перерубка |
| gen. | chopping in two | переруб |
| gen. | chopping knife | шинковальный нож |
| gen. | chops and changes | постоянные изменения |
| gen. | chops and changes | постоянные перемены |
| gen. | chops and changes | колебания |
| gen. | chops and changes | изменения |
| media. | chops in spending | сокращение расходов (bigmaxus) |
| gen. | chops in spending | урезывание расходов |
| brit. | chops of Channel | западные подступы к Английскому проливу |
| brit. | chops of Channel | западные подступы к Английскому каналу |
| gen. | chops of the Channel | вход в Ла-Манш из Атлантического океана |
| gen. | company chop | в азиатских странах резиновая печать фирмы (academic.ru Ekzodar) |
| gen. | corn-chop | кукурузная кормовая мука |
| gen. | corn chop | кукурузная сечка |
| gen. | corn chop | кукурузная кормовая мука |
| gen. | corn-chop | кукурузная сечка |
| idiom. | down in the chops | павший духом (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | как в воду опущенный (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | в унынии (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | в плохом настроении (Bobrovska) |
| idiom. | down in the chops | в подавленном состоянии (Bobrovska) |
| gen. | down in the chops | унылый |
| gen. | down in the mouth chops | унылый |
| avia. | engine chop | сброс газа двигателя |
| gen. | fat chops | толстощёкий человек |
| gen. | first second chop | первый второй сорт |
| gen. | first chop | первосортный |
| gen. | first chop | первого сорта |
| gen. | fish chop | тельное (Alexander Demidov) |
| Makarov., slang | flap chops | болтать |
| idiom., inf. | flap chops | чесать языки (В.И.Макаров) |
| slang | flap one's chops | трепаться |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | спорить |
| slang, Makarov. | flap one's chops | сплетничать |
| slang, Makarov. | flap one's chops | злословить |
| slang | flap one's chops jowls; jaw; lip | болтать |
| idiom., inf. | flap one's chops | чесать языки |
| Makarov., slang | flap chops | сплетничать |
| Makarov., slang | flap chops | злословить |
| Makarov., inf. | flap chops | паниковать |
| Makarov., inf. | flap chops | волноваться попусту |
| hairdr. | friendly mutton chops | cросшиеся широкие бакенбарды (askandy) |
| lit. | from nave to chops | от пупка до подбородка (Шекспир, Макбет vipere) |
| gen. | from the first chop | с первого раза |
| gen. | from the first chop | с первого маха |
| slang | get chops | раскрыть рот ("Get your chops round this burger" or a person's physical ablity to play a wind instrument. Lu4ik) |
| gen. | get the chop | быть уволенным |
| gen. | get the chop | остаться без финансирования (о проекте PanKotskiy) |
| gen. | get the chop | быть убитым |
| gen. | get the chop | быть раненным |
| gen. | give us Chop | сыграйте нам Шопена |
| cook. | grilled lamb chops | жареная баранина (Leonid Dzhepko) |
| inf. | have the chops | иметь талант (Slivas) |
| inf. | have the chops | знать своё дело (I don’t have great chops as a singer, but I’m determined to get better. Slivas) |
| Makarov. | he chops up the pallets for firewood | он разрубает поддоны на дрова |
| gen. | he felled the little tree with one chop | он срубил деревце одним ударом |
| gen. | he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| gen. | he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| gen. | he speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| gen. | he took his axe and went out to the backyard to chop some wood | он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров |
| avia. | heavy chop | болтанка (ulibawka) |
| Игорь Миг | hone chops | оттачивать мастерство |
| Игорь Миг | hone chops | тренироваться |
| Игорь Миг | hone chops | совершенствоваться |
| Игорь Миг | hone chops | набивать руку |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| gen. | it sets one's chops watering | от этого текут слюнки |
| slang | keep the chops up | регулярно практиковаться (гл. обр. о музыкантах plushkina) |
| slang | keep the chops up | сохранять форму (о музыкантах plushkina) |
| cook. | lamb chops | каре ягнёнка (4uzhoj) |
| cook. | lamb chops | рёбрышки ягнёнка (Pollyanna) |
| gen. | lamp chop | баранья отбивная |
| gen. | lick chops | предвкушать удовольствие |
| gen. | lick chops | облизывать (ся) |
| gen. | lick one's chops | облизываться (что-либо) |
| gen. | lick one's chops | предвкушать (особ. удовольствие от еды) |
| gen. | lick one's chops | смаковать (что-либо) |
| gen. | lick chops | предвкушать (что-либо) |
| vulg. | lick one's chops | похотливо смотреть на женщину cf drool |
| Makarov. | lick chops | облизывать |
| Makarov. | lick chops | предвкушать (особ. удовольствие от еды; что-либо) |
| Makarov. | lick one's chops | предвкушать удовольствие (особ. от еды) |
| slang | lick one's chops | ждать |
| slang | lick one's chops | предвкушать |
| slang | lick one's chops | злорадствовать |
| Makarov. | lick one's chops | облизаться |
| Makarov., rude | lick chops | похотливо смотреть на женщину |
| fig. | lick one's chops | облизываться |
| Makarov. | lick one's chops | смаковать (что-либо) |
| idiom. | lick one's chops | предвкушать (что-либо приятное В.И.Макаров) |
| Makarov. | lick chops | заранее облизываться |
| gen. | lick chops | смаковать |
| gen. | lick chops | облизываться |
| biol. | little chop | малый чоп (Zingel streber) |
| gen. | mad chops | потрясная техника (чаще всего об ударниках, гитаристах Artjaazz) |
| gen. | meat chop | корейка на кости (https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_chop jodrey) |
| gen. | mutton chop | баранья котлета |
| cook. | mutton chops | каре барашка (Примечание. "Сhop" – это НЕ отбивная котлета, а мясо на кости. Это распространенная, но грубая ошибка 4uzhoj) |
| inf. | not much chops | ничего особенного (В.И.Макаров) |
| Makarov. | not much chops | нестоящий |
| gen. | not much chops | ничего выдающегося (Unattractive in appearance. Usually said in reference to a female. Look, she's not much chop. Artjaazz) |
| gen. | not to bust one's chops | работать с ленцой, не надрываться (I am not going to bust my chops – Я не стану надрываться Marina Aleyeva) |
| biol. | pinky chop | розовый пагель (Pagellus natalensis) |
| vulg. | pork chop | минет (give us a pork chop love Abberline_Arrol) |
| gen. | pork chop | свиная отбивная |
| gen. | pork chop | свиная котлета |
| meat. | quick-frozen cooked chops | быстрозамороженные отбивные котлеты после кулинарной обработки |
| biol. | red chop | розовый пагель (Pagellus natalensis) |
| scient. | research chops | наукометрические показатели (индексы публикационной активности авторов или организаций, значимости публикаций в зависимости от научного веса журнала и т.д. Используются для оценки состояния и перспективности научно-исследовательской деятельности авторов и организаций, их сравнения и ранжирования // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| avia. | residual chop | остаточная турбулентность (в спутном следе ЛА) |
| Makarov. | restructured pork chops | реструктурированная свинина |
| biol. | Rhone chop | французский чоп (Zingel asper) |
| inf. | right in the chops | по щщам (e.g. He hit her right in the chops. – Он въехал ей прямо по щщам. Soulbringer) |
| Makarov. | round chop | порционный кусок мяса из свиного или говяжьего бедра |
| Makarov. | round chop | зашейная часть свиной туши |
| forestr. | saw chops | тиски для заточки пилы |
| Makarov. | second chop | второй сорт |
| gen. | second chop | занимающий второе место |
| gen. | second chop | по качеству уступающий только первому |
| gen. | second-chop | по качеству уступающий только первому |
| gen. | second-chop | занимающий второе место |
| gen. | set the men to chop wood | заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива, как фортуна |
| Makarov. | she was full of chops and changes like fortune | она была переменчива подобно удаче |
| gen. | she would chop in with her remarks | она всё время лезла со своими замечаниями |
| gen. | slobber-chops | тот, пускает слюни |
| gen. | slobber-chops | тот, чавкает |
| gen. | slobber-chops | тот, кто ест неопрятно |
| gen. | slobber chops | тот, кто ест неопрятно |
| Makarov., slang | the chop | освобождение от работы |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending | правительство обещало уменьшить свои расходы |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| Makarov. | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| Makarov. | the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| gen. | the wind chops about | ветер начинает меняться |
| avia. | throttle chop | сброс газа |
| avia. | throttle chop | резкое перемещение РУД назад |
| gen. | turn a chop in a pan | перевернуть котлету на сковородке |
| gen. | veal chop | телячья отбивная |
| gen. | veal chop | телячья корейка на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |