| Subject | English | Russian |
| Makarov. | ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо |
| Makarov. | ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо |
| gen. | be for the chop | быть кандидатом на увольнение (to be likely to be dismissed from a job КГА) |
| gen. | be speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| Gruzovik, inf. | begin to chop | затяпать |
| Gruzovik, inf. | begin to chop | защепать |
| Gruzovik | begin to chop | заколоть |
| Gruzovik | begin to chop up | зарубить |
| gen. | butterfly chop | шницель, нарезанный "бабочкой" (нем. Smetterlingsschnitt 4uzhoj) |
| med. | chemotherapy regimen CHOP | программа химиотерапии "циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон" (MichaelBurov) |
| med. | chemotherapy regimen CHOP | циклофосфамид, гидроксидауномицин, онковин, преднизон / преднизолон (MichaelBurov) |
| gen. | Chinese chop-suey emporium | китайский ресторанчик |
| Makarov. | chop a branch off a tree | срубить ветку с дерева |
| Makarov. | chop a branch off a tree | отрубать ветку у дерева |
| Makarov. | chop a budget | урезывать бюджет |
| Makarov. | chop a pile of kindling | нарубить кучу растопки |
| Makarov. | chop a quantity of cabbage | нашинковать капусты (В.И.Макаров) |
| Makarov. | chop a tree down | срубить дерево |
| Makarov. | chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| gen. | chop about | внезапно менять направление (о ветре) |
| gen. | chop about | резко менять направление (о ветре) |
| Makarov. | chop about | менять направление |
| Makarov. | chop about | менять курс |
| Makarov. | chop about | колебаться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop about | изменяться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop about | безжалостно изрезать |
| Makarov. | chop about | резко меняться |
| Makarov. | chop about | резко изменяться |
| gen. | chop about | отрубать |
| gen. | chop about | внезапно переменить направление (о ветре) |
| gen. | chop about | обрубать |
| gen. | chop about | изменяться |
| Makarov. | chop about | испортить |
| gen. | chop about | меняться |
| gen. | chop about | рубить |
| Makarov. | chop about | метаться |
| gen. | chop about | обрубить |
| oil | chop ahead | разбивать валуны (дробящим долотом ниже башмака колонны забивных труб) |
| med. | chop amputation | круговая ампутация |
| gen. | chop and change | часто производить перемены |
| gen. | chop and change | постоянно меняться |
| gen. | chop and change | менять взгляды |
| gen. | chop and change | колебаться |
| Makarov. | chop and change | менять свои планы (и т. п.) |
| Makarov. | chop and change | менять свои взгляды (и т. п.) |
| gen. | chop and change | проявлять нерешительность |
| idiom. | chop and change | метаться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | chop and change | постоянно менять свои взгляды |
| gen. | chop and change | менять свои планы |
| Makarov. | chop around | менять направление |
| Makarov. | chop around | менять курс |
| Makarov. | chop around | колебаться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop around | изменяться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop around | резко меняться |
| Makarov. | chop around | резко изменяться |
| Makarov. | chop around | меняться |
| gen. | chop around | изменяться |
| Makarov. | chop at | наносить удар |
| Makarov. | chop at | рубануть |
| Makarov. | chop at | замахиваться |
| gen. | chop at | хвататься за (что-л.) |
| gen. | chop away | отсекаться |
| gen. | chop away | отсечь |
| Gruzovik | chop away | отсекать (impf of отсечь) |
| gen. | chop away | отсекать |
| gen. | chop away | сколоть |
| Makarov. | chop away | отрубать |
| gen. | chop away | скалывать |
| Gruzovik | chop away | отсечь (pf of отсекать) |
| gen. | chop away | обрубать |
| Makarov. | chop away at a request | уменьшить просьбу |
| media. | chop away at a request | уменьшить требование (bigmaxus) |
| Makarov. | chop away at costs | снижать цены |
| Makarov. | chop away at costs | снижать стоимость |
| gen. | chop away boughs | обрубить ветки |
| gen. | chop back | урезать (расходы Yan Mazor) |
| gen. | chop back | подрезать (кусты Yan Mazor) |
| cook. | chop cabbage | рубить капусту |
| inf. | chop-chop! | давай-давай! (Andrey Truhachev) |
| gen. | chop-chop | быстро-быстро |
| slang | chop-chop | немедленно (MichaelBurov) |
| slang | chop-chop | скоро (MichaelBurov) |
| inf. | chop-chop | одна нога здесь, другая там |
| inf. | chop-chop! | побыстрей! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop! | быстренько-быстренько! (Shabe) |
| inf. | chop-chop! | живей! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop! | быстрей! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop | бегом (Come on, chop-chop, up to bed!) |
| inf. | chop-chop! | поторопитесь! ("Chop chop" is a phrase first noted in the interaction between Cantonese and English people in British-occupied south China. It spread through Chinese workers at sea and was adopted by British seamen. "Chop chop" means "hurry" and suggests that something should be done now and without delay • Chop-chop! We have very little time left Taras) |
| inf. | chop-chop! | пошевеливайся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | chop-chop! | шевелись! |
| gen. | chop costs | решительно сокращать расходы |
| Makarov. | chop-cut knife | режуще-рубящий нож (куттера) |
| Makarov. | chop-cut machine | куттер с прямыми ножами (одновременно рубящими и режущими) |
| avia. | chop deceleration | сброс газа (двигателя) |
| avia. | chop deceleration time | время сброса газа (двигателя) |
| gen. | chop down | вырубать |
| gen. | chop down | срубать |
| gen. | chop down | перерубать (all or many of something) |
| gen. | chop down | перерубить (all or many of something) |
| Gruzovik | chop down | посечь |
| Gruzovik | chop down all or a large number of | порубить |
| gen. | chop down | посечь |
| tech. | chop down | уменьшать |
| tech. | chop down | ослаблять |
| gen. | chop down | порубить |
| gen. | chop down | подсекать (at the base) |
| gen. | chop down | рубить |
| Makarov. | chop down | разрушать (что-либо) |
| gen. | chop down | подсечь (at the base) |
| gen. | chop down | срубить |
| Makarov. | chop down a tree | валить дерево |
| Makarov. | chop down a tree | срубать дерево |
| gen. | chop down a tree | срубить дерево |
| gen. | chop firewood | колоть дрова (Гевар) |
| Gruzovik | chop for a while | порубать |
| Gruzovik | chop for a while | поколоть |
| Makarov. | chop someone's head | отрубить кому-либо голову |
| Makarov. | chop someone's head | отрубать голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | сносить голову (кому-либо) |
| gen. | chop someone's head off | снести голову (кому-либо) |
| Makarov. | chop hill | песчаный холм (штат Небраска, США) |
| gen. | chop house | таможня |
| gen. | chop-house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах (типа шашлычной) |
| gen. | chop-house | мясной ресторан |
| gen. | chop house | ресторан, специализирующийся на мясных блюдах |
| gen. | chop in | вклиниваться |
| gen. | chop in | ввязаться в разговор |
| gen. | chop in | удар по мячу со срезкой |
| gen. | chop-in | удар по мячу со срезкой (теннис) |
| gen. | chop-in | срезка |
| gen. | chop in | ввязываться |
| gen. | chop in | вмешиваться |
| gen. | chop in | ввернуть (слово) |
| gen. | chop in | ударить по мячу со срезкой (теннис) |
| inf. | chop in | ввернуть (слово и т.п.) |
| obs. | chop in | войти в моду |
| Makarov. | chop-in | срезка (теннис) |
| Makarov. | chop in | вставить (слово и т. п.) |
| Makarov. | chop in | ввернуть (слово и т. п.) |
| gen. | chop in | вмешиваться в разговор |
| gen. | chop in | вставить |
| gen. | chop in economy | значительное сокращение темпов развития экономики |
| Gruzovik | chop in two | перерубать (impf of перерубить) |
| gen. | chop in two | перерубаться |
| Gruzovik | chop in two | перерубить |
| gen. | chop in two | перерубать |
| med. | CHOP-INTEND | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (Children’s Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders WiseSnake) |
| tech. | chop into | мелко нарезать |
| tech. | chop into | крошить |
| tech. | chop into | рубить |
| gen. | chop into | раздробить (Interestingly for me, just to make one or two cuts work for the edit and not chop into the vocal, I had to add a strange extra bar in, so the collage had some odd bars – instead of it all being 4:4, it was like 5:4 in places or 2:4, which was something I like Lily Snape) |
| Makarov. | chop into chips | рубить на щепу |
| tech. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| cook. | chop into pieces | нарезать (4uzhoj) |
| gen. | chop into pieces | порубить на куски (ART Vancouver) |
| Makarov. | chop into staple fibres | рубить волокно на штапель |
| inf. | chop it up about | болтать в дружеской манере (сленг • Just two of my musical heroes chopping it up like the two thousand strong in the audience weren't even there, hanging onto their every word tarantula) |
| media. | chop jobs | урезать количество рабочих мест (bigmaxus) |
| gen. | chop kindling | щепать лучину (Logofreak) |
| gen. | chop logic | любящий умствовать |
| gen. | chop logic | любящий рассуждать |
| gen. | chop logic | приводить противоречивые доводы |
| adv. | chop logic | доказывать |
| adv. | chop logic | препираться |
| Makarov. | chop logic | пререкаться |
| gen. | chop logic | спорить с помощью софизмов |
| gen. | chop logic | резонёрствовать |
| gen. | chop logic | спорить |
| gen. | chop logic with one | поспорить с (кем-л.) |
| gen. | chop logic with one | помериться умом |
| gen. | chop mark | клеймо монетного двора (на монете) |
| Makarov. | chop meat | рубить мясо |
| Makarov. | chop money from defence | сократить расходы на оборону |
| Gruzovik | chop some more | докалывать (impf of доколоть) |
| Gruzovik | chop some more | доколоть (pf of докалывать) |
| gen. | chop more | доколот (pf of докалывать) |
| gen. | chop more | докалывать (Raz_Sv) |
| gen. | chop more | докалываться |
| Gruzovik | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop occasionally | порубливать |
| gen. | chop of mutton | баранья котлета |
| gen. | chop off | обрубаться |
| gen. | chop off | отрубать |
| gen. | chop off | обрубить |
| gen. | chop off | откалываться |
| gen. | chop off | отсекаться |
| gen. | chop off | подрубаться |
| gen. | chop off | подрубливать |
| gen. | chop off | сносить |
| gen. | chop off | ссекаться |
| Gruzovik | chop off | обрубать (impf of обрубить) |
| Gruzovik | chop off | обрубить (pf of обрубать) |
| gen. | chop off | подрубать |
| gen. | chop off | срубаться |
| gen. | chop off | сколоться |
| gen. | chop off | скалываться |
| gen. | chop off | скалывать |
| gen. | chop off | подрубить |
| gen. | chop off | отсечь |
| gen. | chop off | отрубаться |
| inf. | chop off | отляпывать |
| inf. | chop off | отмахаться |
| inf. | chop off | отмахиваться |
| inf. | chop off | отмахнуться |
| inf. | chop off | относить |
| inf. | chop off | отсаживать |
| inf. | chop off | отсесть |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпнуть (semelfactive of оттяпывать) |
| inf. | chop off | оттяпываться |
| inf. | chop off | отхватываться |
| inf. | chop off | снестись |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватывать (impf of отхватить) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отмахивать (impf of отмахнуть) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсадить (pf of отсаживать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отхватить (pf of отхватывать) |
| obs. | chop off | присечься |
| obs. | chop off | присекаться |
| tech. | chop off | отсекать |
| railw. | chop off | срубать |
| railw. | chop off | срубить |
| cinema | chop off | "обрезать" что-л. в кадре (smth.) |
| forestr. | chop off | обрубать (сучья) |
| forestr. | chop off | удалять |
| automat. | chop off | сколоть |
| forestr. | chop off | зачищать |
| cinema | chop off | отсечь что-л. в кадре (smth.) |
| mech.eng., obs. | chop off | вырубать (крейцмейселем) |
| Gruzovik, dial. | chop off | отчекрыжить (cut off, chop off) |
| mech.eng., obs. | chop off | срубать крейцмейселем (напр. головку заклёпки) |
| mech.eng., obs. | chop off | отрубать (от целого куска) |
| railw. | chop off | вырубать |
| Gruzovik, inf. | chop off | отсаживать (impf of отсадить) |
| Gruzovik, inf. | chop off | относить (impf of отнести) |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпывать (impf of отляпать) |
| inf. | chop off | сноситься |
| inf. | chop off | снести |
| inf. | chop off | отхватить |
| Gruzovik | chop off | ссекать |
| Gruzovik | chop off | ссечь |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпывать (impf of оттяпать) |
| Gruzovik, inf. | chop off | оттяпать (pf of оттяпывать) |
| inf. | chop off | отсаживаться |
| inf. | chop off | отсадить |
| dial., humor. | chop off | отчекрыжить |
| Gruzovik, obs. | chop off | присечь |
| Gruzovik, obs. | chop off | присекать |
| inf. | chop off | отнести |
| inf. | chop off | отмахнуть |
| inf. | chop off | отмахивать |
| Gruzovik, inf. | chop off | отляпать |
| Gruzovik, inf. | chop off | урубить |
| Gruzovik, inf. | chop off | урубать |
| inf. | chop off | отмахать |
| gen. | chop off | отколоться |
| gen. | chop off | отколоть |
| Makarov. | chop off | стёсывать |
| gen. | chop off | обрубиться |
| Gruzovik | chop off | отколоть (pf of откалывать) |
| Gruzovik | chop off | скалывать (impf of сколоть) |
| Gruzovik | chop off | сносить (impf of снести) |
| gen. | chop off | подсекать |
| gen. | chop off | подсечь |
| Makarov. | chop off | обрубать |
| Makarov. | chop off | прерывать (кого-либо) |
| Makarov. | chop off | откалывать (отламывать) |
| gen. | chop off | откалывать |
| Gruzovik | chop off | снести (pf of сносить) |
| Gruzovik | chop off | отсечь (pf of отсекать) |
| gen. | chop off | отрубить |
| tech. | chop off a pulse | ограничивать импульс |
| construct. | chop off a rivet | срубить заклёпку |
| tech. | chop off a rivet | срубать заклёпку |
| tech. | chop off by hewing | подрубать |
| Gruzovik | chop off by hewing | подрубливать (= подрубать) |
| gen. | chop off by hewing | подрубить (2Xist) |
| Gruzovik, inf. | chop off carelessly | обтяпать (pf of обтяпывать) |
| Gruzovik | chop off carelessly | обтяпывать (impf of обтяпать) |
| gen. | chop off the end of | обрубать |
| Makarov. | chop off the roots | обрубить корни |
| gen. | chop off with a pickax | окирковываться |
| Gruzovik | chop off with a pickax | окирковать (pf of окирковывать) |
| gen. | chop off with a pickax | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickax | окирковать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковываться |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковывать |
| gen. | chop off with a pickaxe | окирковать |
| product. | chop out | вырубать (Yeldar Azanbayev) |
| obs. | chop out | дать ход |
| tech. | chop-out die | вырубной штамп (для печения) |
| avia., OHS | chop out skin | вырубать обшивку (при аварийно-спасательных работах) |
| tech. | chop out the skin | вырубать обшивку (после аварийной посадки для выхода пассажиров) |
| Makarov. | chop prices | снижать цены |
| gen. | chop prices | резко снижать цены |
| Makarov. | chop round | резко меняться |
| Makarov. | chop round | см. to chop about |
| Makarov. | chop round | метаться |
| Makarov. | chop round | резко изменяться |
| gen. | chop round | меняться |
| gen. | chop round | внезапно менять направление (о ветре) |
| gen. | chop round | обкалываться |
| nautic. | chop round | заходить (о ветре) |
| nautic. | chop round | менять направление |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обкалывать (impf of обколоть) |
| Gruzovik | chop round ice, etc | обколоть (pf of обкалывать) |
| Makarov. | chop round | испортить |
| navig. | chop round | менять направление (о ветре) |
| gen. | chop round | обколоться |
| Makarov. | chop round | изменяться (о погоде, о ветре) |
| Makarov. | chop round | менять курс |
| Makarov. | chop round | обрубать |
| Makarov. | chop round | безжалостно изрезать |
| Makarov. | chop round | колебаться (о погоде, о ветре) |
| gen. | chop round | изменяться |
| Makarov. | chop-shaped ground meat | брикетированный мясной фарш (полуфабрикат) |
| gen. | chop shop | абортарий (Natalia D) |
| gen. | chop shop | клиника где делают аборты (Natalia D) |
| gen. | chop some more | дорубаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубить (pf of дорубать, дорубливать) |
| gen. | chop some more | дорубливаться |
| Gruzovik | chop some more | дорубливать (impf of дорубить; = дорубать) |
| Gruzovik | chop some more | дорубать (impf of дорубить) |
| Gruzovik | chop some wood | накалывать дров |
| gen. | chop some wood | наколоть дров |
| gen. | chop sticks | щепать лучину |
| tech. | chop straw | измельчать солому (сечкой) |
| gen. | chop suey | китайское рагу |
| gen. | chop suey | чоп-суи |
| gen. | chop-suey | китайское рагу (с грибами и острым соусом) |
| tech. | chop system | крупосортировочная система |
| slang | chop one's teeth | вмешиваться в чужой разговор |
| slang | chop one's teeth | заговаривать зубы |
| gen. | chop teeth | лезть в разговор с глупыми замечаниями |
| slang | chop one's teeth | болтать |
| slang | chop one's teeth | трепаться |
| gen. | chop teeth | болтать ерунду |
| tech. | chop the bark | измельчать кору |
| Makarov. | chop the beam | прерывать пучок |
| Makarov. | chop the butts | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the butts | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the crops | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | рубить обрезь |
| Makarov. | chop the ends | крошить обрезь |
| Makarov. | chop the light | модулировать свет |
| Makarov. | chop the light beam | модулировать свет |
| avia. | chop the power | внезапно изменять режим |
| media. | chop the program | урезать программу (bigmaxus) |
| Makarov. | chop the programme | урезать программу |
| idiom. | chop the rope | обрубать концы (IlonaSun) |
| gen. | chop the skin | раздирать кожу |
| tech. | chop the splints | рубить чурку на спичечную соломку |
| gen. | chop the stalks into short segments | порубите стебли на маленькие кусочки |
| avia. | chop the throttle | сбрасывать газ |
| Makarov. | chop the throttle | закрывать дроссель (убирать "газ") |
| fig.of.sp. | chop the tree at the trunk | срубить дерево под корень (CNN Alex_Odeychuk) |
| cook. | chop the vegetables | нарезать овощи (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop this onion up for meat, will you? | нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса |
| gen. | chop to bits | порубить на мелкие кусочки (No one knows where the turtles are hibernating this year, and there are worries the dredging machine will chop them to bits. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Gruzovik | chop up some more | подкалывать (impf of подколоть) |
| Gruzovik | chop up | порубить |
| gen. | chop up | расчленять (Oleg Sokolov, 63, an established St. Petersburg academic,... confessed to chopping up his former student, Anastasia Yeshchenko. I. Havkin) |
| gen. | chop up | крошить |
| gen. | chop up | отрубить |
| gen. | chop up | пожирать |
| gen. | chop up | покрошить |
| gen. | chop up | раскрошить |
| gen. | chop up | искрошить |
| gen. | chop up | отхватить |
| Gruzovik | chop up | изрубать (impf of изрубить) |
| gen. | chop up | нарезать |
| Gruzovik, cook. | chop up | рубить |
| tech. | chop up | рубить |
| Gruzovik | chop up | разрубать (impf of разрубить) |
| inf. | chop up | нарезать (участки от более крупного участка • I love spending time next to the water. Here there are only a few spots for the public. There was an article in the Riverside News about chopping up some of that waterfront for a farmers' and fishermen's market. I sure hope to see that in my lifetime. (Twitter) ART Vancouver) |
| tech. | chop up | мелко нарезать |
| Gruzovik | chop up some more | подколоть (pf of подкалывать) |
| gen. | chop up | измельчать |
| Makarov. | chop up | посечь |
| Makarov. | chop up | разрубить |
| gen. | chop up | подкалываться (some more) |
| gen. | chop up | порубить |
| gen. | chop up | разрубать |
| gen. | chop up | разрубаться |
| gen. | chop up | подколоть (some more) |
| gen. | chop up | подкалывать (some more) |
| gen. | chop up | накрошить (a quantity of something) |
| Makarov. | chop something up small | мелко нарубить (что-либо) |
| inf. | chop up some more of | подколоть (with gen.) |
| inf. | chop up some more of | подкалывать (with gen.) |
| Gruzovik | chop up sticks | щепать лучину |
| Игорь Миг | chop up the firewood | нарубить дров |
| Игорь Миг | chop up the firewood | рубить дрова |
| gen. | chop upon | случайно напасть на (что-л.) |
| gen. | chop upon | случайно наткнуться на (что-л.) |
| gen. | chop upon | схватиться за (что-л.) |
| gen. | chop with one | поссориться |
| gen. | chop with one | обменяться словами |
| gen. | chop wood | нарубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| tech. | chop wood | рубить лес |
| chess.term. | chop wood | разменивать всё что можно |
| tech. | chop wood | колоть дрова |
| Gruzovik | chop a quantity of wood | накалывать дров |
| gen. | chop wood | рубить дрова |
| gen. | chop wood | порубить дрова (Alex_Odeychuk) |
| gen. | chop wood | наколоть дров |
| Gruzovik | chop wood from time to time | покалывать дрова |
| Makarov. | chop wood into chips | рубить древесину на щепу |
| Makarov. | chop wood into splinters | колоть лучину |
| inf. | chopping in two | перерубка |
| gen. | chopping in two | переруб |
| gen. | chopping knife | шинковальный нож |
| Makarov. | chump chop | порционный кусок мяса из поясничной части (телятины или баранины • Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д.) |
| gen. | company chop | в азиатских странах резиновая печать фирмы (academic.ru Ekzodar) |
| gen. | corn-chop | кукурузная кормовая мука |
| gen. | corn chop | кукурузная кормовая мука |
| gen. | corn chop | кукурузная сечка |
| gen. | corn-chop | кукурузная сечка |
| fig. | deckle of the chop | цимус (об информации, сведениях Taras) |
| tech. | double-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с двухкратным измельчением |
| Makarov. | double-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением |
| Makarov. | double-chop forager | силосоуборочный комбайн с двукратным измельчением |
| avia. | engine chop | сброс газа двигателя |
| tech. | fine-chop forage harvester | силосоуборочный комбайн с мелкой резкой |
| Makarov. | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| gen. | first chop | первосортный |
| gen. | first second chop | первый второй сорт |
| Makarov. | first chop | первый сорт |
| gen. | first chop | первого сорта |
| gen. | fish chop | тельное (Alexander Demidov) |
| Makarov. | flower chop | магазины "Цветы" |
| gen. | from the first chop | с первого раза |
| gen. | from the first chop | с первого маха |
| Makarov. | get the chop | быть раненым |
| Makarov. | get the chop | быть уволенным с работы |
| gen. | get the chop | быть убитым |
| gen. | get the chop | остаться без финансирования (о проекте PanKotskiy) |
| gen. | get the chop | быть уволенным |
| gen. | get the chop | быть раненным |
| gen. | give us Chop | сыграйте нам Шопена |
| Makarov. | grand chop | таможенная очистка |
| Makarov. | grand chop | очистка от пошлин |
| gen. | he felled the little tree with one chop | он срубил деревце одним ударом |
| Makarov. | he has promised to chop back its own spending | он обещал уменьшить свои расходы |
| Makarov. | he is going to chop down all these beautiful trees | он собирается срубить все эти красивые деревья |
| gen. | he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| Makarov. | he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| Makarov. | he isn't much chop, that doctor | он неважный врач |
| gen. | he isn't much chop, that doctor | он не ахти какой врач |
| Makarov. | he pared his chop right down to the bone | он обглодал всё до последней косточки |
| gen. | he speared a chop from a platter | он подцепил вилкой котлету с блюда |
| Makarov. | he thinks himself a gentleman of the first chop | он считает себя джентльменом чистой воды |
| gen. | he took his axe and went out to the backyard to chop some wood | он взял топор и пошёл во двор, чтобы наколоть дров |
| avia. | heavy chop | болтанка (ulibawka) |
| gen. | I choose a block of marble and chop off whatever I don't need | я беру глыбу мрамора и отсекаю от неё всё лишнее (Огюст Роден) |
| sport. | karate chop | рубящий удар каратиста (также knifehand strike Щапов Андрей) |
| gen. | lamp chop | баранья отбивная |
| inf. | light chop | небольшое волнение (на водной поверхности Val_Ships) |
| biol. | little chop | малый чоп (Zingel streber) |
| gen. | meat chop | корейка на кости (https://en.wikipedia.org/wiki/Meat_chop jodrey) |
| inf. | mop chop | причесон (TinyTony) |
| inf. | mop chop | стрижка (TinyTony) |
| gen. | mutton chop | баранья котлета |
| Makarov. | mutton-chop whiskers | бачки |
| inf. | not much chop | ничего особенного (В.И.Макаров) |
| Makarov. | not much chop | нестоящий |
| biol. | pinky chop | розовый пагель (Pagellus natalensis) |
| vulg. | pork chop | минет (give us a pork chop love Abberline_Arrol) |
| gen. | pork chop | свиная отбивная |
| gen. | pork chop | свиная котлета |
| tech. | pork chop patch pocket | накладной карман со скошенным боковым входом |
| Makarov. | precision-chop forager | силосоуборочный комбайн с точным регулированием длины среза |
| med. | R-CHOP | схема лечения, включающая циклофосфамид, гидроксидаунорубицин, онковин винкристин и преднизон преднизолон в комбинации с ритуксимабом (для лечения онкологических заболеваний kat_j) |
| biol. | red chop | розовый пагель (Pagellus natalensis) |
| avia. | residual chop | остаточная турбулентность (в спутном следе ЛА) |
| biol. | Rhone chop | французский чоп (Zingel asper) |
| Makarov. | roughly chop and parboil the potatoes | крупно порежь и обвари помидоры |
| Makarov. | round chop | порционный кусок мяса из свиного или говяжьего бедра |
| Makarov. | round chop | зашейная часть свиной туши |
| gen. | second chop | занимающий второе место |
| Makarov. | second chop | второй сорт |
| gen. | second chop | по качеству уступающий только первому |
| gen. | second-chop | по качеству уступающий только первому |
| gen. | second-chop | занимающий второе место |
| gen. | set the men to chop wood | заставлять рабочих колоть дрова (the men to saw wood, the boys to dig a field, the pupils to work at their algebra, the girl to shell peas, the pupils to sing, etc., и т.д.) |
| gen. | she would chop in with her remarks | она всё время лезла со своими замечаниями |
| inf. | take the chop | быть уволенным (To be dismissed from employment. (idiomatic) maxim_nesterenko) |
| Makarov., slang | the chop | освобождение от работы |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending | правительство обещало уменьшить свои расходы |
| Makarov. | the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| Makarov. | the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| Makarov. | the tree is too big, you'll have to chop back some of the branches | дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей |
| avia. | throttle chop | сброс газа |
| avia. | throttle chop | резкое перемещение РУД назад |
| gen. | turn a chop in a pan | перевернуть котлету на сковородке |
| gen. | veal chop | телячья отбивная |
| gen. | veal chop | телячья корейка на кости (Внимание, ложный друг переводчика! Пара "отбивная – chop" является ошибочной! Сhop – это неотбитое мясо на кости. Распространившийся, по-видимому, в советсткое время перевод "chop" как "отбивная" абсолютно неверен. Изначально в России, как и на Западе, под котлетой понимали мясо с рёберной костью, однако теперь под котлетой подразумевается либо рубленая котлета (изделие из фарша, minced-meat patty), либо отбивная котлета без кости (tenderized steak, cube steak, chicken-fried steak и т.д. 4uzhoj) |
| nautic. | wind chop | беспорядочное короткое ветровое волнение |
| nautic. | wind chop | толчея |
| sport. | wood chop | рубка дров (поза йоги Скоробогатов) |