| Subject | English | Russian |
| automat. | air chisel | пневматическое зубило |
| tech. | anvil chisel | кузнечное зубило |
| agric. | applicator chisel | сошник для внесения удобрений |
| dent.impl. | back action chisel | долото обратного действия (MichaelBurov) |
| dent.impl. | back-action chisel | долото обратного действия (MichaelBurov) |
| Gruzovik, tech. | be worked in with a chisel | вдолбиться (pf of вдалбливаться) |
| Gruzovik | be worked in with a chisel | вдалбливаться (impf of вдолбиться) |
| auto. | bench chisel | слесарное зубило |
| tech. | bench chisel | ручное зубило |
| gen. | bevelled-edge chisel | стамеска со скошенной фаской |
| med. | biangled chisel | долото с рабочей частью под углом (MichaelBurov) |
| med. | biangled chisel | угловое зубное долото (MichaelBurov) |
| construct. | binangled chisel | долото с рабочей частью под углом |
| med. | binangled chisel | зубное долото с рабочей частью под углом |
| gen. | bit-shaped chisel | долотообразный штихель |
| mil., tech. | blacksmith chisel | прорубное зубило |
| mil., tech. | blacksmith chisel | кузнечное зубило |
| automat. | blacksmith's chisel | кузнечное зубило |
| Makarov. | blocking chisel | зубило с широким лезвием |
| tech. | blocking chisel | зубило для околки камней |
| construct. | blocking chisel | лопаточное зубило |
| construct. | blocking chisel | долото или зубило с широким лезвием |
| tech. | blocking chisel | зубило для околки камня |
| Makarov. | blocking chisel | долото с широким лезвием |
| O&G. tech. | blunt chisel-shaped carbide teeth | тупоконечные вставные карбид-вольфрамовые зубья шарошки |
| O&G, oilfield. | blunt chisel-type carbide teeth | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки в форме тупого зубила |
| tech. | boasting chisel | зубило для околки камней |
| tech. | boasting chisel | зубило для околки камня |
| construct. | boasting chisel | широкое зубило для обработки камня |
| mil., tech. | boasting chisel | широкое зубило (каменщика) |
| tech. | bolt chisel | крейцмейсель (зубило с узким лезвием) |
| shipb. | bolt chisel | крейцмейсель |
| med. | bone cement chisel | долото для цемента кости (MichaelBurov) |
| med. | bone chisel | полуклинообразное долото |
| tech. | boring chisel | пёрка |
| gen. | boring chisel | долото |
| mil., obs. | brick chisel | бур для кирпича |
| construct. | brick chisel | зубило по кирпичу |
| construct. | brick chisel | скарпель каменщика (для рубки кирпича) |
| Makarov. | brick chisel | долото каменщика (для рубки кирпича) |
| tech. | brickcutting chisel | широкое камнетёсное долото |
| tech. | brick-cutting chisel | широкое камнетёсное долото |
| tech. | broad chisel | гладильное долото |
| med. | broad chisel | широкое плоское долото |
| automat. | bull-nosed cold chisel | канавочное зубило |
| forestr. | bung chisel | пробкооткрыватель (бочки) |
| auto. | burring chisel | зубило для удаления заусенцев |
| tech. | burring chisel | зубило для снятия заусенцев |
| tech. | burring chisel | зубило для снятия грата |
| forestr., furn. | butt chisel | короткое долото для установки петель, шарниров и др. фурнитуры |
| construct. | butt chisel | долото с широким полотном (для врезки замков, петель и т. д.) |
| construct. | butt chisel | долото с широким лезвием (для врезки замков, петель и т. д.) |
| gen. | calker's chisel | зубило конопатчика |
| mil., tech. | calking chisel | лебеза (для конопатки швов) |
| nautic. | calking chisel | лебеза |
| auto. | calking chisel | чекан |
| railw. | calking chisel | чеканка |
| nautic. | calking chisel | конопатка |
| tech. | cant chisel | шиповое долото |
| tech. | cape chisel | узкое зубило |
| tech. | cape chisel | крейцмейсель (зубило с узким лезвием для вырубания канавок в металле) |
| avia. | cape chisel | зубило |
| gen. | carpenter's chisel | долбня |
| forestr. | carpenter's heading chisel | долбёжное долото |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для стёски (древесины) |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для отёски (древесины) |
| forestr. | carpenter's roughing-out chisel | широкое долото для вытески (древесины) |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | строгальное зубило |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | гладильное зубило |
| forestr. | carpenter's socket chisel | резак |
| forestr. | carpenter's socket chisel | долото с трубкой для вставки рукоятки |
| forestr. | carpenter's socket chisel | зубило с трубкой для вставки рукоятки |
| construct. | carving chisel | косое долото |
| gen. | carving chisel | долбёжная стамеска |
| tech. | caulking chisel | чекан |
| tech. | caulking chisel | конопатное зубило |
| shipb. | caulking chisel | чеканка (инструмент) |
| construct. | caulking chisel | чеканка |
| shipb. | caulking chisel | конопатка |
| gen. | chasing chisel | резец |
| gen. | chasing chisel | долотцо |
| gen. | chasing chisel | ваяльце |
| construct. | chipping chisel | зубило для снятия окалины |
| construct. | chipping chisel | зубило |
| automat. | chipping chisel | обрубное зубило |
| nautic. | chipping chisel | обрубочное зубило |
| tech. | chipping with air-operated chisel | пневматическая вырубка |
| Makarov. | chipping with an air-operated chisel or gouge | пневматическая вырубка |
| Gruzovik | chisel additionally | поддолбить |
| mining. | chisel bit | дробящее плоское долото |
| dril. | chisel bit | долото для ударного бурения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | chisel bit | ударное буровое долото |
| mining. | chisel bit | ударное долото |
| mining. | chisel bit | бур долотчатый |
| Makarov. | chisel bit | долотчатая буровая коронка |
| agric. | chisel bit chagreen | пильная цепь со г-образными зубьями |
| forestr. | chisel bit chagreen | цепь со г-образными зубьями (пильная) |
| forestr. | chisel bit chagreen | цепь со строгающими зубьями (пильная) |
| agric. | chisel bit chagreen | пильная цепь со строгающими зубьями |
| Makarov. | chisel bit chain | пильная цепь со строгающими зубьями |
| Makarov. | chisel bit chain | пильная цепь с Г-образными зубьями |
| mining. | chisel bit tool | долото для канатно-ударного бурения |
| Makarov. | chisel bond | соединение, полученное методом термокомпрессии клинообразным инструментом |
| microel. | chisel bonding | термокомпрессионная сварка внахлёстку |
| media. | chisel bonding | термокомпрессионная сварка «внахлёстку» (в технологии монтажа ИС) |
| el. | chisel bonding | термокомпрессионная сварка "внахлёстку" (в технологии монтажа ИС) |
| tech. | chisel bonding | соединение "внахлёстку" |
| paint. | chisel brush | плоская кисть (Скоробогатов) |
| weld. | chisel check | проверка зубилом (sakitamahime) |
| Gruzovik, agric. | chisel cultivating tine | рыхлительное долото |
| agric. | chisel cultivator | культиватор-рыхлитель |
| agric., Makarov. | chisel cultivator | чизель-культиватор |
| tech. | chisel drill bit | зубильная буровая коронка |
| O&G, oilfield. | drag- chisel drilling bit | плоское ударное буровое долото |
| product. | chisel drilling bit | зубильное долото (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | chisel drilling bit | плоское ударное долото |
| mining. | chisel edge | режущая кромка |
| oil | chisel edge | лезвие долота |
| automat. | chisel edge | скошенная кромка |
| mining. | chisel edge | лезвие у долота |
| Makarov. | chisel edge | поперечное лезвие (of a twist drill) |
| automat. | chisel-edged pin | палец напр. поводковый с острым лезвием на конце |
| construct. | chisel end | конец со скошенной кромкой |
| tech. | chisel fang | острая часть долота |
| construct. | chisel finish | обтёска долотом |
| construct. | chisel flang | острая часть долота |
| Gruzovik | chisel for a while | подолбить |
| med. | chisel for trephining | трепанационное долото |
| med. | chisel fracture | перелом головки лучевой кости с косым смещением отломка |
| Makarov. | chisel harrow | лапчатая борона |
| automat. | chisel head | головка зубила |
| tech. | chisel head | головка отбойника |
| Makarov., inf. | chisel in | пролезать |
| Makarov., inf. | chisel in | втираться |
| railw. | chisel like cutting edges | скошенные края |
| construct. | chisel nail point | клиновидное остриё гвоздя |
| tech. | chisel nose | остриё долота |
| tech. | chisel nose | штырь долота |
| tech. | chisel nose | лезвие долота |
| Makarov. | chisel out | высекать (из камня) |
| Makarov. | chisel out | ваять (из камня) |
| mining. | chisel pick | клиновой зубок |
| agric. | chisel planter | стерневая сеялка-культиватор |
| agric. | chisel plough | культиватор-рыхлитель |
| agric., Makarov. | chisel plough | чизель-культиватор |
| construct. | chisel point | башмак для труб |
| agric. | chisel point | рыхлительная лапа |
| agric., Makarov. | chisel point | рыхлительное долото |
| construct. | chisel point | остриё сверла |
| mil., tech. | chisel point | головка долотчатого бура |
| agric. | chisel point cultivator | чизель |
| agric. | chisel point cultivator | культиватор-рыхлитель |
| tech. | chisel point tine | рыхлящая лапа |
| agric. | chisel point tine | грубберная лапа |
| tech. | chisel point tine | рыхлительная лапа |
| construct. | chisel-pointed nail | гвоздь с долотообразным остриём |
| tech. | chisel-pointed nail | гвоздь с долотообразным концом |
| tech. | chisel shank | хвостовик бура |
| construct. | chisel-shaped bit | ударное буровое долото |
| construct. | chisel-shaped bit | долото зубильной формы |
| Makarov. | chisel-shaped bit | долотчатая буровая коронка |
| construct. | chisel-shaped bit bit | ударное буровое долото |
| agric. | chisel-shaped share | грубберная лапа |
| tech. | chisel-shaped share | рыхлящая лапа |
| tech. | chisel-shaped share | рыхлительная лапа |
| forestr. | chisel sharpener | заточное устройство для цепи с Г-образными зубьями |
| O&G. tech. | chisel shoe | башмак желонки |
| dril. | chisel shoe | башмак желонки, заканчивающийся зубилом |
| tech. | chisel shovel | рыхлящая лапа |
| tech. | chisel shovel | рыхлительная лапа |
| Gruzovik | chisel slightly | поддолбить |
| Gruzovik | chisel slightly | наддолбить (pf of наддалбливать) |
| tech. | chisel steel | инструментальная сталь |
| Makarov. | chisel steel | зубильная сталь |
| O&G. tech. | chisel teeth | остроконечные зубья долота |
| gen. | chisel test | испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома (Johnny Bravo) |
| agric. | chisel tillage | глубокое рыхление без оборота пласта |
| O&G. tech. | chisel tongs | трубные ключи с улучшенным захватом |
| agric., Makarov. | chisel-type cultivating tine | рыхлительное долото |
| tech. | chisel-type drill bit | долотчатая буровая коронка |
| tech. | chisel-type harrow | лапчатая борона |
| gen. | chisel work | скульптурная работа |
| gen. | chisel work | ваятельная работа |
| oil | chopping chisel | желонка для ударно-канатного бурения |
| tech. | claw chisel | зубчатка |
| construct. | claw chisel | троянка |
| construct. | claw chisel | пазовка (инструмент для обработки камня) |
| gen. | claw chisel | зубчатое долото |
| forestr. | coach maker's chisel | столярное долото |
| auto. | cold chisel | слесарное зубило |
| auto. | cold-chisel | ручное зубило |
| tech. | cold chisel | ручное зубило |
| tech. | cold chisel | зубило для холодной рубки (Yuriy83) |
| gen. | cold chisel | секач |
| tech. | cope chisel | крейцмейсель |
| tech. | core-chisel | зубило-керн (Gross hand tools Foxcorefox) |
| construct. | corner chisel | долото с угловым полотном |
| tech. | corner chisel | трёхгранное долото |
| construct. | corner chisel | угловая стамеска |
| tech. | corner chisel | уголковое долото (с двумя рабочими концами) |
| railw. | cross-chisel | бур с крестовой головкой |
| mil., tech. | cross chisel | крейцмейсель (узкое зубило) |
| nautic. | cross cut chisel | крейцмейсель |
| oil | cross-bladed chisel bit | крестообразное долото (для разбивания столбиков или кусков керна на забое скважины перёд спуском алмазной коронки) |
| dril. | cross-bladed chisel bit | крестовое долото (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | cross-cut cold chisel | крейцмейсель |
| construct. | cross-cut chisel | крейцмейсель |
| construct. | crosscut chisel | крейцмейсель |
| mil., tech. | cross-cut chisel | крейцмейсель (узкое зубило) |
| railw. | cross-cutting chisel | крейцмейсель |
| gen. | cross-mouthed chisel | сверло с крестообразным сечением |
| tech. | curved chisel | полукруглое зубило (Харламов) |
| el. | cutting chisel | рекордер |
| tech. | cutting chisel | резец рекордера |
| agric. | deep tillage chisel | культиватор-глубокорыхлитель |
| dent.impl. | dental osteotome chisel | остеотом (MichaelBurov) |
| dent.impl. | dental osteotome chisel | прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями (MichaelBurov) |
| dent.impl. | dental osteotome chisel | инструмент для остеотомии (MichaelBurov) |
| construct. | destroying chisel test | разрушающий контроль (gratum) |
| gen. | dexterity with the chisel | мастерское владение резцом |
| railw. | diamond chisel | прорубной остроносый крейцмейсель |
| mining. | diamond-point chisel | долотчатый бур с остроконечными алмазными коронками |
| agric. | docking chisel | нож для купирования хвоста |
| mining. | double-chisel bit | долотчатая головка бура |
| mining. | double-chisel bit | двухдолотчатая головка бура |
| tech. | double-pointed chisel | вилообразное долото |
| tech. | draft chisel | камнетёсное долото |
| tech. | drafting chisel | камнетёсное долото |
| mining. | drag-chisel bit | плоское долото |
| forestr. | drawer-lock chisel | долото для выборки пазов под замок выдвижного ящика |
| automat. | drift chisel | пробойник |
| construct. | drove chisel | камнетесальное долот |
| tech. | drove chisel | зубило для околки камней |
| med. | ear chisel | ушное долото |
| med. | ear chisel | ушное плоское долото |
| avia. | edge chisel | зубило |
| med. | enamel chisel | долото для снятия эмали |
| tech. | fettling chisel | обрубочное зубило |
| tech. | fettling chisel | обрубное долото |
| automat. | file chisel | зубило для насечки напильников |
| construct. | file chisel | зубило |
| IT | fine chisel pen | толстый плотный фломастер (в графических пакетах) |
| tech. | firmer chisel | долбёжное долото |
| tech. | firmer chisel | прямая стамеска |
| construct. | firmer chisel | плоское долото |
| construct. | firmer chisel | плоская стамеска |
| forestr. | firmer chisel | долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна |
| forestr. | firmer chisel | стамеска |
| tech. | firmer chisel | ручное столярное долото |
| construct. | fitter's chisel | монтажное зубило |
| automat. | flat chisel | широкое слесарное зубило |
| construct. | flat chisel | плоское кузнечное зубило |
| med. | flat chisel | остеотом (плоское долото) |
| med. | flat chisel | костное долото |
| tech. | flat chisel | плоская стамеска |
| gen. | flat chisel | скарпель |
| construct. | flat cold chisel | плоская стамеска |
| automat. | flat-cold chisel | широкое слесарное зубило |
| railw. | flat-ended chisel | долото |
| railw. | flat-ended chisel | долотчатый бур |
| construct. | flog-chisel | широкое зубило |
| tech. | flogging chisel | обрубочное зубило |
| tech. | forge chisel | прорубное зубило |
| automat. | forge chisel | кузнечное зубило |
| tech. | forge chisel | резак |
| tech. | foundry chisel | долото для обрубки литников |
| construct. | framing chisel | стамеска (Olga_Lari) |
| amer., slang | full chisel | во всю прыть |
| inf. | full chisel | во весь опор |
| construct. | glazier chisel | стамеска стекольщика |
| tech. | gouge chisel | полукруглое долото |
| libr. | graver's chisel | резец |
| libr. | graver's chisel | грабштихель |
| automat. | groove chisel | крейцмейсель |
| automat. | groove chisel | канавочное зубило |
| construct. | groove cutting chisel | крейцмейсель |
| forestr. | groove-cutting chisel | пазовый нож |
| tech. | groove-cutting chisel | крейцмейсель |
| forestr. | groove-cutting chisel | долбёжное зубило |
| tech. | groove-cutting chisel | пазник |
| tech. | groove-cutting chisel | канавочное долото |
| gen. | grooved chisel | желобоватый штихель |
| tech. | grooving chisel | канавочное долото |
| tech. | grooving chisel | крейцмейсель |
| tech. | grooving chisel | канавочное зубило |
| shipb. | grooving chisel | зубило для выбирания смазочных канавок |
| Makarov. | ham chisel | нож-стамеска для выемки костей из окороков |
| construct. | hammer chisel | рабочий инструмент гидромолота (translator911) |
| gen. | hammer headed chisel | камнетёсное долото с плоской головкой |
| tech. | hammer-head chisel | шпунтовик |
| tech. | hammerhead chisel | шпунтовик |
| tech. | hammer-headed chisel | камнетёсное долото с плоской головкой |
| tech. | hammer-headed chisel | камцетесное долото с плоской головкой |
| tech. | hand chisel | ручное зубило |
| automat. | hand chisel | слесарное зубило |
| auto. | hand chisel | зубило |
| construct. | hand chisel | слесарное ручное зубило |
| tech. | hand chisel | слесарное долото |
| forestr. | hand-operated hollow chisel mortiser | долбёжный станок с полым долотом с ручной подачей |
| gen. | he will not let anyone chisel in on his profits | он ни с кем не собирается делиться своими прибылями |
| Makarov. | head chisel | нож для обвалки голов |
| forestr. | hollow chisel | полое долото |
| gen. | hollow chisel | полукруглое долото |
| forestr. | hollow chisel mortiser | долбёжный станок с полым долотом |
| forestr. | hollow mortising chisel | полое долото |
| med. | hollowed chisel | желобоватое долото |
| forestr. | hooded chisel chagreen | цепь со скалывающими зубьями (пильная) |
| agric. | hooded chisel chagreen | пильная цепь со скалывающими зубьями |
| Makarov. | hooded chisel chain | цепь со скалывающими зубьями |
| Makarov. | hooded chisel chain | пильная цепь со скалывающими зубьями |
| met. | hot chisel | кузнечное зубило для рубки в горячем состоянии |
| mil., tech. | hot chisel | зубило для горячей обработки металла |
| automat. | hot chisel | кузнечное зубило для рубки горячих изделий |
| tech. | hot chisel | зубило для горячей рубки (Yuriy83) |
| nautic. | hot chisel | кузнечное зубило |
| Gruzovik | ice chisel | клин-баба |
| tech. | impact face of the chisel | ударная поверхность отбойника |
| tech. | indented chisel | троянка |
| tech. | indented chisel | зубчатка |
| agric. | injection chisel | инжекторный чизель (почвенный фумигатор) |
| agric. | inlaying chisel | долото для прививки инкрустацией |
| tech. | jet chisel | пневматическое долото |
| construct. | joiner's chisel | плотничное долото |
| tech. | joiner's chisel | узкое ручное столярное долото |
| construct. | joiner's chisel | стамеска |
| Makarov. | joiner's chisel | столярное долото |
| forestr. | joiner's mortising chisel | столярное долото |
| forestr. | joiner's mortising chisel | стамеска |
| automat. | key-way chisel | зубило для прорубания шпоночных канавок |
| med. | lachrymal sac chisel | долото для слёзного канала |
| med. | large chisel | плоское большое долото |
| tech. | lathe chisel | токарная стамеска |
| tech. | lathe chisel | токарный резец |
| mil., tech. | machinist chisel | слесарное зубило |
| tech. | mallet-headed chisel | камнетёсное долото с круглой головкой |
| tech. | mason's chisel | камнетёсное долото |
| construct. | mason's flat-ended chisel | долото каменщика плоское |
| construct. | mason's flat-ended chisel | плоское долото каменщика |
| construct. | metalworking chisel | зубило |
| forestr. | millwright chisel | слесарное долото |
| nautic. | mortice chisel | зубило |
| gen. | mortice chisel | долото |
| forestr. | mortise chain-and-hollow chisel grinder | станок для заточки режущих цепочек и пустотелых долот |
| mil., obs. | mortise chisel | долбёжное долото |
| tech. | mortise chisel | стамеска |
| mil., tech. | mortise chisel | долбёжное долото |
| tech. | mortise chisel | ригельная стамеска |
| gen. | mortise chisel | шиповое долото |
| construct. | mortise chisel | столярное долото (для вырезки гнёзд) |
| gen. | mortise chisel | долото |
| forestr. | mortise lock chisel | долото для выборки пазов под замки |
| forestr. | mortise lock chisel | долото для врезки замков |
| mil., obs. | mortising chisel | стамеска |
| mil., obs. | mortising chisel | долбёжное долото |
| avia. | mortising chisel | долото |
| Makarov. | mushroom the chisel head | расклёпывать головку зубила |
| construct. | mushroomed chisel | разбитое / деформировавшееся до грибообразной формы зубило (Andy) |
| tech. | nail smiths chisel | гвоздильное зубило |
| med. | neurosurgery chisel | нейрохирургическое долото |
| med. | nose chisel | носовое долото |
| tech. | nose of a chisel | конец долота |
| tech. | nose of a chisel | лезвие долота |
| Makarov. | nose of a chisel | остриё долота |
| tech. | nose of chisel | штырь долота |
| construct. | nose of chisel | конец долота |
| tech. | nose of chisel | остриё долота |
| tech. | nose of chisel | лезвие долота |
| fig. | on the receiving end of the chisel | между молотом и наковальней (firefly_s) |
| med. | ophthalmic chisel | глазное долото |
| dent.impl. | osteotome chisel | прямое хирургическое долото с равномерно закруглёнными скошенными поверхностями (MichaelBurov) |
| dent.impl. | osteotome chisel | остеотом (MichaelBurov) |
| dent.impl. | osteotome chisel | инструмент для остеотомии (MichaelBurov) |
| tech. | paring chisel | узкое ручное столярное долото |
| construct. | paring chisel | стамеска |
| forestr. | paring chisel | лёгкое долото для резьбы |
| forestr. | paring chisel | лёгкое долото для подрезания |
| gen. | paring chisel | ручное долото |
| forestr. | parting chisel | трёхгранное долото |
| oil | percussive chisel | долото для ударного бурения |
| construct. | pick chisel | кузнечное зубило |
| tech. | pick chisel | пикообразное долото |
| tech. | pilot chisel | направляющее долото |
| construct. | pitching chisel | скарпель |
| construct. | plugging chisel | чеканка |
| tech. | plugging chisel | шлямбур |
| construct. | plugging chisel | пробойник |
| construct. | plugging chisel | долото для конопатки |
| mil., tech. | plugging chisel | лебеза (для забивки в паз прядей пакли) |
| mining. | pneumatic chisel | пневматическое зубило |
| tech. | pneumatic chisel | пневматический чекан |
| tech. | pneumatic chisel | пневматическое долото |
| tech. | point chisel | пика (juliamia) |
| construct. | point chisel | кузнечное зубило |
| avia. | point chisel | резец |
| construct. | pointed chisel | кузнечное зубило |
| gen. | pointed chisel | гравёрный резец |
| tech. | pointed mortise chisel | коническое долото |
| el. | pointing chisel | гравировальная игла |
| construct. | pointing chisel | долото с острым концом |
| construct. | pointing chisel | шпунт |
| gen. | pointing chisel | шпунт (употребляемый скульпторами стальной гранёный или круглый стержень) |
| med. | post-mortem chisel | анатомическое долото |
| forestr. | pruning chisel | чизель-нож для обрезки ветвей |
| gen. | Punch and chisel set | Набор насадок (для отверток Juffin) |
| construct. | Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun | Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца |
| med. | rachiotomy chisel | рахиотом (долото для вскрытия позвоночного канала) |
| gen. | raft chisel | камнетёсное долото |
| gen. | rafting chisel | камнетёсное долото |
| tech. | rebating gouge chisel | желобчатая стамеска |
| forestr. | reciprocating chisel mortising machine | долбёжный станок с возвратно-поступательным движением резца |
| dril. | Relieved Gauge Chisel | затылованная калибрующая вставка (Kazuroff) |
| tech. | ripping chisel | прямая стамеска |
| tech. | ripping chisel | плоская стамеска |
| automat. | ripping chisel | распорное долото (для раздвижения или разъединения) |
| tech. | ripping chisel | долбёжное долото |
| Gruzovik, tech. | rod chisel | зубило с черенком |
| automat. | round nose chisel | вогнутое зубило |
| automat. | round nose chisel | полукруглое зубило |
| tech. | round nose chisel | полукруглое долото |
| forestr. | round-backed chisel | полукруглое долото |
| forestr. | round-nosed chisel | полукруглое долото |
| mining. | round-shank chisel | круглый резец |
| forestr. | sash chisel | карманное долото |
| nautic. | scaling chisel | зубило для отбивания накипи |
| gen. | sculptor's chisel | резак |
| gen. | sculptor's chisel | шпунт |
| dril. | Sculptured Chisel insert | бесфасочная клиновидная вставка (Kazuroff) |
| tech. | set chisel | зубило для срубания заклёпочных головок |
| O&G, oilfield. | sharp chisel-shaped carbide teeth | карбидвольфрамовые вставные зубья шарошки в форме острого зубила |
| automat. | side chisel | плоское зубило (со скошенной и затачиваемой с одной стороны кромкой) |
| construct. | side chisel | плоское кузнечное зубило |
| mining. | single-chisel bit | крестовая головка бура |
| mining. | single-chisel bit | однодолотчатая головка бура |
| automat. | sizing chisel | резец с измерительной скобой (для контроля диаметра) |
| forestr. | skew chisel | косое долото |
| forestr. | skew chisel point | скошенная долотчатая головка |
| avia. | slotting chisel | долото |
| automat. | smith's chisel | кузнечный топор |
| construct. | socket chisel | плотничное долото |
| tech. | socket chisel | плотницкое долото |
| forestr. | socket chisel | узкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна |
| tech. | socket chisel | плотницкая стамеска |
| gen. | socket chisel | большое долото для выдалбливания пазов |
| med. | spinal chisel | рахиотом (долото для вскрытия позвоночного канала) |
| med. | spinal chisel | долото для позвонка |
| tech. | spinner's chisel | токарная стамеска |
| gen. | spoon chisel | клюкарз (скульптурный инструмент) |
| gen. | spoon chisel | ложечное долото |
| construct. | Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel | Шпильки забиваются пистолетом или стамеской |
| geol. | steel chisel | стальное долото |
| med. | sternum chisel | нож-долото (для рассечения грудины) |
| med. | sternum chisel | нож-долото для рассечения грудины |
| med. | sternum chisel | нож для продольного рассечения грудины |
| med. | sternum chisel | стернотом |
| tech. | stone chisel | камнетёсное долото |
| tech. | stone chisel | каменотёсное долото |
| construct. | stone-cutter's chisel | камнетёсное долото |
| gen. | stonecutter's chisel | шпунт |
| gen. | stonecutters' chisel | скарпель |
| gen. | stonecutter's chisel | скарпель |
| tech. | stone-cutting chisel | камнетёсное долото |
| construct. | stonemason's chisel | каменотёсное долото |
| tech. | stonemason's chisel | камнетёсное долото |
| med. | straight chisel | прямое долото (зубное) |
| med. | straight chisel | прямое зубное долото |
| forestr. | swan-neck chisel | выгнутое столярное долото (для долбления глубоких пазов) |
| gen. | swan-neck chisel | канавочник |
| forestr. | tang-type chisel | широкое долото с рукояткой, составляющей часть режущего полотна |
| gen. | the chisel | ваяние |
| gen. | the chisel | искусство скульптора |
| tech. | tooth chisel | троянка |
| construct. | tooth chisel | зубчатое долото |
| tech. | tooth chisel | зубчатка |
| tech. | tooth-chisel finish | фактура с поперечными бороздами |
| construct. | tooth chisel finish of stone | отёска камня зубчатым долотом |
| gen. | toothed chisel | троянка |
| gen. | toothed chisel | зубчатое долото |
| automat. | top chisel | резак |
| automat. | top chisel | кузнечный топор |
| geol. | trepan chisel | копровое долото |
| tech. | trim with a chisel | обрубать зубилом |
| mining. | tungsten-carbide chisel | долотчатый бур, армированный карбидом вольфрама (победитом) |
| med. | turbinate chisel | конхотом (инструмент для удаления разрастаний носовых раковин) |
| med. | turbinate chisel | конхотом |
| nautic. | turner's chisel | токарный резец |
| tech. | turning chisel | токарный резец |
| mining. | V-chisel | V-образное долото |
| agric. | V-chisel | культиватор-плоскорез |
| geol. | v-chisel | в-образное долото |
| construct. | wire chisel | зубило для резки проволоки |
| construct. | wood chisel | долото |
| tech. | wood chisel | стамеска |
| gen. | work in with a chisel | вдолбить |
| Gruzovik, tech. | work in with a chisel | вдалбливать (См. вдолбить) |
| Gruzovik, tech. | work in with a chisel | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| Gruzovik, tech. | work in with a chisel | вдолбить (pf of вдалбливать) |
| gen. | work in with a chisel | вдалбливаться |
| gen. | work in with a chisel | вдолбиться |
| oil | X-chisel | крестообразное долото |
| geol. | x-chisel | крестовое долото |