| Subject | English | Russian |
| idiom. | chew the scenery | чрезмерно эмоционально (Excessive emotion or to act in an exaggerated manner. Interex) |
| inf. | chew the scenery | заламывать руки (VLZ_58) |
| cinema | chew the scenery | переигрывать |
| idiom. | chew the scenery | преувеличенным образом (Interex) |
| idiom. | chew up the scenery | чрезмерно играть на публику (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru baletnica) |