| Subject | English | Russian |
| chess.term. | accompany a chessplayer to a tournament | сопровождать шахматиста на турнир |
| chess.term. | ace chessplayer | первоклассный шахматист |
| chess.term. | All elite chessplayers are very superstitious | все элитные шахматисты чрезвычайно суеверны |
| chess.term. | all-time greatest chessplayer | величайший шахматист всех времён |
| chess.term. | assist a chessplayer to do his homework | помогать шахматисту в домашней подготовке |
| chess.term. | attract chessplayers | привлекать к себе шахматистов |
| chess.term. | average class chessplayers | шахматисты средних разрядов |
| chess.term. | average club chessplayer | типичный клубный игрок |
| chess.term. | average club chessplayer | разрядник |
| chess.term. | baggage of a chessplayer | груз прошлых шахматных соревнований |
| chess.term. | baggage of a chessplayer | "багаж" |
| chess.term. | battle-hardened chessplayer | "обстрелянный" шахматист |
| chess.term. | battle-hardened chessplayer | закалённый в боях шахматист |
| chess.term. | battle-hardened chessplayer | "матёрый" шахматный профессионал |
| chess.term. | battle-tested chessplayer | "обстрелянный" шахматист |
| chess.term. | battle-tested chessplayer | закалённый в боях шахматист |
| chess.term. | battle-tested chessplayer | "матёрый" шахматный профессионал |
| chess.term. | best chessplayer | сильнейший шахматист |
| chess.term. | best chessplayer | лучший шахматист |
| chess.term. | best chessplayer of one's generation | лучший шахматист своего поколения |
| chess.term. | best chessplayer of one's time | лучший шахматист своего времени |
| chess.term. | best result among all chessplayers | абсолютно лучший результат |
| chess.term. | better-trained chessplayer | лучше подготовленный шахматист |
| chess.term. | blossom into a prominent chessplayer | вырасти в крупного шахматиста |
| chess.term. | borrow a chessplayer from another team | позаимствовать игрока у другой команды |
| chess.term. | caliber of a chessplayer | "калибр" шахматиста |
| chess.term. | caliber of a chessplayer | класс шахматиста |
| chess.term. | career results of a chessplayer | послужной список шахматиста |
| chess.term. | caste of leading chessplayers | "каста" ведущих шахматистов мира |
| chess.term. | champion chessplayer | чемпион по шахматам |
| chess.term. | champion-class chessplayer | шахматист "чемпионского калибра" |
| chess.term. | championship-caliber chessplayer | шахматист "чемпионского закала" |
| chess.term. | chessplayer-and-computer superteam | супертандем игрок-компьютер |
| chess.term. | chessplayer champion | чемпион по шахматам |
| chess.term. | chessplayer of the highest rank | шахматист самого высокого ранга |
| chess.term. | chessplayer of the highest rank | выдающийся шахматист |
| chess.term. | chessplayer of the second rank | посредственный шахматист |
| chess.term. | Chessplayer of the Year | Шахматист года |
| chess.term. | chessplayer's number on a wall chart | стартовый номер игрока |
| chess.term. | chessplayer's weak points | слабые стороны шахматиста |
| chess.term. | chessplayer with an Elo at least 2800 | восьмисотник |
| chess.term. | chessplayer with an Elo at least 2700 | семисотник |
| chess.term. | chessplayer with an Elo at least 2600 | шестисотник |
| chess.term. | Chessplayers don't grant interviews after a loss | после поражения шахматисты интервью не дают |
| chess.term. | chessplayers of all levels | разношёрстная группа шахматистов |
| chess.term. | chessplayers of all levels | "сборная солянка" |
| chess.term. | chessplayers of different strengths | неравные по силе шахматисты |
| chess.term. | chessplayers on the bench | запасные шахматной команды |
| chess.term. | chessplayers with the black pieces | играющие в данном туре чёрными |
| chess.term. | chessplayers with the black pieces | "чёрные доски" |
| chess.term. | chessplayers with the white pieces | играющие в данном туре белыми |
| chess.term. | chessplayers with the white pieces | "белые доски" |
| chess.term. | claim to be the best chessplayer in the world | считать себя лучшим шахматистом в мире |
| chess.term. | class chessplayer | обладатель рейтинга |
| chess.term. | classify chessplayers into categories | классифицировать шахматистов по категориям |
| chess.term. | clean chessplayer | шахматист, не употребляющий стимуляторов умственной деятельности |
| chess.term. | coach a chessplayer | подготавливать игрока к состязаниям |
| chess.term. | coachable chessplayer | шахматист, поддающийся обучению |
| chess.term. | comeback of a chessplayer | возвращение шахматиста на арену соревнований в былой форме |
| chess.term. | competitive chessplayer | боевитый шахматист |
| chess.term. | conduct of a chessplayer | поведение шахматиста (во время матча или на турнире) |
| chess.term. | confrontation between two chessplayers | очный поединок |
| chess.term. | confrontation between two chessplayers | единоборство двух шахматистов |
| chess.term. | consult a strong chessplayer | консультироваться с сильным шахматистом |
| chess.term. | contemporary chessplayers | современные шахматисты |
| chess.term. | correspondence chessplayer | "переписочник" |
| chess.term. | correspondence chessplayer | шахматист-заочник |
| chess.term. | coterie of chessplayers | кружок шахматистов |
| chess.term. | cunning chessplayer | хитрый шахматист |
| chess.term. | cunning chessplayer | "хитрожопый" |
| chess.term. | cutthroat competition among elite chessplayers | ожесточённая конкуренция элитных шахматистов между собой |
| chess.term. | dirty chessplayer | нечестный шахматист |
| chess.term. | dirty chessplayer | нечистоплотный шахматист |
| chess.term. | dirty chessplayer | шахматист, прибегающий к грязным трюкам |
| chess.term. | Dishonest chessplayers accept bribes to dump their games | Бесчестные шахматисты берут взятки за то, чтобы "сплавить" партии |
| chess.term. | draft chessplayers | набирать шахматистов в команду |
| chess.term. | draft chessplayers | вербовать шахматистов в команду |
| chess.term. | e-class chessplayers | элитные шахматисты |
| chess.term. | eject a chessplayer from a tournament | удалить шахматиста с турнира |
| chess.term. | elite chessplayer | элитный шахматист |
| chess.term. | elite chessplayers | шахматная элита |
| chess.term. | equally skilled chessplayers | шахматисты одинаковой квалификации |
| chess.term. | erratic chessplayer | шахматист, показывающий неустойчивые результаты |
| chess.term. | escort a chessplayer | сопровождать шахматистку |
| chess.term. | exempt chessplayer | шахматист, допущенный в финал, минуя отборочные соревнования |
| chess.term. | favorite chessplayer | популярный шахматист |
| chess.term. | favorite chessplayer | фаворит публики |
| chess.term. | fired-up chessplayer | шахматист, готовый к борьбе |
| chess.term. | fired-up chessplayer | шахматист в боевой готовности |
| chess.term. | first-board chessplayer | играющий на первой доске |
| chess.term. | first-board chessplayer | "первая доска" |
| chess.term. | first-board chessplayer | "ведущая доска" |
| chess.term. | first-category chessplayer | перворазрядник |
| chess.term. | first-category chessplayer | шахматист первой категории (устаревший русский термин) |
| chess.term. | first-category chessplayer | шахматист первого разряда |
| chess.term. | first-category chessplayer | первокатегорник (устаревший русский термин) |
| chess.term. | first-class chessplayer | первоклассный шахматист |
| chess.term. | first-class chessplayer | шахматист экстра-класса |
| chess.term. | first-rank chessplayer | первоклассный шахматист |
| chess.term. | first-rank chessplayer | шахматист "первого разбору" |
| chess.term. | foremost chessplayer | ведущий шахматист |
| chess.term. | fourth-category chessplayer | шахматист четвёртого разряда |
| chess.term. | fraternity of chessplayers | братство шахматистов |
| chess.term. | graded chessplayer | "рейтингист" |
| chess.term. | graded chessplayer | обладатель рейтинга |
| chess.term. | guest chessplayer | пришлый шахматист, играющий за местную команду |
| chess.term. | guest chessplayer | "варяг" |
| chess.term. | handicapped chessplayer | шахматист-инвалид |
| chess.term. | handicapped chessplayer | шахматист, получивший фору |
| chess.term. | hard-to-crack chessplayer | труднопробиваемый шахматист |
| chess.term. | he is a chessplayer of high standing | он шахматист высокого уровня |
| chess.term. | he is a chessplayer of high standing | в табели о рангах он стоит высоко |
| chess.term. | he is a chessplayer of international caliber | он шахматист международного класса |
| chess.term. | he is a strong chessplayer without a title | он хотя и не титулованный, но сильный шахматист |
| chess.term. | he is one of the world's top ten chessplayers | он входит в число десяти лучших шахматистов мира |
| chess.term. | he is reputedly the best chessplayer in the country | он слывёт лучшим шахматистом страны |
| chess.term. | he was invited to play in the tournament, but when he demanded his usual appearance fee the organizers offered his place to another chessplayer | его пригласили участвовать в турнире, но, когда он затребовал свой обычный гонорар за участие, организаторы включили на его место другого шахматиста |
| chess.term. | He's in a class above the best chessplayers | он классом выше лучших шахматистов |
| chess.term. | high-caliber chessplayer | шахматист высокого класса |
| chess.term. | high-class chessplayer | высококлассный шахматист |
| chess.term. | higher-placed chessplayer | шахматист, занявший более высокое место |
| chess.term. | higher-ranked chessplayer | шахматист с более высоким рейтингом |
| chess.term. | highest-rated chessplayer | "первый номер" |
| chess.term. | highest-rated chessplayer | шахматист с наивысшим рейтингом |
| chess.term. | highest-rated chessplayer in a tournament | Эло-фаворит турнира |
| chess.term. | high-rated chessplayer | шахматист с высоким рейтингом |
| chess.term. | improving chessplayer | прогрессирующий шахматист |
| chess.term. | in America, chessplayers are usually referred to as nerds | в Америке шахматистов обычно считают заумниками |
| chess.term. | in the ussr, nn was used for the names of the defected soviet chessplayers | в ссср аббревиатурой nn заменялись имена советских шахматистов, оставшихся на западе |
| chess.term. | inactive chessplayer | не играющий шахматист |
| chess.term. | inactive chessplayer | не выступающий шахматист |
| chess.term. | ineffectual chessplayer | шахматист – вечный неудачник |
| chess.term. | inexperienced chessplayer | неопытный шахматист |
| chess.term. | insufficiently prepared chessplayer | недостаточно подготовленный шахматист |
| chess.term. | intellectual property of a chessplayer | интеллектуальная собственность шахматиста |
| chess.term. | Joe Schmoe the Chessplayer | "Муля-Шмуля шахматёр" |
| chess.term. | Joe Schmoe the Chessplayer | никому не известный и ничем не выдающийся шахматист |
| chess.term. | junior chessplayers | юные шахматисты |
| chess.term. | leading chessplayers | ведущие шахматисты |
| chess.term. | lesser-known chessplayer | менее известный шахматист |
| chess.term. | lightning chessplayer | блицор |
| chess.term. | local chessplayer | местный шахматист |
| chess.term. | lower-ranked chessplayer | младший по званию шахматист |
| chess.term. | low-rated chessplayer | шахматист с низким рейтингом |
| chess.term. | mature chessplayer | зрелый шахматист |
| chess.term. | mediocre chessplayer | посредственный шахматист |
| chess.term. | mid-rank chessplayer | шахматист среднего разряда |
| chess.term. | monogamous chessplayer | шахматист-однолюб (играющий одни и те же дебюты) |
| chess.term. | most-talked-about chessplayer | шахматист, имя которого у всех на слуху |
| chess.term. | natural-born chessplayer | самобытное шахматное дарование |
| chess.term. | nick of a chessplayer | ник шахматиста |
| chess.term. | non-category chessplayer | безразрядник |
| chess.term. | non-classified chessplayer | безразрядник |
| chess.term. | non-elite chessplayers | шахматный "плебс" |
| chess.term. | non-professional chessplayer | непрофессиональный шахматист |
| chess.term. | non-professional chessplayer | любитель |
| chess.term. | non-rated chessplayer | безразрядник |
| chess.term. | not-so-hot chessplayer | неважный шахматист |
| chess.term. | number-two ranked chessplayer | второй номер (о сравнительной силе шахматиста) |
| chess.term. | onlooking chessplayer | шахматист, наблюдающий за партиями коллег |
| chess.term. | ordinary chessplayer | заурядный шахматист |
| chess.term. | out and away the best chessplayer | шахматист, которому нет равных |
| chess.term. | output of a chessplayer | продуктивность шахматиста (сыгранные партии, занятые места и т.п.) |
| chess.term. | outstanding chessplayer | выдающийся шахматист |
| chess.term. | over-the-board chessplayer | шахматист-очник |
| chess.term. | passionate chessplayer | страстный любитель шахмат |
| chess.term. | passionate chessplayer | страстно интересующийся шахматами |
| chess.term. | peak rating of a chessplayer | наивысший рейтинг шахматиста |
| chess.term. | peewee chessplayers | шахматисты восьми-девяти лет |
| chess.term. | persistent chessplayer | упорный и настойчивый шахматист |
| chess.term. | plug a chessplayer in | поставить шахматиста на игру |
| chess.term. | postal chessplayer | шахматист-заочник |
| chess.term. | postal chessplayer | "переписочник" |
| chess.term. | practical chessplayer | шахматист-практик |
| chess.term. | professional chessplayer | профессиональный шахматист |
| chess.term. | provisional chessplayer | шахматист с условным рейтингом |
| chess.term. | pull for a chessplayer | болеть за шахматиста |
| chess.term. | pumped-up chessplayer | шахматист, готовый к борьбе |
| chess.term. | pumped-up chessplayer | шахматист в боевой готовности |
| chess.term. | qualified chessplayers | квалифицированные шахматисты |
| chess.term. | range chessplayers | классифицировать шахматистов |
| chess.term. | rank of a chessplayer | ранг шахматиста |
| chess.term. | ranked chessplayer | разрядник |
| chess.term. | ranking chessplayer | классный шахматист |
| chess.term. | ranking system of chessplayers | классификация игроков |
| chess.term. | rapid chessplayer | играющий в быстрые шахматы |
| chess.term. | rapid chessplayer | играющий "по-быстрому" |
| chess.term. | rate a chessplayer | оценивать силу шахматиста |
| chess.term. | rated chessplayer | шахматист, имеющий рейтинг |
| chess.term. | rated chessplayer | "рейтингист" |
| chess.term. | raw young chessplayer | неоперившийся юный шахматист |
| chess.term. | raw young chessplayer | "зелёный" |
| chess.term. | reactivation of a chessplayer | призыв в строй ветерана шахмат |
| chess.term. | record of a chessplayer | послужной список шахматиста |
| chess.term. | regional chessplayer | местный шахматист |
| chess.term. | registered chessplayers | организованные шахматисты |
| chess.term. | registered chessplayers | шахматисты, находящиеся на учёте (в клубе, федерации и т.п.) |
| chess.term. | registered chessplayers | зарегистрированные шахматисты |
| chess.term. | resilient chessplayer | "упругий" шахматист |
| chess.term. | resurgent chessplayer | шахматист, оправившийся после поражения |
| chess.term. | rhubarb among chessplayers | свара между шахматистами |
| chess.term. | risk-averse chessplayer | шахматист, избегающий риска |
| chess.term. | rough chessplayer | жёсткий шахматист |
| chess.term. | second echelon of leading chessplayers | второй эшелон ведущих шахматистов |
| chess.term. | second-category chessplayer | второразрядник |
| chess.term. | second-ranked chessplayer in the world | второй шахматист мира |
| chess.term. | second-rate chessplayer | посредственный шахматист |
| chess.term. | second-rate chessplayer | "сама посредственность" |
| chess.term. | second-tier chessplayers | шахматисты второго эшелона |
| chess.term. | she beats the other women chessplayers by a mile | она может дать остальным шахматисткам сто очков вперёд |
| chess.term. | social chessplayer | шахматист-любитель, не выступающий в турнирах и не посещающий клуб |
| chess.term. | star chessplayer | "звезда" шахмат |
| chess.term. | star chessplayer | выдающийся шахматист |
| chess.term. | strength of a chessplayer | сила шахматиста |
| chess.term. | strong club chessplayer | сильный клубный игрок |
| chess.term. | strong tournament chessplayer | сильный турнирный игрок (предположительно, сильный перворазрядник или заурядный кандидат в мастера) |
| chess.term. | strongest chessplayer in the world | сильнейший шахматист мира |
| chess.term. | strongest chessplayer of one's day | сильнейший шахматист своего времени |
| chess.term. | superrated chessplayer | шахматист суперкласса |
| chess.term. | superstitious elite chessplayer | суеверный элитный шахматист |
| chess.term. | teen chessplayers | шахматисты-подростки |
| chess.term. | tenacious chessplayer | цепкий шахматист |
| chess.term. | the big-prize tournament attracted the best chessplayers | Турнир с большими призами привлёк лучших шахматистов |
| chess.term. | the match pits two of the best chessplayers against each other | Два лучших шахматиста встречаются в этом матче друг с другом |
| chess.term. | the tournament is open to chessplayers over 65 | в турнире могут принять участие шахматисты старше 65 лет |
| chess.term. | the young chessplayer gains in strength from tournament to tournament | Молодой шахматист "прибавляет" с каждым турниром |
| chess.term. | third-category chessplayer | третьеразрядник |
| chess.term. | third-placed chessplayer | шахматист, занявший третье место |
| chess.term. | this chessplayer was a concern going into the game | перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность |
| chess.term. | this tournament was a gathering of the best chessplayers | Турнир собрал лучших шахматистов |
| chess.term. | titled chessplayer | титулованный шахматист (обычно о гроссмейстере) |
| chess.term. | top chessplayer | ведущий шахматист |
| chess.term. | top chessplayers | ведущие шахматисты |
| chess.term. | top chessplayers | "верхушка" рейтинг-листа |
| chess.term. | top level of chessplayers | топ-круг шахматистов |
| chess.term. | top-class chessplayer | высококлассный шахматист |
| chess.term. | top-flight chessplayer | ас в шахматах |
| chess.term. | top-notch chessplayer | ас в шахматах |
| chess.term. | top-rank chessplayers | сильнейшие шахматисты мира |
| chess.term. | top-ranked chessplayer | обладатель самого высокого рейтинга |
| chess.term. | top-rated chessplayer in a tournament | рейтинг-лидер турнира |
| chess.term. | tough chessplayer | жёсткий шахматист |
| chess.term. | touring chessplayer | "заезжий гастролёр" |
| chess.term. | touring chessplayer | шахматист, совершающий турне |
| chess.term. | track record of a chessplayer | достижения шахматиста |
| chess.term. | track record of a chessplayer | "послужной список" |
| chess.term. | travel-certified chessplayer | ист. выездной шахматист |
| chess.term. | true level of a chessplayer | подлинная сила шахматиста |
| chess.term. | true level of a chessplayer | подлинный уровень шахматиста |
| chess.term. | tween chessplayers | шахматисты 10-12 лет |
| chess.term. | unbeatable chessplayer | непобедимый шахматист |
| chess.term. | unbeaten chessplayer | непобеждённый шахматист |
| chess.term. | unchallenged chessplayer | шахматист, не имеющий соперников |
| chess.term. | unconquerable chessplayer | непобедимый шахматист |
| chess.term. | undefeated chessplayer | непобеждённый шахматист |
| chess.term. | underprepared chessplayer | недостаточно подготовленный шахматист |
| chess.term. | underrated chessplayer | недооценённый шахматист |
| chess.term. | unidentified chessplayer | неизвестный шахматист |
| chess.term. | unranked chessplayer | неклассифицированный шахматист |
| chess.term. | unranked chessplayer | безразрядник |
| chess.term. | unrated chessplayer | "неостепенённый" любитель |
| chess.term. | unrated chessplayer | шахматист без рейтинга |
| chess.term. | unsurpassed chessplayer | непревзойдённый шахматист |
| chess.term. | unsurpassed chessplayer | не имеющий конкурентов шахматист |
| chess.term. | untitled chessplayer | шахматист, не имеющий звания |
| chess.term. | untitled chessplayer | "нетитулованный" |
| chess.term. | up-and-coming generation of chessplayers | подрастающее поколение шахматистов |
| chess.term. | upper echelon of chessplayers | первый эшелон шахматистов |
| chess.term. | veteran chessplayer | шахматист-ветеран |
| chess.term. | victorious chessplayer | шахматист, одержавший победу |
| chess.term. | victorious chessplayer | победивший шахматист |
| chess.term. | victory-bound chessplayer | шахматист, который непременно выиграет |
| chess.term. | victory-bound chessplayer | шахматист, в победе которого можно не сомневаться |
| chess.term. | visiting chessplayer | шахматист-гастролёр |
| chess.term. | visually impaired chessplayers | слабовидящие шахматисты |
| chess.term. | washed-up chessplayer | конченый шахматист |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые струнки шахматиста |
| chess.term. | weaknesses of a chessplayer | слабые стороны шахматиста |
| chess.term. | well-matched chessplayers | достойные друг друга партнёры |
| chess.term. | when he was half-drunk he might have been the best chessplayer in the world | когда он был в состоянии лёгкого подпития, сильнее его, пожалуй, не было в мире шахматиста |
| chess.term. | winningest chessplayer | шахматист, одержавший больше всего побед |
| chess.term. | world-caliber chessplayer | шахматист мирового класса |
| chess.term. | world-caliber chessplayer | шахматист "мирового калибра" |
| chess.term. | world-class chessplayer | шахматист мирового класса |
| chess.term. | world's best chessplayer | лучший шахматист мира |
| chess.term. | world's strongest chessplayer | сильнейший шахматист мира |
| chess.term. | young chessplayer | молодой шахматист |
| chess.term. | young chessplayer | юный шахматист |
| chess.term. | young chessplayer | "янговый" шахматист |
| chess.term. | young chessplayer | "юный пионер" |
| chess.term. | youth chessplayer | юный шахматист |