| Subject | English | Russian |
| chess.term. | checkless combination | комбинация без шахов |
| chess.term. | checkless move | не шах |
| gen. | checkless payroll | бесчековая выплата заработной платы |
| bank. | checkless society | "бесчековое общество" (проект системы расчётов с помощью ЭВМ) |
| account. | checkless society | бесчековое общество (проект системы расчётов с помощью ЭВМ) |
| econ. | checkless society | бесчековое общество (проект системы расчётов с помощью ЭВМ) |
| chess.term. | checkless threat | тихая угроза |