| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| gen. | check in | регистрироваться |
| gen. | check in | записать |
| gen. | check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| gen. | check in | записываться |
| gen. | check in | регистрировать |
| gen. | check in | записывать |
| gen. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| gen. | check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| Makarov. | check in | сдавать (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.) |
| Makarov. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке |
| inf. | check in | напомнить о себе (I know you asked me not to call any more but I thought, ah, it's been a couple of months and I think I'd better just check in. ART Vancouver) |
| amer. | check in | отметиться при приходе на работу |
| mil. | check in | получать разрешение на вход в определённый район |
| busin. | check in | отмечаться при приходе на работу |
| econ. | check in | отмечать время прихода (напр., на работу) |
| dipl. | check in | вписаться (bigmaxus) |
| softw. | check in | вернуть (проект или файл после изменений normalman) |
| inet. | check in | поставить гео-метку (ybelov) |
| trav. | check in | регистрировать прибытие гостей в гостиницу |
| Gruzovik, IT | check in | загружать |
| SAP.tech. | check in | проверить на входе |
| torped. | check in | регистрировать (в аэропорту, гостинице) |
| astronaut. | check in | настраиваться |
| hotels | check in | регистрироваться при въезде (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| hotels | check in | зарегистрироваться при въезде (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| astronaut. | check in | входить в связь |
| astronaut. | check in | настроиться |
| torped. | check in | регистрироваться (в аэропорту, гостинице) |
| SAP.tech. | check in | сохранять |
| Gruzovik, IT | check in library | регистрировать на входе |
| trav. | check in | сдавать багаж |
| automat. | check in | регистрировать поступление |
| automat. | check in | регистрировать ввод |
| radio | check in | выйти на связь (по радио Oleg Sollogub) |
| comp., MS | check in | зарегистрироваться (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| sport. | check in | выходить на площадку (VLZ_58) |
| sport. | check in | входить в игру (Lucas Nogueira made his playoff debut, checking in with 4:04 left in the opening quarter. VLZ_58) |
| Makarov. | check in | регистрироваться (в гостинице на собрании и т. п.) |
| Makarov. | check in | зарегистрироваться при въезде в гостиницу |
| avia. | check in | регистрировать (напр., на рейс; ся) |
| gen. | check in | зарегистрировать |
| gen. | check in | сдать под расписку |
| gen. | check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| gen. | check in | зарегистрироваться |
| Gruzovik | check in a checkroom | сдать на хранение |
| gen. | check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| amer. | check in at an office | отметить свои приход в учреждение (at a factory, etc., и т.д.) |
| amer. | check in at an office | снять табель (at a factory, etc.) |
| gen. | check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| gen. | check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| hotels | check in at the hotel | зарегистрироваться в гостинице (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| hotels | check in at the hotel | заселиться в гостиницу (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| hotels | check in at the hotel | зарегистрироваться в отеле (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check in one's coat | сдать в гардероб пальто |
| Makarov. | check in coat | сдать пальто (в гардероб) |
| Makarov. | check in one's coat | сдать пальто |
| gen. | check in coat | сдать в гардероб пальто |
| trav. | check in for a flight | регистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | check in for a flight | зарегистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| Makarov. | check in growth | прерывать вегетацию |
| agric. | check in growth | останавливаться в ростер прерывать вегетацию |
| Makarov. | check in growth | останавливаться в росте |
| trav. | check in one's luggage | сдать багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | check in one's luggage | зарегистрировать багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| softw. | check in modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| inf. | check in on | проведать (I just thought I'd check in on you and see how you're doing. george serebryakov) |
| gen. | check in the bud | пресекать в корне |
| gen. | check in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | check in the bud | пресечь в корне |
| gen. | check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| hotels | check in to a hotel | заселиться в гостиницу (Nation Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | check in with | проводить пятиминутку с участием (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить экспресс-совещание с (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить текущее совещание с (Ремедиос_П) |
| mil. | check in with | доложить (Check in with the base commander when you arrive. VLZ_58) |
| gen. | check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| gen. | check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| crim.law. | check in with authorities | отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | check-in | прибывать в исследовательский центр (Dimpassy) |
| SAP.tech. | check-in | проверять на входе |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| busin. | check-in luggage, hotel check-in | регистрироваться в аэропорту, гостинице (регистрация багажа) |
| comp., net. | check-in the latest version | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию (financial-engineer) |
| trav. | checking in | регистрирующий прибытие гостей в гостиницу |
| telecom. | checking in | записывать (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | checking in | проверивший на входе |
| SAP.tech. | checking in | сохранение |
| trav. | checking in | сдача багажа |
| SAP.tech. | checking in | проверка на входе |
| SAP.tech. | checking in | сохраняющий |
| trav. | checking in | сдающий багаж |
| telecom. | checking in turn | поочерёдно проверяющий |
| SAP.tech. | checking-in | проверяющий на входе |
| progr. | extent and type of error checking in the compiled code | количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |