| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | check on | ревизовать |
| Игорь Миг | check on | проследить |
| Игорь Миг | check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| Игорь Миг | check on | перепроверить (в некоторых конт. • I need to check on it myself.) |
| gen. | check on | проведывать (someone • Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| gen. | check on | навещать (кого-л., нуждающегося в помощи • There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| Игорь Миг | check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| idiom. | check on | проверять (всё ли в порядке с кем-то-Darling, can you go and check on kids? senia_m) |
| slang | check on | наводить справки (Damirules) |
| Makarov. | check on | проверять (напр., результаты, утверждения) |
| Makarov. | check on | выяснять |
| Makarov. | check on | убеждаться (в чём-либо) |
| animat. | check on | проведать (someone – кого-либо) Maybe we should ditch school and go check on him South_Park) |
| electr.eng. | check on | контролировать |
| gen. | check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| qual.cont. | check on a solution | проверять решение |
| gen. | check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| tech. | check on a voltmeter | контролировать вольтметром |
| law | check on a witness | сдерживать свидетеля |
| law | check on a witness | контролировать свидетеля |
| IT | check on accuracy | проверять точность |
| IT | check on accuracy | проверять на точность |
| mil. | check on casualties | определять потери |
| busin. | check on commissions | следить за комиссионными |
| qual.cont. | check on compatibility | проверять совместимость |
| gen. | check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| gen. | check on one's condition | справиться о самочувствии (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | check on one's condition | справиться о здоровье (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.” ctvnews.ca ART Vancouver) |
| amer. | check on delivery | проверить во время доставки (COD Val_Ships) |
| intell. | check on him by giving specific tasks | проверить его, поставив конкретные задания (financial-engineer) |
| meteorol. | check on instrument | выверять прибор |
| gen. | check on one's place | присматривать за домом (*в отсутствие хозяина, снаружи ART Vancouver) |
| footb. | check on players boots | проверять бутсы игроков |
| math. | check on solution | проверять решение |
| gen. | check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | checking on performance | проверка исполнения |
| footb. | checking on registrations | проверка заявок |