| Subject | English | Russian |
| econ. | check a list | проверять список |
| gen. | check a list | проверять список (a bill, accounts, these figures, smb.'s passport, his reference, examination papers, etc., и т.д.) |
| gen. | check against a list | проверить по списку (Ремедиос_П) |
| O&G, oilfield. | check something against the delivery list | проверить что-либо согласно комплектовочной ведомости |
| gen. | check against the list | сопоставить с перечнем (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | сверить с перечнем (см. источник dimock) |
| inf. | check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | сверить со списком (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | пробить по списку (см. источник dimock) |
| gen. | check against the list | проверить по списку (см. источник dimock) |
| gen. | check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| Makarov. | check over the names with a list | проверить фамилии по списку |
| Makarov. | check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| gen. | check with the list | соответствовать списку (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| gen. | check with the list | совпадать со списком (with the invoice, with her evidence, etc., и т.д.) |
| comp., MS | checking block list | проверка списка блокировок (Exchange Client 2016 ssn) |
| IT | checking list | контрольная таблица |
| IT | checking list | проверочная таблица |
| sec.sys. | sanction list checking | проведение проверки по сводному перечню лиц и организаций, на которых распространяется действие санкций (речь идёт о сводном перечне, который ведется Комитетом Совета Безопасности ООН по санкциям против "Аль-Каиды" и движения "Талибан"; контекстуальный перевод с английского языка Alex_Odeychuk) |