| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| Makarov. | a reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| progr. | algorithm for type checking | алгоритм проверки типа (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| progr. | algorithms for CTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул CTL (ssn) |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL (ssn) |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| progr. | algorithms for LTL model checking | алгоритмы верификации моделей для формул LTL (ssn) |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| avia. | Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area | Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | battery-operated electronic torquemeter for checking torque wrenches | аккумуляторный электронный измеритель момента затяжки для проверки динамометрических ключей |
| progr. | be used for type-checking | использоваться для проверки соответствия типов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | bounds checking for fixed-size arrays | проверка границ массивов фиксированной длины (ssn) |
| busin. | charge for checking | плата за проверку |
| tech. | check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| tech. | check a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | check a generator for polarity | определять полярность генератора |
| tech. | check a product for quality | проверять качество изделия |
| O&G, tengiz. | check belt for cracks | проверить ремень на целостность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | check someone's blood for the virus | сделать кому-либо анализ крови на вирус |
| Makarov. | check someone's blood for the virus | проверить кому-либо кровь на вирус |
| IT | check for | проверять |
| astronaut. | check for | проверить |
| transp. | check for...! | проверить на (наличие или отсутствие дефектов) |
| math. | check for | производить проверку на |
| Makarov., math. | check for | производить проверку на |
| O&G, sakh. | check for | проверить наличие |
| tech. | check for | проверить на (наличие или отсутствие) |
| Makarov. | check for | проверять (на наличие чего-либо) |
| gen. | check for | проверять наличие (Check for the required licenses too, as well as do background checks. Alexander Demidov) |
| progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | check for a match between | проверять соответствие (Alexander Demidov) |
| progr. | check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | check for adequacy | проверить на адекватность (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | check for altitude | контролировать высоту |
| auto. | check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| gen. | check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| telecom. | check for consistency | проверять на непротиворечивость (oleg.vigodsky) |
| comp. | check for consistency with | проверять на соответствие (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| tech. | check for continuity | прозвонить цепь |
| gen. | check for damages | проверять на наличие повреждений (Ying) |
| Gruzovik, qual.cont. | check for defects | дефектовать |
| mil. | check for deficiencies | проверять укомплектованность |
| mil. | check for deficiencies | проверить укомплектованность |
| transp. | check for end play | проверить осевую игру |
| transp. | check for end play | проверить осевой зазор |
| auto. | check for end play | проверить осевой зазор или осевую игру |
| railw. | check for end-play | проверить осевой зазор |
| econ. | check for error | проверять на наличие ошибок |
| econ. | check for errors | исправлять |
| econ. | check for errors | проверять наличие ошибок |
| econ. | check for errors | корректировать (исправлять) |
| econ. | check for errors | корректировать |
| agric. | check for estrus | выявлять охоту |
| progr. | check for existence | проверить на наличие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check for existence | проверять на наличие (of Ying) |
| astronaut. | check for good lights | проверять полную исправность (по сигнальной лампе) |
| gen. | check someone for hereditary diseases | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний (bigmaxus) |
| O&G | check for high points | проверить траншею на выступающие точки (MichaelBurov) |
| O&G | check for high points | проверить на выступающие точки (MichaelBurov) |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| IT | check for instructions | следовать указаниям |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие течи |
| Apollo-Soyuz | check something for leakage | проверять утечку |
| Apollo-Soyuz | check for leakage | проверять на герметичность |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие утечки |
| avia. | check for leaks | проверять герметичность |
| logic | check for logical consistency | проверять на логическую непротиворечивость (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | check for logical inconsistency | проверить на логический излом (Alex_Odeychuk) |
| mining. | check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных заколов |
| mining. | check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных отслоений породы |
| transp. | check for looseness | проверить на отсутствие качки |
| transp. | check for looseness | проверить на плотность посадки |
| auto. | check for looseness | проверить на плотность посадки или на отсутствие качки |
| gen. | check for mistakes | проверить на наличие ошибок (Soulbringer) |
| transp. | check for normal operation | проверить исправность работы (напр. двигателя или механизма) |
| med. | check for pain | проверить наличие болей (Linera) |
| avia. | check for parallelism | проверять на параллельность |
| gen. | check for presence | проверять на наличие (Ying) |
| well.contr. | check for pressure | проверить скважину на наличие давления |
| well.contr. | check for pressure integrity | проверить на герметичность |
| Makarov. | check for safetying | проверять контровку (чего-либо) |
| tech. | check for strength | проверять на прочность |
| astronaut. | check for the leaks | проверять ЛА на отсутствие утечек (напр. топлива) |
| progr. | check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| auto. | check for tightness | проверить затяжку |
| mining. | check for tightness | проверять герметичность |
| auto. | check for tightness | проверить герметичность |
| avia. | check for traffic | проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА (создающих угрозу столкновения) |
| Игорь Миг | check for updates | следить за развитием ситуации |
| Игорь Миг | check for updates | отслеживать поступление новой информации |
| softw. | check for updates | проверить наличие обновлений (mykhailo) |
| gen. | check for updates | следить за обновлениями (vlad-and-slav) |
| auto. | check for wear | проверить степень износа |
| automat. | check for wear | контролировать на износ (напр., инструмент) |
| mech. | check for wear | контролировать |
| qual.cont. | check for wear | проверять на износ |
| auto. | check for wear | проверить наличие износа |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверять проверка на нуль |
| trav. | check in for a flight | регистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | check in for a flight | зарегистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| logist. | check indents for admissibility | проверять возможность удовлетворения заявок |
| torped. | check smth. for condition | проверять качество (чего-либо) |
| torped. | check smth. for condition and availability | проверять качество чего-либо и наличие |
| math. | check the calculations for accuracy | проверять точность расчётов |
| Makarov. | check the connectors for proper mating | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов |
| media. | Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| gen. | check the gun for fingerprints | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев |
| Makarov. | check the mask for fit to the face | проверить прилегание маски к лицу |
| nautic. | Check the pressure hull for hermetic! | Проверить прочный корпус на герметичность! (Himera) |
| Makarov. | check the radio set for completeness | проверить комплектацию радиостанции |
| Makarov. | check the radio set for missing items | проверить комплектацию радиостанции |
| gen. | check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| Makarov. | check upon a banker for $100 | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов |
| account. | check validity of claim for | проверить обоснованность притязаний на |
| non-destruct.test. | check welds for cracks by X-ray radioscopy | проверять сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| IT | checking for | проверка |
| IT | checking for | проверяющий |
| auto. | checking for binding | проверка на заедание |
| telecom. | checking for consistency | проверка на непротиворечивость (oleg.vigodsky) |
| automat. | checking for damage | контроль на повреждение |
| mil. | checking for deficiencies | проверка укомплектованности |
| mil. | checking for deficiencies | проверяющий укомплектованность |
| comp.games. | checking for DLC | проверка на наличие официальных дополнений (Technical) |
| automat. | checking for interference | контроль на отсутствие столкновений |
| mil., arm.veh. | checking for leak | испытание на утечку |
| mil., arm.veh. | checking for leak | проверка герметичности |
| mil. | checking for leak | проверка на течь |
| avia. | checking for leakage | проверка на наличие утечки |
| avia. | checking for leakage | проверяющий на наличие утечки |
| avia. | checking for leaks | проверка на герметичность |
| mil. | checking for leaks | поиск течи |
| avia. | checking for leaks | проверяющий герметичность |
| progr. | checking for null | проверка на неопределённое значение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | checking for problems | проверка на предмет проблем (ssn) |
| progr. | checking for properties | проверка свойств (ssn) |
| IT | checking for redundancy | проверка на наличие избыточности |
| automat. | checking for squareness | проверка перпендикулярности |
| automat. | checking for swarf contamination | контроль на загрязнение стружкой |
| mining. | checking for tightness | проверка герметичности |
| mining. | checking for tightness | проверяющий герметичность |
| mech. | checking for wear | контроль |
| mech. | checking for wear | контролирующий |
| O&G, oilfield. | checking for zero | проверка на нуль |
| logist. | checking indents for admissibility | проверка возможности удовлетворения заявок |
| tech. | checking of machine for rotation | прокручивание машины |
| tech. | checking of machine for smooth running | прокручивание машины |
| logist. | checking schedule for requisitions | план контроля удовлетворения заявок |
| comp., MS | Checking your computer for malicious software | Проверка компьютера на наличие вредоносного ПО (Internet Explorer 8 Rori) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| notar. | contract for a checking account | чековый договор |
| transp. | cooling system tester for checking tightness | тестер для проверки герметичности системы охлаждения |
| transp. | digital battery tester with printer for checking 6 and 12V accumulators | цифровой тестер аккумуляторных батарей для проверки в диапазоне от 6 до12 В |
| tech. | double-checking for leaks | двойная проверка на утечку (MichaelBurov) |
| transp. | electronic tester for injector checking | электронный тестер для проверки инжекторов |
| transp. | equipment for checking and charging car accumulators | оборудование для проверки и зарядки автомобильных аккумуляторов (напр. зарядные устройства, потенциметры, уровнемеры электролита и т.д.) |
| transp. | equipment for checking braking system | оборудование для проверки тормозной системы (напр. аппараты спуска воздуха из системы, заправки тормозной жидкостью и т.д.) |
| transp. | equipment for checking car electrical system | оборудование для проверки автомобильной электрической системы (напр. мультиметры, сканеры, потенциометры и т.д.) |
| transp. | equipment for checking exhaust system | оборудование для проверки автомобильной выхлопной системы (напр. газоанализатор, аппаратура проверки лямбда-зондов, датчиков давления и т.д.) |
| transp. | equipment for checking spark ignition | оборудование для проверки системы зажигания |
| engin. | feeler gauge for checking clearance difference between the cylinders and pistons | щуп для проверки разнозазорности между цилиндрами и поршнями |
| transp. | fifteen connecting adapters of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пятнадцать переходников-адаптеров комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| transp. | five spiral hoses with quick adapter of kit for checking air-brake and air-suspension systems | пять витых шлангов с быстросъёмными адаптерами комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| telecom. | for checking purposes | с целью проверки (oleg.vigodsky) |
| math. | for checking purposes | для проверки |
| avia. | for checking purposes meeting the requirements | с целью проверки выполнения требований (Uchevatkina_Tina) |
| metrol. | for checking their conformity | для проверки их соответствия (Метран) |
| gen. | for the sake of box-checking | для галочки (Maria Klavdieva) |
| transp. | four manometers of 80 mm diameter till 16 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | четыре манометра диаметра 80 мм до16 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| transp. | full kit for checking 5 pressure levels in air-brake and air-suspension systems | полный комплект для проверки 5-ти давлений в пневмотормозах и пневмоподвеске |
| gear.tr. | gauge for base tangent length checking | прибор для проверки общей длины нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| transp. | hand pump for checking and calibrating diesel engine injectors | ручной насос для проверки и калибровки форсунок дизельных двигателей |
| gen. | he patted his pocket, checking for his keys | он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте |
| progr. | in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers | ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| Makarov. | master gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| gear.tr. | micrometer for base tangent length checking | микрометр для контроля общей длины нормали зубьев (Александр Рыжов) |
| transp. | one manometer of 80 mm diameter till 20 bar of kit for checking air-brake and air-suspension systems | один манометр диаметра 80 мм до 20 бар комплекта проверки пневмотормозной системы и системы пневмоподвески |
| hockey. | penalty for cross-checking | удаление за неправильную атаку соперника (Алекша) |
| progr. | provides constant-time checking for an item's existence | обеспечить проверку существования элемента за константное время (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reference gauge is used for checking inspection gauges | контрольным калибром поверяют приёмные калибры |
| progr. | rules for type checking | правила проверки типов (ssn) |
| gen. | Society for Checking the Abuses of Public Advertising | Общество пресечения злоупотреблений в рекламном деле |
| comp., MS | Startup Repair is checking your system for problems | Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn) |
| non-destruct.test. | test varnish for cold-checking | испытывать лак на растрескивание при низких температурах |
| transp. | tester for pressure checking of Common Rail system | тестер для проверки давления в системе Common Rail |
| progr. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more | Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| progr. | two modes of checking for completion events | два способа проверки события завершения (ssn) |
| progr. | type-checking for enum constants | проверка типа перечислимых констант (Alex_Odeychuk) |