Terms containing checking

Subject	English	Russian
rhetor.	a box-checking exercise	мероприятие "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk)
progr.	A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code	Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn)
Makarov.	a master gauge is used for checking inspection gauges	контрольным калибром поверяют приёмные калибры
Makarov.	a reference gauge is used for checking inspection gauges	контрольным калибром поверяют приёмные калибры
progr.	a way of checking a serial link	способ проверки последовательного канала (ssn)
progr.	a way of checking a serial link	способ проверки линии последовательной передачи данных (ssn)
gen.	Advertising Checking Bureau	Бюро по контролю за рекламой (США; организация, снабжающая рекламодателей и рекламные агентства вырезками опубликованных объявлений индивидуально и совместно проводимой розничной рекламы, а также прочей информацией, которая позволяет производить оценку силы воздействия собственной рекламы получателя и рекламы конкурентов Lena Nolte)
gen.	Advertising Checking Bureau	АСВ (Lena Nolte)
progr.	algorithms for CTL model checking, LTL model checking	алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL (ssn)
progr.	algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata	алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn)
el.	alignment checking fixture	устройство контроля совмещений
tech.	alignment checking fixture	устройство контроля совмещения
gen.	apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits	аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov)
comp., MS	argument-checking code	код проверки аргументов (Alex_Odeychuk)
el.	artwork checking tool	инструмент для контроля топологии фотошаблона
tech.	automated control and checking of electrical systems support	автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем
automat.	automatic checking actuating unit	исполнительное устройство автоматического контроля
tech.	automatic checking balance	контрольно-весовой автомат
IT	automatic checking extent	объём автоматической проверки
el.	automatic checking machine	контрольный автомат
tech.	automatic checking system	система автоматического контроля
automat.	automatic measuring and checking device	автоматическое контрольно-измерительное устройство
tech.	automatic self-checking analog tester	автоматическая аналоговая измерительная аппаратура с самоконтролем
mil., avia.	automatic self-checking analog tester	автоматическая самоконтролирующаяся аналоговая контрольно-испытательная установка
avia.	Availability of procedure for checking during flight catering moving to sterile area	Имеется процедура досмотра при перемещении бортового питания в стерильную зону (Uchevatkina_Tina)
avia.	Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production	Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina)
sec.sys.	baggage checking system	система проверки багажа
sec.sys.	baggage checking system	система досмотра багажа
automat.	ballscrew checking rig	стенд для контроля шариковых винтов
el.	bank-checking account	чековый счёт банка
econ.	bank transaction and checking fee	комиссия за осуществление банковских и чековых операций
busin.	be worth checking out	заслуживает проверки
busin.	be worth checking out	стоит проверить
progr.	block checking sequence	последовательность проверки блока (ssn)
comp., net.	block checking sequence	контрольная последовательность блока данных
auto.	body checking tram	контрольный циркуль для определения мест деформации кузова (при ремонте)
progr.	bounds-checking elimination	исключение контроля границ (реализуемый в некоторых компиляторах способ оптимизации, направленный на то, чтобы обнаруживать и удалять необязательные операции контроля индексов массивов ssn)
progr.	bounds checking for fixed-size arrays	проверка границ массивов фиксированной длины (ssn)
busin.	box-checking approach	анкетный метод (Alexander Matytsin)
fig.	box-checking procedure	механическая процедура (никому не нужная, не требующая усилий процедура Viacheslav Volkov)
progr.	built-in self-checking monitoring circuit	самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn)
microel.	built-in self-checking monitoring circuit	схема со встроенным контролем и самопроверкой
O&G, oilfield.	calibrated checking voltage	калиброванное компенсирующее напряжение
ecol.	calibration and checking system	система калибровки и проверки
Makarov.	can weight checking machine	устройство для контроля массы консервных банок (с отбраковкой неполновесных банок)
tech.	car checking apparatus	прибор для списывания вагонов
railw.	centralization of checking system	централизованный учёт
tech.	centralized checking lamp	лампа централизованной проверки
progr.	Certainly, most of the research on continuous-time model checking is based on this model	Бесспорно, большая часть исследований по верификации с непрерывным временем основана на этой модели (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
media.	certificate-checking algorithm	алгоритм проверки удостоверения (для доказательства принадлежности задачи распознавания классу NP)
avia.	Certificating/regulating authority checking operation prior date of audit	Проверка сертифицирующего / регулирующего органа, предшествующая дате аудита
auto.	chassis-checking gauge	телескопический стержневой калибр для проверки размеров рамы при ремонте
amer.	checking account	контокоррентный счёт (bookworm)
busin.	checking account	бессрочный вклад
econ.	checking account	чековый счёт
econ.	checking account	текущий счёт (в банке)
telecom.	checking account	контрольный счёт (oleg.vigodsky)
econ.	checking account	счёт (специальный счет, с которого снимаются деньги по чекам клиента Lanita2)
econ., amer.	checking account	банковский текущий счёт
account.	checking account	текущий счёт в банке (также current (bank) account – англ.)
gen.	checking account	текущий счёт
econ.	checking-account bank-deposit money	банковские депозиты, подлежащие перечислению посредством чеков
fin.	checking account deposit	чековый вклад
gen.	checking against	считывание (сверка)
auto.	checking an instrument	проверяющий исправность прибора
mil.	checking and adjustment	регулировочные работы
nautic.	checking and testing station	контрольно-регулировочная станция
pack.	checking apparatus	испытатель
pack.	checking apparatus	испытательная машина
automat.	checking arrangement	задерживающее устройство
tech.	checking arrangement	тормозное устройство
nautic.	checking bollard	пал (вк)
nautic.	checking bollard	швартовный пал
railw.	checking calculation	проверка
tech.	checking calculation	проверочный расчёт
math.	checking calculation	контрольное вычисление
construct.	checking calculation	поверочный расчёт
Makarov.	checking calculation	контрольный расчёт
progr.	checking character	контрольный символ (ssn)
IT	checking circuit	контрольная схема
telecom.	checking circuit	контрольная цепь
IT	checking conditions	проверочный режим
telecom.	checking contact	контрольный контакт
product.	checking control	проверочный контроль (Yeldar Azanbayev)
tech.	Checking Conveyor	контрольный конвейер (контрольный конвейер камеры затаривания Anel_anel)
adv.	checking copy	контрольный экземпляр (издания, представляемый рекламодателю в качестве документа, подтверждающего публикацию его объявления)
automat.	checking data	данные испытания
econ.	checking deposit	чековый депозит
econ.	checking deposit	краткосрочный вклад (в банке)
tech.	checking device	кулачок
telecom.	checking device	контрольное устройство
construct.	checking device	контрольное приспособление
tech.	checking device	стопор
pack.	checking device	испытатель
Makarov.	checking device	упор
Makarov.	checking device	храповой механизм
tech.	checking device	арретир
navig.	checking device	контрольник
Makarov.	checking device	защёлка
el.	checking device	проверочное устройство
pack.	checking device	испытательная машина
comp.	checking digit	проверочный разряд (ssn)
comp.	checking digit	проверочный знак (ssn)
IT	checking document...	проверяю документ...
IT	checking document	контрольный документ
progr.	checking element	контролирующий элемент (элемент, предназначенный для осуществления контроля в системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn)
automat.	checking equipment	испытательное устройство
automat.	checking equipment	контрольные устройства
automat.	checking equipment	контрольно-измерительные устройства
tech.	checking equipment	контрольная аппаратура
math.	checking experiment	проверочный тест (ssn)
meas.inst.	checking facility	контрольное устройство (устройство, которое встроено в измерительный прибор и позволяет обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия. См. ГОСТ Р 8.839-2013/ OIML D 31:2008 ssn)
progr.	checking features	возможности самоконтроля (ssn)
IT	checking features	возможности самоконтроля
comp., net.	checking features	возможности контроля
automat.	checking fixture	контрольное устройство
automat.	checking fixture	контрольное приспособление
tech.	checking floor hinge	дверной механизм, установленный на уровне пола (вмонтированный в петлю)
gen.	checking floor hinge	дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола
media.	checking focusing	проверочное фокусирование
media.	checking focusing	проверочная наводка на фокус
IT	checking for	проверяющий
mil.	checking for deficiencies	проверяющий укомплектованность
avia.	checking for leakage	проверяющий на наличие утечки
avia.	checking for leaks	проверяющий герметичность
mining.	checking for tightness	проверяющий герметичность
automat.	checking gage	эталонная мера
qual.cont.	checking gage	контрольный калибр
qual.cont.	checking gage	контрольный прибор
O&G, oilfield.	checking gage	контрольный калибр
qual.cont.	checking gauge	эталонная мера
qual.cont.	checking gauge	контрольный прибор
qual.cont.	checking gauge	контрольный калибр
qual.cont.	checking gauge	эталон
Makarov.	checking head	узлоловитель
nautic.	checking helm	одерживающий
trav.	checking in	регистрирующий прибытие гостей в гостиницу
trav.	checking in	сдающий багаж
telecom.	checking in turn	поочерёдно проверяющий
qual.cont.	checking information	контрольные данные
IT	checking information	контрольная информация
media.	checking information	кодо-защитная информация
media.	checking information	избыточная информация
automat.	checking instrument	измерительный прибор
automat.	checking instrument	контрольный прибор
el.	checking instrument	контрольно-измерительный прибор
automat.	checking instrument	измерительный инструмент
avia.	checking jigs	контрольный шаблон
tech.	checking line	контрольная линия
sport.	checking line	бойцовское звено
IT	checking list	проверочная таблица
automat.	checking machine	контрольно-измерительная машина
met.	checking machine	контрольно-измерительный механизм
sport.	checking motion	контролирующий движение
econ.	checking of the cash account	ревизия кассы
econ.	checking of weight	весовой контроль
telecom.	checking off	регистрация (oleg.vigodsky)
automat.	checking operation	проверочная операция
econ.	checking operation	контроль
automat.	checking operation	контрольная операция
tech.	checking operation	проверка
trav.	checking out	регистрирующий отбытие гостей из гостиницы
trav.	checking out	проверка
sport.	checking overthrow	контролирующий перекрут
automat.	checking pin	контрольный штифт
automat.	checking plane	проверяемая плоскость (напр., на прямолинейность)
gen.	checking point	контрольный пункт, пункт контроля (Dollie)
el.	checking polynomial	проверочный полином
comp.	checking position	проверочная позиция (напр., в коде Хемминга ssn)
tech.	checking procedure	проверка
microel.	checking procedure	профилактика
tech.	checking procedure	контроль
math.	checking procedure	профилактический контроль
tech.	checking procedure	контрольная процедура
IT	checking procedure	профилактическая подготовка
comp.	checking procedure	тестовая процедура
comp., net.	checking program	проверочная программа
IT	checking program	контролирующая программа
econ.	checking program	контрольная программа
media.	checking program	тестовая программа
IT	checking programme	проверочная программа
IT	checking programme	контролирующая программа
tech.	checking receiver	контрольный радиоприёмник
automat.	checking rig	контрольный стенд
avia.	checking rigging	проверяющий настройку
math.	checking routine	проверочная программа
IT	checking routine	поверочная программа
tech.	checking routine	проверочная программа (для вычислительной машины)
automat.	checking screen	контрольный экран
IT	checking sequence	проверочная последовательность
polygr.	checking sheet	контрольный оттиск
mining.	checking shot-point	контрольный пункт взрыва
railw.	checking signal	дублирующий световой сигнал (Кунделев)
tech.	checking size	контрольная крупность
tech.	checking solution	проверочное решение
automat.	checking station	контрольная станция
qual.cont.	checking station	контрольный пункт
automat.	checking station	координатно-измерительная машина
Gruzovik	checking station	талонная станция
avia.	checking stick	мерная линейка
mil.	checking stocks	проверяющий наличность
IT	checking subprogram	контролирующая подпрограмма
IT	checking subroutine	проверочная подпрограмма
automat.	checking subroutine	контролирующая подпрограмма
comp., net.	checking sum	контрольная сумма
el.	checking symbol	контрольный символ
math.	checking symbol	проверочный символ
automat.	checking table	проверочный стол
automat.	checking table	проверочная плита
qual.cont.	checking table	испытательный стенд
math.	checking table	проверочная таблица
tech.	checking telephone traffic	проверочная телефонная нагрузка
construct.	checking test	контрольное испытание
tech.	checking test	проверочное первичное
avia.	checking the adjustment	проверяющий настройку
avia.	checking the adjustment	проверка настройки
automat.	checking the calibration	дополнительная калибровка
automat.	checking the calibration	поверочная калибровка
automat.	checking the calibration	повторная калибровка
met.	checking the temperature	контрольный замер температуры
sport.	checking the twist	контроль степени поворота
avia.	checking the wheels down	проверяющий выпуск шасси
avia.	checking the wheels down	проверка выпуска шасси
telecom.	checking to see	визуально контролирующий
tech.	checking traverse	контрольный ход
el.	checking valves	обратные клапаны
progr.	client version checking function	функция проверки версии клиента (ssn)
slang	Coat-checking room	Гардероб в общественном месте театре, ресторане (APN)
IT	code checking time	время отладки программы
IT	code-checking time	время проверки кода
automat.	code checking time	период проверки кода
progr.	compile-time checking of exceptions	проверка исключений во время компиляции (Alex_Odeychuk)
busin.	completed work checking report	"акт сверки выполненных работ" (dimock)
automat.	computer checking state	контрольное состояние компьютера
progr.	conformance checking of results of separate phases of software development	проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn)
progr.	conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases	проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn)
automat.	contention checking mechanism	механизм сопоставления данных
progr.	CRC error checking mechanism	механизм контроля с помощью циклического избыточного кода (ssn)
gen.	credit-checking service	сервис проверки платёжеспособности (reverso.net)
med.	cross checking of blood films	перекрёстная проверка мазков крови
progr.	CTL model checking algorithm	алгоритм верификации моделей для CTL (ssn)
progr.	CTL symbolic model checking algorithm	алгоритм символьной верификации моделей для CTL (Computation Tree Logic ssn)
automat.	cutter-checking device	приспособление для проверки точности расположения резцов (напр., в зуборезной головке)
automat.	cutter-checking device	прибор для контроля режущего инструмента
automat.	cutter-checking machine	устройство контроля режущего инструмента
automat.	data checking program	программа для контроля данных
comp., net.	data checking program	программа контроля данных
progr.	data checking system	система проверки данных (ssn)
progr.	dependency checking logic	схемы проверки зависимости по данным (в векторных и конвейерных процессорах перед распараллеливанием исполнения выполняется аппаратная проверка операндов команд на зависимость от предыдущих операций ssn)
automat.	differencing and checking subroutine	разностная проверочная подпрограмма
proverb	don't want to jump into the water without checking first	не зная броду, не суйся в воду (Rust71)
tech.	double-checking for leaks	двойная проверка на утечку (MichaelBurov)
textile	double swell shuttle checking device	двойной клапан для посадки челнока в коробке
textile	double-swell shuttle checking device	двойной клапан челночной коробки
automat.	encoder checking system	система контроля рабочего органа по положению с помощью датчика
auto.	engine vacuum checking gauge	прибор для проверки разрежения во всасывающем трубопроводе (при работе двигателя)
media.	epsilon-checking process	процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки (эпсилон)
avia.	error checking algorithm	алгоритм контроля ошибок
IT	error checking and control	обнаружение и контроль ошибок
comp., net.	error checking and control	обнаружение и исправление ошибок
IT	error checking and correcting	код с исправлением ошибок
IT	error checking and correcting	проверка и исправление ошибок (unact.ru Bricker)
tech.	error checking and correcting	контроль и исправление ошибок
IT	Error Checking and Correcting Memory	память с коррекцией и исправлением ошибок (Georgy Moiseenko)
comp., net.	error checking and correction	обнаружение и коррекция ошибок
telecom.	error checking and correction	проверка и исправление ошибок (oleg.vigodsky)
mil., avia.	error-checking and correction	обнаружение и исправление ошибок
mil.	error checking and correction	обнаружение и исправление ошибок
IT	error-checking capability	возможность контроля ошибок
comp., net.	error checking capability	возможность контроля ошибок
energ.ind.	error checking circuit	схема обнаружения ошибок
IT	error-checking code	код с контролем ошибок
math.	error checking code	код с обнаружением ошибок
math.	error checking code	код с контролем ошибок
IT	error-checking code	код с самопроверкой
IT	error-checking code	корректирующий код
IT	error-checking code	код с контролем с обнаружением ошибок
tech.	error-checking code	код с обнаружением ошибок
automat.	Error Checking Correction Code	стандарт для распознавания и коррекции внутренних ошибок (на микросхемы оперативной памяти ssn)
progr.	error checking during the execution of the most frequently called members	проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов (ssn)
IT	error-checking facility	средства контроля ошибок
IT	error checking facility	средство обнаружения ошибок
IT	error-checking facility	средства выявления ошибок
comp., net.	error checking facility	средства выявления ошибок
IT	error-checking logic	логические схемы контроля ошибок
comp.	error-checking polynomial	проверочный полином
IT	error correction code, error checking and correcting	проверка и исправление ошибок (Bricker)
IT	error correction code, error checking and correcting	код с исправлением ошибок (Bricker)
progr.	extent and type of error checking in the compiled code	количество и виды проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn)
mil.	facility checking aircraft	самолёт калибровки (РЭС)
AI.	fact-checking engine	механизм проверки сведений (Alex_Odeychuk)
qual.cont.	final checking and correction procedure	процедура выходного контроля и корректуры (Alex_Odeychuk)
tech.	flow checking adapter	штуцер контроля расхода
tech.	flow checking adapter group	штуцер контроля расхода
tech.	flow checking tool group	комплект для проверки расхода
telecom.	for checking purposes	с целью проверки (oleg.vigodsky)
math.	for checking purposes	для проверки
avia.	for checking purposes meeting the requirements	с целью проверки выполнения требований (Uchevatkina_Tina)
media.	frame checking sequence	последовательность для проверки кадра (для обнаружения ошибок в кадре)
mil., avia.	frame checking sequence of header	контрольная последовательность для проверки кадров, располагаемая в заголовке
media.	frequency checking sequence of header	последовательность для проверки кадра, располагаемая в заголовке
automat.	function checking of relay circuits	контроль действия релейных контуров
polym.	gas checking resistance	сопротивление растрескиванию при горячей сушке
construct.	gas checking system	система газового контроля
automat.	gear-checking machine	установка для контроля ЗК
gear.tr.	gear-checking machine	прибор для контроля зубчатых колёс (Александр Рыжов)
automat.	general monitor checking routine	общая программа контрольных испытаний
automat.	generated checking data	выработанные данные для контроля
chess.term.	have the checking distance	шаховать с длинной стороны
rhetor.	have wound up being mostly a box-checking exercise	оказаться в основном мероприятием "для галочки" (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	he helped me by checking the figures	он помог мне тем, что проверил цифры
gen.	he helped us by checking the figures	он нам помог тем, что проверил расчёты
gen.	he patted his pocket, checking for his keys	он похлопал по карману и убедился, что ключи на месте
Makarov.	heat checking method	способ установления охоты (у самок)
Makarov.	heat checking method	способ выявления охоты (у самок)
gen.	I am checking out, have my bill ready	подготовьте счёт, я уезжаю
progr.	in the not-so-distant past, the term formal verification was considered synonymous with equivalency checking for the majority of design engineers	ещё совсем недавно большинство разработчиков рассматривали термин формальная верификация как синоним проверки на эквивалентность (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004)
IT	information checking system	система контроля информации
tech.	input checking equipment	аппаратура контроля входных сигналов
comp., net.	input checking equipment	аппаратура контроля ввода
mil.	input checking equipment	аппаратура контроля входных данных
mil., avia.	input marginal checking and distribution	входные граничные испытания и распределение
mil., avia.	input marginal checking and distribution	входные матричные испытания и распределение
chess.term.	interposing a friendly man between the king and a checking man	перекрытие одного из полей между королём и фигурой соперника, объявившей шах
IT	keyboard checking circuit	схема контроля пульта
avia.	latest checking time	время прекращения регистрации
el.	layered checking process	иерархический принцип процесса проверки
tech.	level checking fixture	приспособление для проверки уровня
progr.	LTL model checking algorithm	алгоритм верификации моделей для LTL (ssn)
progr.	LTL symbolic model checking algorithm	алгоритм символьной верификации моделей для LTL (Linear Temporal Logic ssn)
mil., avia.	marginal checking and distributing	контроль и распределение при граничных условиях
el.	marginal checking failure	отказ при граничных испытаниях
el.	marginal checking failure	отказ при матричных испытаниях
qual.cont.	marginal checking failure	отказ при проведении граничных испытаний
tech.	marginal checking failure	отказ при граничных условиях
Makarov.	master gauge is used for checking inspection gauges	контрольным калибром поверяют приёмные калибры
progr.	model checking method	метод проверки моделей (ssn)
progr.	model checking problem	проблема верификации моделей (ssn)
progr.	model checking problem	задача верификации моделей (ssn)
progr.	model checking technique	метод проверки моделей (ssn)
progr.	model checking technique	метод верификации моделей (ssn)
progr.	model checking using automata	верификация моделей при помощи автоматов (ssn)
automat.	modular checking system	контрольная система модульного типа (ssn)
automat.	modular checking system	модульная контрольная система (ssn)
automat.	monitor checking routine	контрольная программа
automat.	monitor checking routine	программа-диспетчер
chess.term.	non-checking move	ход без шаха
IT	non-self-checking circuit	схема без самоконтроля
comp.	non-self checking circuit	схема без самоконтроля
auto.	nozzle-checking gage	прибор для проверки форсунок
auto.	nozzle checking gauge	прибор для проверки форсунок
media.	number checking arrangement	линия подслушивания или перехвата
media.	number checking arrangement	схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера
media.	number checking arrangement	цепь блокировки вызвавшего абонента (с целью определения его номера)
tech.	number checking arrangement	блокировка цепи вызвавшего абонента
telecom.	number checking call	вызов для проверки номера (oleg.vigodsky)
media.	number checking circuit	схема определения номера вызывающего абонента (телефония)
progr.	on-the-fly syntax checking extension	расширение для моментальной проверки синтаксиса (языка программирования Alex_Odeychuk)
qual.cont.	optimum checking procedure	процедура оптимальных проверок
IMF.	overdraft checking account	текущий счёт с возможностью овердрафта
automat.	pack-checking machine	машина для контроля тары
telecom.	parity-checking code	код с проверкой чёткости
IT	parity-checking code	код с контролем по чётности
el.	parity-checking code	код с контролем по чётности
construct.	parity-checking code	паритетный код
media.	parity checking code	код с контролем по чётности
progr.	partially self-checking checker	частично самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn)
progr.	partially self-checking circuit	частично самопроверяемая схема (ssn)
microel.	partially self-checking circuit	схема встроенного контроля для частичной самопроверки
qual.cont.	periodic checking policy	правила периодического контроля
qual.cont.	periodic checking procedure	методика периодических проверок
libr.	periodical checking card	журнальная регистрационная карточка
chess.term.	perpetual checking net	вечношаховая сеть
media.	preliminary checking message	предварительное проверочное сообщение
avia.	Procedure of checking technical and life condition of special technical means of inspection operated at the civil aviation airports	Методика проверки технического и ресурсного состояния специальных технических средств досмотра, эксплуатируемых в аэропортах гражданской авиации (Irina Verbitskaya)
IT	program checking time	время отладки программы
avia.	Program of training and checking of cabin crew	программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina)
progr.	provides constant-time checking for an item's existence	обеспечить проверку существования элемента за константное время (Alex_Odeychuk)
IT	punch-card checking device	устройство контроля перфокарт
IT	punched-card checking device	устройство контроля перфокарт
Makarov.	reference gauge is used for checking inspection gauges	контрольным калибром поверяют приёмные калибры
econ.	regular checking account	обычный текущий счёт
automat.	robot checking control system	система контроля управления роботом
automat.	robotized checking system	роботизированная система контроля
automat.	roundness-checking apparatus	прибор для контроля круглости
mil.	self-checking automatic testing equipment	автоматическое испытательное оборудование с самоконтролем
progr.	self-checking checker	самопроверяемая схема встроенного контроля (ssn)
microel.	self-checking checking	самопроверяемая система встроенного контроля
sec.sys.	self-checking circuit	самоконтролирующаяся цепь
sec.sys.	self-checking circuit	самоконтролирующаяся схема
progr.	self checking circuit	схема самоконтроля (ssn)
progr.	self-checking circuit	самопроверяемая схема (ssn)
tech.	self-checking circuit	схема с самоконтролем
tech.	self-checking code	самопроверяющийся код
comp., net.	self-checking code	самоконтролируемый код
media.	self-checking code	код с обнаружением ошибок (без их коррекции)
telecom.	self checking code	код с самопроверкой (ssn)
tech.	self-checking code	код с обнаружением ошибок
IT	self-checking code	код с контролем с обнаружением ошибок
telecom.	self-checking code	код с самопроверкой
IT	self-checking code	корректирующий код
tech.	self-checking code	самоконтролирующий код
comp.	self-checking device	самоконтролирующееся устройство
Gruzovik, IT	self-checking digit	контрольная цифра
progr.	self-checking digit	разряд самоконтроля (ssn)
microel.	self-checking integrated circuit	ИС с самопроверкой
IT	self-checking logic	логические логика с самоконтролем
IT	self-checking logic	логические схемы с внутренней синхронизацией
IT	self-checking logic	логические схемы с самоконтролем
IT	self-checking logic	логика с самоконтролем
IT	self-checking loop	цикл самоконтроля (операций ввода-вывода)
progr.	self-checking machine	самопроверяемое устройство (ssn)
math.	self-checking method	метод самопроверки
IT	self-checking number	число с разрядами самоконтроля
IT	self-checking number	самоконтролирующееся число
media.	self-checking numbers	номера, содержащие избыточную информацию, что позволяет обнаруживать ошибки из-за помех в передающей линии
telecom.	self-checking process	процесс самоконтроля (oleg.vigodsky)
el.	self-checking regime	режим самопроверки
IT	self-checking software	программные средства самопроверки
media.	self-checking system	система, осуществляющая диагностику своих параметров при включении
tech.	self-checking teaching machine	обучающая машина с автоматическим контролем работы учащегося
progr.	sensor checking if not provided as a service of the embedded software	проверка датчиков, если она не предоставляется как утилита или встроенная программа (как сервис встроенного программного обеспечения ssn)
telecom.	sequence checking program	программа последовательной проверки (ssn)
IT	sequence checking program	программа трассировки
IT	sequence checking program	трассировщик
progr.	sequence checking program	программа проверки последовательности (ssn)
el.	sequence checking routine	программа проверки последовательности
telecom.	sequence checking routine	программа последовательной проверки
IT	sequence checking routine	программа контроля последовательности (команд)
IT	sequence checking routine	программа контроля последовательности команд
IT	sequence checking routine	программа трассировки
IT	sequence checking routine	трассировщик
automat.	sequence-checking routine	программа проверки последовательности
qual.cont.	sequential checking procedure	последовательная процедура проверки
gen.	she felt the police were checking up on her	она почувствовала, что ею интересуется полиция
textile	shuttle checking device	клапан челночной коробки
textile	shuttle-checking mechanism	механизм посадки челнока
textile	shuttle-checking mechanism	механизм торможения челнока
textile	shuttle checking motion	механизм торможения челнока
textile	shuttle checking motion	механизм посадки челнока
ed.	simultaneous checking of students	уплотнённый контроль
gear.tr.	single-flank gear checking machine	прибор для контроля зубчатых колёс в однопрофильном зацеплении (Александр Рыжов)
econ.	special checking account	текущий специальный счёт (по которому не требуется наличия минимального остатка)
econ.	special checking account	специальный текущий счёт (по которому не требуется минимального остатка)
telecom.	special checking element	специальный элемент контроля
auto.	speed checking device	устройство контроля скорости
med.	spot-checking perimetry	статическая периметрия
construct.	Start the work by checking the horizontal position of the subfloor	Работу начинайте с выверки горизонтальности основания
comp., MS	Startup Repair is checking your system for problems	Средство восстановления запуска проводит диагностику системы (Windows 8 ssn)
auto.	steering gear checking scale	пружинные весы для проверки усилия поворота рулевого колеса
auto.	steering gear checking scales	пружинные весы для измерения усилия поворота рулевого колеса
construct.	step-by-step checking of works	поэтапная проверка работ
progr.	symbolic model-checking techniques	символьные методы верификации моделей (ssn)
progr.	syntax checking warning	предупреждение проверки синтаксиса (ssn)
el.	systematic error-checking code	групповой код
el.	systematic error-checking code	систематический код с обнаружением ошибок
el.	systematic error-checking code	код с обнаружением систематических ошибок
IT	systematic error checking code	код с обнаружением систематических ошибок
telecom.	systematic error checking code	групповой код самопроверки
math.	systematic-error checking code	код с обнаружением систематических ошибок
progr.	the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more	Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013)
chess.term.	the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing	Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет
Makarov.	the police are checking out his alibi	полиция проверяет его алиби
Makarov.	the police are checking up on him	им интересуется полиция
telecom.	thoroughly checking the authorization of network users	повсеместная проверка прав доступа пользователей сети (ssn)
automat.	thread-checking gage	прибор для контроля резьбы
automat.	three-axis checking machine	трёхкоординатная контрольно-измерительная машина
sport.	tight-checking team	команда, играющая в жёстком силовом стиле
progr.	tolerance checking method	метод проверки допусков (ssn)
automat.	tool breakage checking instrument	устройство для контроля целостности инструментов
automat.	tool-checking device	устройство для контроля инструментов
media.	totally self-checking checker	полностью самопроверяемая схема встроенного контроля
IT	totally self-checking circuit	схема полным самоконтролем
IT	totally self-checking circuit	схема с полным самоконтролем
media.	totally self-checking circuit	полностью самопроверяемая схема
tech.	totally self-checking system	система с полной самокоррекцией ошибок
progr.	two modes of checking for completion events	два способа проверки события завершения (ssn)
progr.	type checking analysis	проверка соответствия типов (Alex_Odeychuk)
progr.	type checking and polymorphism	проверка типов и полиморфизм (ssn)
progr.	type checking and separate compilation	проверка типа и раздельная компиляция (ssn)
progr.	type-checking for enum constants	проверка типа перечислимых констант (Alex_Odeychuk)
progr.	type checking parameters	проверка типов параметров (ssn)
progr.	type invariant checking rules	правила проверки инварианта типа (Alex_Odeychuk)
automat.	universal checking machine	универсальная испытательная машина
progr.	VEE CAVA virus checking client	антивирусный клиент VEE CAVA (ssn)
telecom.	virus checking client	антивирусный клиент (ssn)
comp., net.	virus-checking database	база данных с информацией об известных вирусах
progr.	virus checking request	запрос на антивирусную проверку (ssn)
automat.	volumetric machine checking gage	прибор для контроля пространственной обработки на станке
automat.	volumetric machine checking gage	прибор для контроля объёмной обработки на станке
slang	we spent all day checking out what turned out to be a bum steer	мы целый день наводили справки, и оказалось, что это сплошная туфта
met.	weigh-hopper checking device	контрольное приспособление взвешивающей воронки
gen.	weight-checking point	пункт весового контроля (ABelonogov)
gen.	weight-checking station	ПВК (Alexander Demidov)
gen.	weight-checking station	пост весового контроля (ПВК Alexander Demidov)
progr.	weight checking station	автоматическая станция весового контроля (автоматизированная система весового контроля, интегрированная в конвейерное оборудование, осуществляющая передачу данных о весе товара в WMS в реальном режиме времени. На основании сравнения "теоретического" веса товаров и упаковки, рассчитанного WMS, и "фактического" веса, снятого датчиками весовой станции, система WMS принимает решение о правильности комплектации данного короба (контейнера) с товарами ssn)
gen.	weight-checking station	пост весового контроля (АД, ПВК)
gen.	weight-checking station	пункт весового контроля (ПВК Alexander Demidov)
sec.sys.	we're just checking your details	идёт проверка ваших персональных данных (Alex_Odeychuk)
mil.	wire-checking team	команда проверки проводных линий связи