| Subject | English | Russian |
| data.prot. | be checked out for security | пройти проверку в системе безопасности |
| gen. | be checked out of hospital | быть выписанным из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| gen. | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start | когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту |
| amer. | check a book out at the library | взять книгу в библиотеке (A chicken checks a book out at the library and offers it to a frog. Chicken says: "Bok?" The frog replies "Red-it"! ART Vancouver) |
| slang | check it out! | зацените! (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | check it out | ознакомиться (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| gen. | check it out! | взгляни! (EmVader) |
| inf. | check it out | смотри (Andy) |
| inf. | check it out | посмотреть (на что-либо, представляющее интерес • 'I headed out to Glen and 12th for a huge arch of trees a few days ago, but they hadn't blossomed yet.' 'Akebono cherries are in full bloom on East 7th west of Rupert. Scores of people snapping photos.' – 'Thanks, will check them out!' – Обязательно посмотрю! (Twitter) • 'There's a new live webcam in the West End just in time for the fireworks. You can watch them in the comfort of your home:' 'Cool, thanks. I'll check it out on Saturday.' (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | check it out! | попробуй! (Andrey Truhachev) |
| gen. | check oneself out of hospital | выписаться из больницы (по собственному настоянию • Raafat Maglad, who is in his 70s, checked himself out of hospital and returned to London Central Mosque in Regent's Park for afternoon prayers, less than 24 hours after being stabbed there. 4uzhoj) |
| gen. | check out | посмотреть (SirReal) |
| gen. | check out | ознакомиться (SirReal) |
| gen. | check out | оправдываться (о гипотезе) |
| gen. | check out | оформить получение (чего-либо) |
| gen. | check out | оформить выдачу (чего-либо) |
| gen. | check out | освобождать номер в гостинице |
| gen. | check out | расплатиться в гостинице и уехать |
| gen. | check out | ознакомиться с (zeev) |
| gen. | check out | выяснять (Yuriy83) |
| gen. | check out | освободить номер в гостинице |
| gen. | check out | отстроиться |
| gen. | check out | проверить (SirReal) |
| gen. | check out | пробивать покупки на кассе (VLZ_58) |
| gen. | check out | расплачиваться на кассе (VLZ_58) |
| gen. | check out | брать в библиотеке (Ремедиос_П) |
| gen. | check out | подтвердиться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| gen. | check out | подтверждаться (Either way, it will be interesting to follow and see if the forecast checks out. Bullfinch) |
| gen. | check out | сходиться (Wow, deer, you can talk? – Another one of my amazing superpowers, I guess, or magic, or science. You know, one of those things. – Yeah, yeah, checks out. Shabe) |
| gen. | check out | расплачиваться (на кассе VLZ_58) |
| gen. | check out | выписаться (of a hotel) |
| gen. | check out | выехать из гостиницы |
| gen. | check out | тщательно проверить |
| gen. | check out | расплатиться и уехать |
| gen. | check out | обратить внимание (на • He also touched on his appreciation for modern Japanese girl groups and urged people to check them out. -- обратить на них внимание (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | check out | разузнать |
| gen. | check out | выписаться из гостиницы |
| comp. | check out | отлаживать (a program) |
| Makarov. | check out | расплатиться (особ. в магазине самообслуживания) |
| med. | check out | выписываться (из больницы oliversorge) |
| inf. | check out | помереть (Alex Lilo) |
| inf. | check out | откинуться (=умереть maystay) |
| inf. | check out | осматривать (кого-л. – to look at someone or something because you want to find out more about them (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • Now, for some reason, I'm getting an odd feeling that this UFO was checking out this plane, but maybe that's just me.  youtube.com ART Vancouver) |
| inf. | check out | наблюдать за (кtv-л. – to look at someone or something because you want to find out more about them (Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus) • Now, for some reason, I'm getting an odd feeling that this UFO was checking out this plane, but maybe that's just me. youtube.com ART Vancouver) |
| inf. | check out | разглядывать (Nrml Kss) |
| inf. | check out | соответствовать нужным требованиям (Does she check out? – Как она – годится? plushkina) |
| amer. | check out | отмечаться при уходе с работы (по окончании рабочего дня) |
| mil. | check out | получать разрешение на выход из определённого района |
| tech. | check out | отлаживать |
| busin. | check out | подсчитывать стоимость покупок и выбивать чек |
| busin. | check out | оформлять получение |
| busin. | check out | оформлять выдачу |
| law | check out | провести ревизию (Rust71) |
| econ. | check out | отмечаться (при уходе с работы в конце рабочего дня) |
| econ. | check out | отмечаться расплачиваться при выезде из гостиницы |
| econ. | check out | подсчитать стоимость всех покупок и выдать чек (в магазине самообслуживания) |
| econ. | check out | рассчитаться при выезде из гостиницы |
| econ. | check out | фиксировать |
| comp., MS | check out | оформить заказ (To finalize a purchase on a Web site. For example, when customers shop on your Web site, they may select several items and save them in their shopping basket. When they have finished shopping, they click on a checkout link or graphical button that takes them to an online form where they enter their name, billing address, payment type, and shipping information) |
| comp., net. | check out | взять на редактирование (financial-engineer) |
| Gruzovik, comp.sl. | check out | брать |
| progr. | check out | получить из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| progr. | check out | получить из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| polit. | check out | испытывать |
| polit. | check out | испытать |
| radio, commun. | check out | отстраиваться |
| automat. | check out | регистрировать вывод |
| automat. | check out | регистрировать удаление |
| inet. | check out | посетить (financial-engineer) |
| trav. | check out | регистрировать отбытие гостей из гостиницы |
| libr. | check out | выдавать на руки (Sergei Aprelikov) |
| automat. | check out | регистрировать выход |
| softw. | check out | извлечь (проект или файл для изменений normalman) |
| progr. | check out | взять из репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | check out | взять из хранилища (Alex_Odeychuk) |
| slang | check out | заценить (Check her out, dude! – Чувак, зацени чиксу! SirReal) |
| slang | check out | умереть |
| slang | check out | пялиться (Tink) |
| slang | check something out | обдумать что-либо (Interex) |
| slang | check something out | обследовать что-либо (Interex) |
| IT | check out | выгрузить (I.Petroshenok) |
| Gruzovik, IT | check out library | регистрировать на выходе |
| SAP.tech. | check out | проверять на выходе |
| astronaut. | check out | закончить связь |
| hotels | check out | выписываться (из гостиницы Andrey Truhachev) |
| hotels | check out | выписаться (из гостиницы Andrey Truhachev) |
| hotels | check out | расплатиться и освободить номер (в гостинице Andrey Truhachev) |
| astronaut. | check out | заканчивать связь |
| IT | check out | получить из фонда электронных материалов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | check out | выгружать (impf of выгрузить) |
| slang | check out | зырить (Tiny Tony) |
| slang | check out | рассчитываться с жизнью |
| dipl. | check out | выписаться (bigmaxus) |
| sport, bask. | check out | сесть на скамейку запасных (обычно в конце игры, когда её судьба ни у кого не вызывает сомнения VLZ_58) |
| econ. | check out | расплатиться в гостинице (при выезде) |
| econ. | check out | платить по счету в гостинице (при отъезде) |
| econ. | check out | отмечать время ухода (напр., с работы) |
| econ. | check out | платить по счёту в гостинице и т.п. |
| law | check out | провести инвентаризацию (имущества Rust71) |
| tech. | check out | зарегистрироваться при выезде из гостиницы |
| tech. | check out | налаживать |
| mil. | check out | кончать связь |
| amer., slang | check out | умереть (North American informal "Die." • ‘I landed in the hospital with dysentery and I almost checked out') |
| amer. | check out | уходить в отставку |
| Makarov. | check out | платить по счету в гостинице |
| avia. | check out | выписываться |
| gen. | check out | выписываться (of a hotel) |
| gen. | check out | платить (на кассе VLZ_58) |
| gen. | check out | брать на время (Станислава Проскурня) |
| gen. | check out | подтверждать (duckesa) |
| gen. | check out | оказаться правдой (Bullfinch) |
| gen. | check out | совпадать (с ожидаемым, обещанным, прогнозируеым • Ask a few questions to see if everything checks out. 4uzhoj) |
| gen. | check out | взглянуть (VLZ_58) |
| gen. | check out | обращать внимание (vlad-and-slav) |
| gen. | check out | одалживать (Станислава Проскурня) |
| gen. | check out | отметиться при уходе с работы по окончании рабочего дня |
| gen. | check out | уйти в отставку |
| gen. | check out | подсчитать стоимость всех покупок и выбить (в магазине самообслуживания и т.п.) |
| gen. | check out | проверять (Yuriy83) |
| gen. | check out | оформить выдачу или получение (чего-либо) |
| comp., net. | check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check out a library book | получить книгу по абонементу в библиотеке |
| gen. | check out a website | посетить сайт (Check out our website at www.xyxy.com. – Посетите наш сайт / Посмотрите наш сайт ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | check out hardware | проверять конструкцию |
| jarg. | check out hotties | любоваться красавчиками (Alex_Odeychuk) |
| polit. | check out nuclear warheads | испытать ядерные боеголовки |
| polit. | check out nuclear warheads | испытывать ядерные боеголовки |
| hotels | check out of a hotel | выписаться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| gen. | check out of hospital | выписать из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| torped. | check out of the hotel | выезжать из гостиницы |
| gen. | check out online | посмотреть на сайте (We have a huge variety of electric bikes. Check them out online at www...... ART Vancouver) |
| inf. | check out other women | пялиться на других женщин (My wife kicks my ass religiously cause I constantly check out other women. – С завидной регулярностью отхватываю от жены за то, что пялюсь на других баб. Taras) |
| slang | check out something | обдумать что-либо (Interex) |
| slang | check out something | обследовать что-либо (Interex) |
| inf. | check out the action | проверить расклад (в смысле изучить/оценить ситуацию readerplus) |
| inet. | check out the blogosphere | просматривать новости блогосферы (англ. цитата заимствована из статьи в PC World; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| inf. | check out the goods | оценивать женcкие формы (особенно ниже талии • 'Is it just me, or does Prince Harry look like he's checking out the goods?' 'Harry, you old dog you!' ART Vancouver) |
| euph. | check out the plumbing | сходить по неотложному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти проверить сантехнику (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти помыть руки (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | пойти облегчиться (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | посетить одно место (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить в одно место (Andrey Truhachev) |
| slang | check out the plumbing | идти в ванную, принять ванну (I think I'd better check out the plumbing before we go. Я думая мне лучше принять ванну до того как мы пойдём. Interex) |
| euph. | check out the plumbing | пойти подумать (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить кое-куда (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сбегать по одному делу (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | выйти на двор (Andrey Truhachev) |
| euph. | check out the plumbing | сходить до ветру (Andrey Truhachev) |
| gen. | check out the rules | ознакомиться с правилами (dimock) |
| crim.law. | check out the scene of a crime | проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | check out the sights | осматривать достопримечательности (By accepting the offer, you can be sure that hoodlums will not mess with your car while you are checking out the sights. – rbth.com dimock) |
| USA | check out the situation | зондировать почву (Maggie) |
| inf. | check out the situation | прокачать (Maggie) |
| gen. | check out various systems | проверить различные системы (tyre-pressures, the brakes, etc., и т.д.) |
| USA | check things out | зондировать почву (Maggie) |
| inf. | check things out | прокачать (Maggie) |
| inf. | check this out | зацени (radz) |
| inf. | check this out | полюбуйся (radz) |
| trav. | checked out | проверенный |
| avunc. | checked out mentally | что-то не того с головой (Viola4482) |
| jarg. | checked out mentally | чего-то не того с головой (MichaelBurov) |
| SAP.tech. | checked-out | проверенный на выходе |
| gen. | checked-out | эмоционально отстранённый (Ever since he gave his resignation, he's been completely checked out during meetings vogeler) |
| astronaut. | checked-out rocket | ракета, подготовленная к пуску |
| progr. | check-out | извлечь из системы контроля версий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get checked out | пройти медосмотр (by a team of doctors ART Vancouver) |
| gen. | he checked himself just as he was about to blurt out his indignation | он подавил готовые вырваться слова негодования |
| polit. | he is already checked out | он уже выписался |
| gen. | he is already checked out | он уже выписался |
| Makarov. | I'm afraid old Charlie has checked out | боюсь, старик Чарли уже концы отдал |
| Makarov. | they walked out into the club and checked their hats | они вошли в клуб и сдали на вешалку свои шляпы |