| Subject | English | Russian |
| gen. | check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| gen. | check off | отмести |
| gen. | check off | отметить галочкой |
| gen. | check off | отбросить |
| gen. | check off | отмечать как выполненное (Ремедиос_П) |
| busin. | check off | удерживать из заработной платы |
| amer. | check off | удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т.п.) |
| Gruzovik | check off | пометить птичкой |
| gen. | check off | вычеркнуть (кого-либо/что-либо IoSt) |
| gen. | check off | вычёркивать (кого-либо/что-либо IoSt) |
| gen. | check off | отмечать галочкой (проверенное, выполненное) |
| gen. | check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| gen. | check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| gen. | check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| hockey. | check off the puck | оттереть от шайбы (Trying to be too fancy, he was checked off the puck, sending Leon Draisaitl and Nino Niederreiter in on a two-on-the-goalie situation. VLZ_58) |
| telecom. | checked off | помечать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | checking off | помечать (oleg.vigodsky) |
| construct. | Floors with gradients for run-off should be checked for a trial water removal | Полы с уклоном для стока жидкости проверяются на пробный отвод воды |
| gen. | robbery was checked off as a motive | ограбление было отвергнуто как мотив (преступления) |
| Makarov. | the teacher checked the children's names off as they entered | учитель отмечал детей, когда они входили в класс |
| Makarov. | the teacher checked the children's names off as they entered | учитель отмечал имена детей, которые входили в класс |