| Subject | English | Russian |
| trav. | check one's bags in | сдавать в багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| trav. | check one's bags in | сдавать вещи в багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | check one's bags in | сдать вещи в багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | check one's bags in | сдать в багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем войти в зал |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | раздеться, прежде чем пройти на свои места |
| gen. | check one's coat and hat one's umbrella, one's parcels, etc. before taking seats in the theatre | сдать пальто и шляпу и т.д. в гардероб, прежде чем войти в зал |
| auto. | check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| gen. | check if everybody was in before locking the door | проверить, все ли дома, прежде чем запереть дверь (whether the children returned from the garden, etc., и т.д.) |
| gen. | check in | записать |
| gen. | check in | регистрироваться (в гостинице, на собрании и т.п.) |
| gen. | check in | записываться |
| gen. | check in | проверять как дела, проверять все ли в порядке (Muslimah) |
| gen. | check in | сдать под расписку |
| gen. | check in | регистрировать |
| gen. | check in | записывать |
| avia. | check in | регистрировать (напр., на рейс; ся) |
| Makarov. | check in | регистрироваться (в гостинице на собрании и т. п.) |
| Makarov. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке |
| inf. | check in | напомнить о себе (I know you asked me not to call any more but I thought, ah, it's been a couple of months and I think I'd better just check in. ART Vancouver) |
| sport. | check in | входить в игру (Lucas Nogueira made his playoff debut, checking in with 4:04 left in the opening quarter. VLZ_58) |
| mil. | check in | получать разрешение на вход в определённый район |
| busin. | check in | отмечаться при приходе на работу |
| dipl. | check in | вписаться (bigmaxus) |
| Gruzovik, IT | check in | загружать |
| SAP.tech. | check in | проверить на входе |
| SAP.tech. | check in | сохранять |
| astronaut. | check in | настроиться |
| hotels | check in | зарегистрироваться при въезде (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| hotels | check in | регистрироваться при въезде (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| astronaut. | check in | настраиваться |
| astronaut. | check in | входить в связь |
| torped. | check in | регистрироваться (в аэропорту, гостинице) |
| torped. | check in | регистрировать (в аэропорту, гостинице) |
| Gruzovik, IT | check in library | регистрировать на входе |
| softw. | check in | вернуть (проект или файл после изменений normalman) |
| inet. | check in | поставить гео-метку (ybelov) |
| trav. | check in | регистрировать прибытие гостей в гостиницу |
| trav. | check in | сдавать багаж |
| automat. | check in | регистрировать поступление |
| automat. | check in | регистрировать ввод |
| radio | check in | выйти на связь (по радио Oleg Sollogub) |
| comp., MS | check in | зарегистрироваться (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| econ. | check in | отмечать время прихода (напр., на работу) |
| sport. | check in | выходить на площадку (VLZ_58) |
| amer. | check in | отметиться при приходе на работу |
| Makarov. | check in | сдавать (в багаж в гардероб в камеру хранения и т. п.) |
| Makarov. | check in | зарегистрироваться при въезде в гостиницу |
| gen. | check in | позвонить для того, чтобы сообщить о том, что всё в порядке (или убедиться, что всё в порядке) |
| gen. | check in | заходить (Please check in regularly for more information SirReal) |
| gen. | check in | зарегистрировать |
| gen. | check in | регистрироваться |
| gen. | check in | зарегистрироваться |
| Gruzovik | check in a checkroom | сдать на хранение |
| gen. | check in register at a hotel | зарегистрироваться в гостинице (zzza) |
| amer. | check in at an office | отметить свои приход в учреждение (at a factory, etc., и т.д.) |
| amer. | check in at an office | снять табель (at a factory, etc.) |
| gen. | check in at smth. check in at a hotel | заполнить регистрационный листок в гостинице |
| gen. | check in at the airport | зарегистрироваться в аэропорту |
| hotels | check in at the hotel | зарегистрироваться в гостинице (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| hotels | check in at the hotel | заселиться в гостиницу (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| hotels | check in at the hotel | зарегистрироваться в отеле (We arrived in Paris and checked in at the hotel. ART Vancouver) |
| comp., net. | check in changes to the project | сохранить на сервере внесённые в проект изменения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check in one's coat | сдать пальто |
| Makarov. | check in coat | сдать пальто (в гардероб) |
| Makarov. | check in one's coat | сдать в гардероб пальто |
| gen. | check in coat | сдать в гардероб пальто |
| trav. | check in for a flight | регистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | check in for a flight | зарегистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| Makarov. | check in growth | прерывать вегетацию |
| agric. | check in growth | останавливаться в ростер прерывать вегетацию |
| Makarov. | check in growth | останавливаться в росте |
| trav. | check in one's luggage | зарегистрировать багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | check in one's luggage | сдать багаж (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | check in luggage | сдать багаж (Alexander Demidov) |
| softw. | check in modifications to the server | отправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| inf. | check in on | проведать (I just thought I'd check in on you and see how you're doing. george serebryakov) |
| gen. | check in the bud | подавить в зародыше |
| gen. | check in the bud | пресечь в корне |
| gen. | check in the bud | пресекать в корне |
| gen. | check in the bud | подавлять в зародыше (Anglophile) |
| hotels | check in to a hotel | заселиться в гостиницу (Nation Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | check in with | проводить пятиминутку с участием (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить текущее совещание с (Ремедиос_П) |
| bus.styl. | check in with | проводить экспресс-совещание с (для обсуждения текущих вопросов Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | отзвониться (Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | выйти на связь с (The travelling businessman checked in with his wife when he arrived at his hotel. VLZ_58) |
| mil. | check in with | доложить (Check in with the base commander when you arrive. VLZ_58) |
| gen. | check in with | отписаться (кому-либо Ремедиос_П) |
| gen. | check in with | связаться с (Ремедиос_П) |
| crim.law. | check in with authorities | отмечаться в правоохранительных органах (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | check name in the voting register | проверяться в списке избирателей |
| gen. | check name in the voting register | провериться в списке избирателей |
| Makarov. | check that spares are in stock | проверять наличие запчастей |
| astronaut. | check the circuit breaker in | проверять включённое состояние АЗС |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| gen. | check the oil in one's car | проверить, достаточно ли масла в машине |
| gen. | check the ship in its course | приостанавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| gen. | check the ship in its course | останавливать движение корабля по курсу (the boy in his work, the horse in full career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (такой как автопилот) |
| Makarov. | check tie-in between the directional gyro and dependent equipment | проверить сопряжение между гироазимутом и сопряжённой аппаратурой (such as autopilot) |
| SAP.tech. | checked in | сохранённый |
| SAP.tech. | checked in | зарегистрированный |
| inet. | Checked In By Email | Возвращено адресом электронной почты (Visual Studio 2013 Rori) |
| telecom. | checked in turn | поочерёдно проверенный |
| telecom. | checked in turn | поочерёдно проверил |
| SAP.tech. | checked-in | проверенный на входе |
| tech. | checked-in baggage | зарегистрированный багаж |
| avia. | checked-in hold baggage | зарегистрированный багаж для провоза в грузовом отсеке (sankozh) |
| clin.trial. | check-in | прибывать в исследовательский центр (Dimpassy) |
| SAP.tech. | check-in | проверять на входе |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| busin. | check-in luggage, hotel check-in | регистрироваться в аэропорту, гостинице (регистрация багажа) |
| comp., net. | check-in the latest version | зарегистрировать в хранилище после редактирования последнюю версию (financial-engineer) |
| telecom. | checking in | записывать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| Makarov. | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory | он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике |
| trav. | in his checked luggage | в зарегистрированном багаже (Bloomberg, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны |
| Makarov. | we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date | мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года |