| Subject | English | Russian |
| progr. | checked exception | контролируемое исключение (owant) |
| progr. | checked exception | контролируемая исключительная ситуация (ssn) |
| progr. | checked exception | проверяемое исключение (blogspot.com owant) |
| progr. | custom checked exception | пользовательское проверяемое исключение (If it's plausible for a client to handle and recover from an exception, make it a custom checked exception.  baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | declare a checked exception | объявить проверяемое исключение (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | handle a checked exception | выполнять обработку проверяемого исключения (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | undeclared checked exception | необъявленное проверяемое исключение (cmu.edu Alex_Odeychuk) |