| Subject | English | Russian |
| Makarov. | check up something by personal observation | проверять что-либо, проводя собственное наблюдение |
| Makarov. | check up on | выяснять |
| Makarov. | check up on something | проверять (что-либо) |
| gen. | check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| gen. | check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| gen. | check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| gen. | check up on | приглядывать (Побеdа) |
| gen. | check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| Игорь Миг | check up on | разузнавать о |
| Игорь Миг | check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| Игорь Миг | check up on | проверить дела |
| Игорь Миг | check up on | проверить работу |
| Игорь Миг | check up on | присматривать за |
| Игорь Миг | check up on | проконтролировать |
| Игорь Миг | check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| Игорь Миг | check up on | расследовать |
| Игорь Миг | check up on | подвергать проверке |
| Игорь Миг | check up on | проэкзаменовать |
| Игорь Миг | check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| Игорь Миг | check up on | навести справки о |
| Игорь Миг | check up on | разузнать о |
| Игорь Миг | check up on | оценивать |
| vulg. | check up on | смотреть на кого-либо с любовью (someone) |
| Makarov. | check up on | выяснять чьё-либо прошлое (и т. п.) |
| Makarov. | check up on | выяснять чей-либо характер (и т. п.) |
| vulg. | check up on | оценивать взглядом женские прелести (someone) |
| econ. | check up on | проверять |
| slang | check up on | наводить справки (Damirules) |
| Игорь Миг | check up on | прозондировать |
| Игорь Миг | check up on | подвергнуть проверке |
| Игорь Миг | check up on | проследить за |
| Игорь Миг | check up on | попроведывать |
| Игорь Миг | check up on | присмотреть за |
| Игорь Миг | check up on | посматривать за |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как там |
| Игорь Миг | check up on | наводить справки о |
| gen. | check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| gen. | check up on | подразузнать (Побеdа) |
| gen. | check up on | проверить (investigate triumfov) |
| gen. | check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| Makarov. | check up on something | проверить (что-либо) |
| dipl. | check up on compliance with the treaty | проверять выполнение договора (кем-либо) |
| cartogr. | check up on direction | проверять по направлению |
| mil. | check up on direction | проверять направление |
| busin. | check up on employees | контролировать служащих |
| busin. | check up on employees | следить за служащими |
| gen. | check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | check up on the facts | уточнить факты |
| gen. | check up on the facts | проверить обстоятельства |
| product. | check up on the state of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | check up on work | проверять чью-либо работу |
| gen. | check up the information | проверить сведения (the answers, smb.'s physical record, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, sport. | check up the marks | размечать дорожку |
| sport. | check up the marks | разметить дорожку |
| gen. | check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |