| Subject | English | Russian |
| busin. | annual health check up | ежегодное медицинское освидетельствование |
| O&G, sakh. | back-up check valve | резервный обратный клапан |
| med. | be under regular medical check-up | состоять на диспансерном учёте (kate pnz) |
| police | beef up background checks | усилить специальную проверку сведений (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| welf. | catch up check | чек на недостающую сумму (Inna Oslon) |
| el. | check fit-up | контрольная регулировка |
| tech. | check out and start up | пуско-наладочные работы (hieronymus) |
| comp., MS | Check that Anti-Spyware Product is up-to-date. | Проверка необходимости обновления антишпионской программы (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | check the facts up before you write your report | проверь все факты перед тем, как писать отчёт |
| math. | check up | вычита́ть |
| Makarov. | check up on | наводить (справки) |
| Makarov. | check up | обследовать состояние здоровья |
| gen. | check up | ревизовать |
| Gruzovik | check up | поверять (impf of поверить) |
| gen. | check up | проверять |
| gen. | check up | проверить |
| gen. | check up | выяснять (on; что-либо) |
| Makarov. | check up | контролировать |
| math. | check up | сверять |
| med. | check – up | медицинский осмотр (в медицинской лексике часто употребляется именно так kasetnaya) |
| el. | check up | проверка |
| math. | check up | сверка |
| archit. | check up | проверять что-либо |
| math. | check up | сверить |
| math. | check up | вычитывать |
| Makarov. | check up on | выяснять (что-либо) |
| Makarov. | check up something by personal observation | проверять что-либо, проводя собственное наблюдение |
| Makarov. | check up on something | проверять (что-либо) |
| Makarov. | check up on | выяснять |
| gen. | check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| gen. | check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| gen. | check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| gen. | check up on | проверить (investigate triumfov) |
| gen. | check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как там |
| Игорь Миг | check up on | посматривать за |
| Игорь Миг | check up on | попроведывать |
| Игорь Миг | check up on | подвергнуть проверке |
| Игорь Миг | check up on | оценивать |
| Игорь Миг | check up on | навести справки о |
| slang | check up on | наводить справки (Damirules) |
| econ. | check up on | проверять |
| vulg. | check up on | оценивать взглядом женские прелести (someone) |
| Makarov. | check up on | выяснять чей-либо характер (и т. п.) |
| Makarov. | check up on | выяснять чьё-либо прошлое (и т. п.) |
| vulg. | check up on | смотреть на кого-либо с любовью (someone) |
| Игорь Миг | check up on | разузнать о |
| Игорь Миг | check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| Игорь Миг | check up on | проэкзаменовать |
| Игорь Миг | check up on | прозондировать |
| Игорь Миг | check up on | подвергать проверке |
| Игорь Миг | check up on | расследовать |
| Игорь Миг | check up on | проследить за |
| Игорь Миг | check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| Игорь Миг | check up on | проконтролировать |
| Игорь Миг | check up on | присмотреть за |
| Игорь Миг | check up on | присматривать за |
| Игорь Миг | check up on | проверить работу |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| Игорь Миг | check up on | проверить дела |
| Игорь Миг | check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| Игорь Миг | check up on | наводить справки о |
| Игорь Миг | check up on | разузнавать о |
| gen. | check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| gen. | check up on | подразузнать (Побеdа) |
| gen. | check up on | приглядывать (Побеdа) |
| gen. | check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| gen. | check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| Makarov. | check up on something | проверить (что-либо) |
| dipl. | check up on compliance with the treaty | проверять выполнение договора (кем-либо) |
| cartogr. | check up on direction | проверять по направлению |
| mil. | check up on direction | проверять направление |
| busin. | check up on employees | контролировать служащих |
| busin. | check up on employees | следить за служащими |
| gen. | check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | check up on the facts | уточнить факты |
| gen. | check up on the facts | проверить обстоятельства |
| product. | check up on the state of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | check up on work | проверять чью-либо работу |
| gen. | check up the information | проверить сведения (the answers, smb.'s physical record, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, sport. | check up the marks | размечать дорожку |
| sport. | check up the marks | разметить дорожку |
| gen. | check smth. up with the original | сверить что-л. с оригиналом |
| psychol. | check-up | проверка |
| O&G | check-up | техосмотр |
| psychol. | check-up | контроль |
| account. | check-up | технический осмотр |
| account. | check-up | проверка состояния |
| transp. | check-up | инспекция |
| med. | check-up | комплексное обследование (в некоторых контекстах olga don) |
| law | check-up | проводить ревизию (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | check-up | строгая проверка |
| gen. | check-up | медицинский осмотр |
| gen. | check-up | осмотр |
| gen. | check-up | медосмотр (I went to my family physician for a regular check-up.-- обычный медосмотр ART Vancouver) |
| Gruzovik | check-up | поверка |
| amer. | check-up | ревизионный |
| gen. | check-up | контролирование (MichaelBurov) |
| law | check-up | ревизия (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | check-up | проверять |
| med. | check-up | комплексное медицинское экспресс-обследование (комплексное профилактическое обследование состояния здоровья Stella70) |
| scient. | check-up analysis | проверочный тест (MichaelBurov) |
| scient. | check-up analysis | контрольный тест (MichaelBurov) |
| scient. | check-up analysis | контрольный анализ (MichaelBurov) |
| scient. | check-up analysis | проверочный анализ (MichaelBurov) |
| amer. | check-up committee | ревизионная комиссия |
| law | check-up examination | контрольный осмотр (Alexander Demidov) |
| med. | check-up examination | контрольное исследование (Midnight_Lady) |
| med. | check-up film | контрольный снимок (MichaelBurov) |
| med. | check-up film | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| construct. | check-up floatation | контрольная флотация |
| oil.proc. | check-up list | акт отбраковки (MichaelBurov) |
| agric. | check-up nest | гнездо ловушка (US, для кур) |
| agric. | check-up nest | контрольное гнездо (US) |
| torped. | check-up of deliveries | проверка поставок |
| nat.res. | check-up of emission | эмиссионный контроль (US) |
| med. | check-up radiograph | контрольный снимок (MichaelBurov) |
| med. | check-up radiograph | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| nautic. | check-up table | таблица проверки |
| scient. | check-up test | контрольный тест (MichaelBurov) |
| scient. | check-up test | проверочный анализ (MichaelBurov) |
| scient. | check-up test | проверочный тест (MichaelBurov) |
| el. | check-up test | проверяющее испытание |
| scient. | check-up test | контрольный анализ (MichaelBurov) |
| polit. | check-up испытание test | проверка |
| Makarov. | check-up the patient's heart | проверять сердце больного |
| Makarov. | check-up the patient's heart | обследовать сердце больного |
| med. | check-up X-ray | контрольный снимок (MichaelBurov) |
| med. | check-up X-ray | контрольная рентгенограмма (MichaelBurov) |
| med. | clinic check-up | клиническое обследование (Andrey Truhachev) |
| econ. | comprehensive check-up | всесторонняя проверка |
| med. | do a medical check-up | провериться (проверить здоровье, сдать анализы и т.д. Markus Platini) |
| gen. | doctor's check-up | медосмотр (You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor’s check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj) |
| econ. | field check-up | ревизия на месте |
| bank. | fill up a check | заполнять чек |
| gen. | get medical check-up | пройти медицинский осмотр (Yakov F.) |
| gen. | go into hospital for a check-up | ложиться в больницу на обследование (Anglophile) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| OHS | health check-up | медицинский осмотр (igisheva) |
| law | health check-up | медицинское обследование (Alexander Demidov) |
| oil | hold up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| oil | hold-up depth check | отбивка забоя (twinkie) |
| R&D. | inspection check-up | инспекционный контроль (Метран) |
| tech. | inspection check-up | инспекционный контроль (Контроль, осуществляемый специально уполномоченными лицами с целью проверки эффективности ранее выполненного контроля  cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | Internal check-up | обследование внутренних органов (yanadya19) |
| busin. | medical check-up | медицинский осмотр |
| auto. | medical check-up | медицинское освидетельствование |
| med. | medical check-up | медосмотр (yo) |
| SAP. | medical check-up program | профилактическое медицинское обследование |
| med. | migrational check-up | осмотр для получения разрешения на работу (часто встречается, как CMIGR kasetnaya) |
| med. | multiphasic health check up | многоступенчатое исследование состояния здоровья |
| gen. | OK, I pick up the check | хорошо, я оплачу чек |
| polit. | performance check-up | проверка исполнения |
| OHS | periodic medical check-up | периодическое медицинское обследование |
| gen. | pick up the check for something | взять на себя расходы (за что-либо Taras) |
| gen. | pick up the check for something | оплатить счёт (за что-либо Taras) |
| sec.sys. | pre-shift medical check-up | производимая до начала смены медицинская проверка (Johnny Bravo) |
| el. | pre-start-up check | предпусковая проверка |
| auto. | pre-trip medical check-up | предрейсовый осмотр (dimawww3) |
| med. | preventive medical check-up | дополнительная диспансеризация (Anna-Johanna) |
| med. | preventive vaccination check-up | осмотр перед профилактическими прививками (xmoffx) |
| mil. | random check up | внезапная проверка (Pravosudor) |
| dentist. | regular check-up of dental patients | диспансерное наблюдение стоматологических больных (MichaelBurov) |
| med. | regular medical check-up | диспансерный учёт (kate pnz) |
| med. | regular medical check-up | диспансерное наблюдение |
| econ. | result of a check-up | результат проверки |
| med. | routine check-up | профилактический приём (vatnik) |
| gen. | run check-up | проводить проверку (juliano4ka) |
| avia. | run-up check | контрольная гонка (двигателя) |
| astronaut. | set up for electrical check-outs | собирать схему проверки |
| O&G, karach. | start up check list | предпусковой проверочный лист (bumblbee89) |
| med. | subject to regular medical check-up | состоять на диспансерном учёте (состоит на учете – Yes, не состоит на учете – No) |
| R&D. | technical check-up | технический осмотр (Метран) |
| tech. | technical check-up | технический осмотр (Контроль, осуществляемый в основном при помощи органов чувств и, в случае необходимости, средств контроля, номенклатура которых установлена соответствующей документацией cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | trust but check up | доверяй, но проверяй (grafleonov) |
| ed. | unexpected check-up | неожиданная проверка |
| ed. | unexpected check-up | неожиданный для учащихся контроль |