| Subject | English | Russian |
| avia. | acceptable check list | контрольный перечень приёмки |
| avia. | Acceptance Check List | Приёмо-контрольный перечень (ИКАО Приложение 18 grey37) |
| cinema | actors' check list | явочный лист |
| adv. | adjective-check list | оценочная шкала прилагательных |
| med. | Adjective Check List | Шкала: мотивация достижения (Wolfskin14) |
| SAP. | attendance check list | список контроля присутствия |
| psychol. | behavior check list | опросник для выявления предпочтительных форм поведения |
| gen. | check list | список избирателей |
| shipb. | check list | лист готовности (системы для проведения пуско-наладочных работ Anewtta) |
| mil., tech. | check list | перечень вопросов для памяти |
| mil., tech. | check list | краткая инструкция (по работе с машиной и т. п.) |
| gen. | check list | ведомость результатов проверки |
| commer. | check list | чек-лист (AnnaRoma) |
| product. | check list | лист проверки (Johnny Bravo) |
| psychol. | check list | опросной лист |
| automat. | check list | сравнительная карта (технологических данных) |
| automat. | check list | контрольная карта |
| IT | check list | список ошибок |
| IT | check list | проверочная таблица |
| astronaut. | check list | поверочная таблица |
| astronaut. | check list | формуляр технического осмотра |
| bank. | check list | список регламентных работ |
| gen. | check list | явочный лист (Milena Molen) |
| biol. | check list | каталог (видов, родов) |
| ecol. | check list | систематизированный перечень (видов, родов) |
| adv. | check list | вопросник |
| fin. | check list | опросник (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | check list | проверочный список (MichaelBurov) |
| automat. | check list | инструкция |
| corp.gov. | check list | анкета (igisheva) |
| O&G, sahk.r. | check list | перечень (мероприятий) |
| IT | check list | схема контрольных испытаний (ssn) |
| psychol. | check list | контрольный бланк наблюдения |
| O&G, sakh. | check list | контрольный список вопросов (действий, операций) |
| dril. | check list | список |
| econ. | check list | контрольный список |
| econ. | check list | контрольный перечень |
| mil., tech. | check list | памятка (по работе с машиной и т. п.) |
| mil., tech. | check list | поверочный лист |
| avia. | check list | полётный лист (A Hun) |
| avia. | check list | контрольный лист |
| biol. | check list | список (видов, родов) |
| biol. | check list | каталог |
| gen. | check list | проверочный лист (Alexander Demidov) |
| gen. | check list | перечень |
| gen. | check list | памятка |
| astronaut. | check list | порядок поверки |
| O&G. tech. | check list | перечень проверок |
| O&G, sakh. | check list | контрольный перечень вопросов |
| math. | check list | контрольная таблица |
| tech. | check list | контрольная ведомость |
| gen. | check list | схема контрольного испытания (оборудования) |
| gen. | check list | порядок проверки |
| gen. | check list | листок самоконтроля (Кунделев) |
| libr. | check list file | картотека регистрационных карточек |
| mil., tech. | check list for efficiency | памятка по работе (с машиной) |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | Check List Matrix | форма листов проверки (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | check list method | метод контрольных карт (Leonid Dzhepko) |
| logist. | check list of overissues and underissues | перечень продуктов, выданных сверх нормы или ниже нормы |
| Gruzovik, traf. | check list of traffic due to be dispatched | график отправления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| sec.sys. | check-list | проверочный список (MichaelBurov) |
| gen. | check-list | перечень |
| media. | check-list | вопросник |
| media. | check-list | опросный лист |
| med. | check-list | контрольная карта |
| industr. | check-list | перечень вопросов (igisheva) |
| gen. | check-list | контрольный список |
| corp.gov. | check-list | форма (igisheva) |
| corp.gov. | check-list | бланк (igisheva) |
| corp.gov. | check-list | анкета (igisheva) |
| libr. | check-list | указатель |
| libr. | check-list | список |
| gen. | check-list | список избирателей |
| libr. | check-list card | регистрационная карточка (периодики) |
| qual.cont. | compliance with inspectors check list | контрольная ведомость проверки на соответствие требованиям инспекторов (dimakan) |
| libr. | continuations check-list | список номеров, выпусков периодических и продолжающихся изданий |
| fin. | customer check list | опросник клиента (Alex_Odeychuk) |
| tech. | daily operational check list | карточка ежедневных проверок материальной части |
| tech. | data check list | контрольный перечень данных |
| mil., avia. | data check list | таблица контроля данных |
| econ. | design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции |
| energ.ind. | design review check list | контрольный перечень мероприятий по пересмотру конструкции (напр., для экспертной оценки оборудования на АЭС) |
| transp. | driver check list | контрольная таблица водителя (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | due diligence check list | перечень объектов пунктов, моментов, подлежащих проверке при предварительном обследовании (oVoD) |
| EBRD | due diligence check list | план предварительного обследования (oVoD) |
| EBRD | due diligence check list | перечень позиций, учитываемых при предварительном обследовании |
| cartogr. | edit check list | листок редакционного просмотра (в формуляре листа карты) |
| transp. | error check list | список ошибок |
| transp. | error check list | перечень неисправностей |
| gen. | exit check list | обходной лист при увольнении (Morning93) |
| tech. | field core check list | бланк полевого описания керна |
| avia. | flight check list | карта предполётной проверки воздушного судна (список операций, согласно которым авиатехник проводит проверку ВС перед вылетом Sergey Old Soldier) |
| gen. | flight check list | список авиапассажиров |
| econ. | inventory check list | сличительная ведомость |
| construct. | inventory check list | ведомость инвентаризации (SAKHstasia) |
| energ.ind. | legal check list | контрольный перечень юридических вопросов (MichaelBurov) |
| oil | operational check list | перечень эксплуатационных проверок |
| qual.cont. | operational check list | контрольный перечень рабочих операций |
| microel. | operational check list | список функциональных проверок |
| tech. | performance check list | перечень эксплуатационной проверки |
| avia. | pilot-s check list | контрольный перечень (для проверки экипажем) |
| met. | pre-cast check list | карта проверки готовности к литью (inplus) |
| tech. | preparation check list | перечень для проверки |
| O&G | pre-test verification check list | контрольная проверочная ведомость до начала испытаний (Bemer) |
| psychol. | problem check list | вопросник для самоотчёта |
| tech. | problem check list | перечень для поиска неисправностей |
| mil. | provisioning data check list | контрольный перечень данных по созданию запасов (имущества) |
| tech. | receipt inspection check list | контрольный перечень для приёмки |
| gas.proc. | Site Quality Check List | контрольный список контроля качества на площадке (SQCL Fuat) |
| O&G, karach. | start up check list | предпусковой проверочный лист (bumblbee89) |
| psychother. | Symptom Check List | Опросник оценки выраженности психопатологической симптоматики (источник –  art-terapy.ru dimock) |
| psychother. | Symptom Check List | Опросник выраженности психопатологической симптоматики (источник – psyjournals.ru dimock) |
| med. | symptom distress check list | симптоматика дистресс-синдрома |
| avia., OHS | takeoff check list | перечень обязательных проверок перед взлётом |
| tech. | takeoff check list | перечень, обязательных проверок перед взлётом |
| avia. | takeoff check list | карта обязательных проверок перед взлётом |
| logist. | technical inspection check list | контрольный перечень вопросов технического осмотра |
| qual.cont. | trouble shooting check list | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей |
| O&G | troubleshooting check list | перечень контрольных проверок для поиска неисправностей |
| tech. | truck high fuel consumption check list | регистрация повышенного расхода топлива грузовым автомобилем |
| tech. | Unpacking Check List | список комплектации (Gri85) |