| Subject | English | Russian |
| gen. | check out in person | лично ознакомиться с (ART Vancouver) |
| hotels | check-in and check-out hours | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время (Ivan Pisarev) |
| hotels | check-in and check-out time | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| railw. | check-in, check out signalling system | сигнальная система "проверка входа – проверка выхода" |
| IT | check-in/check-out | подключение к внешней линии и отключение от неё (в телефонных системах) |
| IT | check-in/check-out | изъятия документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирование обратно после модификации |
| IT | check-in/check-out | механизм выписки и возврата элементов |
| comp., net. | check-in/check-out | изъятие документа объекта, модуля из папки хранилища, библиотеки с блокировкой оригинала и копирования обратно после модификации |
| weap. | firearm check in/out | сдача/выдача оружия (Табличка • FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| weap. | firearm check in/out | оружейная комната (Табличка • FIREARM CHECK IN/OUT Lyubeznov) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| hotels | hotel check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| avia. | in carrying out Through Check-in and Code Sharing | при выполнении сквозной регистрации и совместном использовании кодов (Your_Angel) |
| mil., avia. | in-built check-out system | встроенная система контроля |
| econ. | make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| gen. | private check-in/out | отдельная персональная регистрация заселения и выписки (в отеле особо важных гостей scherfas) |
| hotels | room check-in and check-out hours | расчётное время в гостинице (Ivan Pisarev) |
| gen. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |