| Subject | English | Russian |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| slang | check this | смотрите! (Secretary) |
| slang | check this | послушайте! (Secretary) |
| slang | check this | зацените! (перед тем, как показать (спеть, рассказать) что-либо Secretary) |
| comp. | check this box | поставьте отметку в этом поле (Andy) |
| slang | check this hand | поверь мне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check this out | смотри-ка (ParanoIDioteque) |
| inf. | check this out | полюбуйся (radz) |
| inf. | check this out | зацени (radz) |
| appr. | check this out! | вот это да! (Check this out!! A pod of five stunning orcas came to swim right along the seawall park and put on quite the show! They were chasing harbour seals!  youtube.com • Wow check this out! Epic battle between octopus and sea lion off Vancouver Island captured on video. ART Vancouver) |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| inf. | how does this story check out with the facts? | соответствует ли эта история фактам? |
| Makarov. | I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| IT | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| math. | there is no way to check this out empirically | это невозможно практически проверить |
| gen. | this account is full of mistakes, did you check it through? | в отчёте полно ошибок, вы его проверяли? |
| avia. | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| telecom. | this command checks | эта команда позволяет проверить (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты |
| gen. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| gen. | this is a great check | это большое препятствие |
| gen. | you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |