Terms containing check the boxes

Subject	English	Russian
gen.	check the box	отметить пункт в анкете (Александр Рыжов)
gen.	check the box	поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов)
gen.	check the box	отметить клеточку (Andrey Truhachev)
gen.	check the box	поставить "галочку" (Александр Рыжов)
gen.	check the box	пометить квадратик (Andrey Truhachev)
gen.	check the box	поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev)
amer.	check the box	ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin)
comp., MS	check the box	установить флажок (Andy)
gen.	check the box	отметить пункт (Александр Рыжов)
Makarov.	check the box content against the list	проверить укомплектованность коробки по перечню
gen.	check the box election	заявление о классификации корпорации для целей налогообложения (Tanya Gesse)
gen.	check the boxes	удовлетворять требованиям (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov)
econ.	check-the-box approach	метод последовательной проверки показателей (iskran.ru Samura88)
inf.	do sth just to check the box	делать что-либо на "отвяжись" (Вариант перевода на английский язык. "Не надо делать / работать на "отвяжись" – Don't just check the box". Более просторечные / грубые русские варианты (на "отвали", на "отъ...сь) можно передавать подстановкой 'bloody' или 'f*ing' перед 'check' или 'box', напр., "Do you do this just to bloody check the box? / Do you just check the bloody box? Alexander Oshis)
gen.	just to check the box	для галочки (Are you taking BA training just to "check the box" towards certificationЕ Some do programs just to check the box. Alexander Demidov)