| Subject | English | Russian |
| construct. | check pattern | орнамент "в шашечку" |
| tech. | check pattern | шахматный узор |
| textile | check pattern | шашечный рисунок |
| textile | check pattern | клеточный рисунок |
| tech. | check pattern | шахматное поле |
| textile | check pattern hopsack weave | шашечное переплетение |
| tech. | grinding check pattern | сетка мелких трещин (на зубьях шестерен, вызванная неравномерной шлифовкой Maeldune) |
| archit. | in check pattern | вперебежку (Farrukh2012) |
| office.equip. | nozzle check pattern | шаблон проверки сопел (печатающей головки принтера Александр_10) |
| tech. | nozzle spray pattern check | проверка факела распыла форсунки |