| Subject | English | Russian |
| gen. | a check on a bank | чек на банк |
| math. | as a check on | для проверки |
| gen. | as a check on | для простоты (Словарь М. Циммермана и К. Веденеевой I. Havkin) |
| police | background checks on the mental health of prospective gun buyers | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | carry out checks on customers | проводить проверку клиентов (financial-engineer) |
| Игорь Миг | check on | проследить |
| Игорь Миг | check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| Игорь Миг | check on | ревизовать |
| gen. | check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| Makarov. | check on | приступать к работе |
| Makarov. | check on | начинать работу |
| gen. | check on | навещать (кого-л., нуждающегося в помощи • There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | check on | выяснять |
| electr.eng. | check on | контролировать |
| qual.cont. | check on | проверять (напр., результаты) |
| econ. | check on | проверять |
| slang | check on | наводить справки (Damirules) |
| idiom. | check on | проверять (всё ли в порядке с кем-то-Darling, can you go and check on kids? senia_m) |
| animat. | check on | проведать (someone – кого-либо) Maybe we should ditch school and go check on him South_Park) |
| Makarov. | check on | убеждаться (в чём-либо) |
| Makarov. | check on | проверять (напр., результаты, утверждения) |
| gen. | check on | проведывать (someone • Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| gen. | check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| Игорь Миг | check on | перепроверить (в некоторых конт. • I need to check on it myself.) |
| Игорь Миг | check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| Игорь Миг | check on | навести справки о (Did you check on them?) |
| qual.cont. | check on a solution | проверять решение |
| tech. | check on a solution | контроль правильности решения |
| gen. | check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| tech. | check on a voltmeter | контролировать вольтметром |
| law | check on a witness | сдерживать свидетеля |
| law | check on a witness | контролировать свидетеля |
| IT | check on accuracy | проверять точность |
| IT | check on accuracy | проверять на точность |
| econ. | check on bacteriological quality | проверка на стерильность |
| cartogr., survey. | check on base | разность между вычисленной и измеренной длиной базиса |
| mil. | check on casualties | определять потери |
| busin. | check on commissions | следить за комиссионными |
| qual.cont. | check on compatibility | проверять совместимость |
| gen. | check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| gen. | check on compliance | проверка соблюдения (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| amer. | check on delivery | проверить во время доставки (COD Val_Ships) |
| gen. | check on government | контроль за правительством |
| auto. | check on heat treatment | проверка качества термической обработки |
| intell. | check on him by giving specific tasks | проверить его, поставив конкретные задания (financial-engineer) |
| gen. | check on inoculation | проверка эффективности заражения |
| meteorol. | check on instrument | выверять прибор |
| tech. | check on instrumentation of the control panels | проверка КИПиА на панелях управления (Konstantin 1966) |
| IT | check on logged error | проверка на зарегистрированную ошибку (larisa_kisa) |
| gen. | check on one's place | присматривать за домом (*в отсутствие хозяина, снаружи ART Vancouver) |
| footb. | check on players boots | проверять бутсы игроков |
| econ. | check on profitability | проверка прибыльности |
| tech. | check on results | контроль правильности результатов |
| econ. | check on site | проверка на месте |
| math. | check on solution | проверять решение |
| tech. | check on symmetry | проверка симметрии |
| metrol. | check on the frequency | проверка частоты |
| metrol. | check on the frequency | контрольное измерение частоты |
| cartogr. | check on the ground | контроль в поле |
| cartogr. | check on the ground | поверка в поле |
| cartogr. | check on the ground | проверка на местности |
| mech.eng., obs. | check on the heat treatment | испытание изделия для проверки качества термической обработки |
| chess.term. | check on the off-chance | шах на авось |
| gen. | check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| econ. | check on the profitability | проверка прибыльности (напр., производства определённой продукции) |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | check on the site | проверка на строительной площадке |
| Makarov. | check on the solution or results | контроль правильности решения или результатов |
| transp. | check on timing belt | проверка ремня газораспределительного механизма |
| bank. | check "on us" | чек, выписанный на данный банк |
| invest. | check on us | чек, выписанный на данный банк |
| law | checks on imports | сдерживание импорта |
| invest. | clear check on overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| econ. | clear checks on an overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| bank. | clear checks on overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| progr. | compiler type checks on external functions | проверка компилятором типов внешних функций (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conduct a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | conduct a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| gen. | Corrosion checks on fuel piping and tanks | проверка наличия коррозии трубопроводов и резервуаров |
| polit. | dismantle checks on his power | ликвидировать механизмы контроля за своей властью (foxnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw a check on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| bank. | draw a check on bank | выписывать чек на банк |
| euph. | go check on the plumbing | сходить в одно место (Anglophile) |
| inf. | I'll give you a rain check on that | ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva) |
| inf. | I'll take a rain check on that | спасибо, в другой раз (Olga Okuneva) |
| gen. | I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| qual.cont. | intermediate checks on measuring equipment | промежуточные проверки измерительного оборудования (ProtoMolecule) |
| gen. | keep a check on | держать кого-либо в руках |
| gen. | keep a check on | держать что-либо в своих руках |
| gen. | keep a check on | не давать воли (кому-либо) |
| gen. | keep a check on | приглядывать за (чем-то, кем-то Maria Klavdieva) |
| gen. | keep a check on | контролировать (что-либо) |
| gen. | keep a check on | следить за (чем-либо) |
| gen. | keep a check on | проверять |
| dipl. | keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| econ. | keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| Makarov. | keep a check on his expenses | держать под контролем его расходы |
| gen. | keep a check on your tongue | думай, прежде чем говорить |
| Makarov. | make a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | make a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| gen. | make a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| progr. | parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| polit. | parliamentary checks on presidential rule | парламентские ограничения президентского правления (ssn) |
| police.jarg. | run a background check on | пробить (VLZ_58) |
| Makarov. | run a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | run a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| gen. | run a final check on | провести последнюю проверку (ART Vancouver) |
| gen. | run a final check on | провести окончательную проверку (ART Vancouver) |
| intell. | run background checks on people | провести специальную проверку физических лиц (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | spot check on quality | выборочная проверка качества (LDCE Alexander Demidov) |
| take a rain check on | переносить встречу (на другой раз • Mind if I take a rain check on that drink? Taras) |
| take a rain check on | перенести встречу (Taras) |
| idiom. | take a rain check on | поживём увидим (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | take a rain check on | там видно будет (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | take a rain check on | отложить на потом (Yeldar Azanbayev) |
| take a rain check on | откладывать на потом (Taras) |
| Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| math. | these results provide a useful check on numerical solutions | данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения |
| math. | these results provide a useful check on numerical solutions | данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения |
| gen. | we must check on him | его надо проверить |
| Makarov. | wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |
| account. | write check on account | выписать чек на счёт (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko) |