| Subject | English | Russian |
| gen. | a check on a bank | чек на банк |
| math. | as a check on | для проверки |
| gen. | as a check on | для простоты (Словарь М. Циммермана и К. Веденеевой I. Havkin) |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| gen. | carry out a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| airports | carry-on size check | контроль габаритов ручной клади (MichaelBurov) |
| bank. | check drawn on a bank | чек, выписанный на данный банк |
| bank. | check drawn on a bank | чек. выписанный на данный банк |
| econ. | check drawn on a bank | чек, выписанный на банк |
| inf. | check in on | проведать (I just thought I'd check in on you and see how you're doing. george serebryakov) |
| gen. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | check on | перепроверить (в некоторых конт. • I need to check on it myself.) |
| gen. | check on | навещать (кого-л., нуждающегося в помощи • There are several practical solutions that British Columbians can implement to keep their homes cool during heat waves. These include making a plan to check on vulnerable people during a heat wave, finding ways to shade homes with plants and trees, or blocking sun directly by installing blinds, heat-resistant curtains, or window films. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | check on | проведывать (someone • Although this heat dome is not likely to be as severe as in 2021, be sure to check on vulnerable friends and neighbours. ART Vancouver) |
| gen. | check on | справиться о состоянии (someone – кого-либо sankozh) |
| Игорь Миг | check on | присматривать за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| Игорь Миг | check on | присмотреть за (And I... check on it for my friend when he's out of the country.) |
| Игорь Миг | check on | проследить |
| Игорь Миг | check on | ревизовать |
| gen. | check on | проверить состояние (Residents of the affected areas can return to check on their homes next Monday. ART Vancouver) |
| Makarov. | check on | начинать работу |
| Makarov. | check on | проверять (напр., результаты, утверждения) |
| electr.eng. | check on | контролировать |
| animat. | check on | проведать (someone – кого-либо) Maybe we should ditch school and go check on him South_Park) |
| slang | check on | наводить справки (Damirules) |
| qual.cont. | check on | проверять (напр., результаты) |
| econ. | check on | проверять |
| idiom. | check on | проверять (всё ли в порядке с кем-то-Darling, can you go and check on kids? senia_m) |
| Makarov. | check on | выяснять |
| Makarov. | check on | убеждаться (в чём-либо) |
| Makarov. | check on | приступать к работе |
| Игорь Миг | check on | навести справки о (Did you check on them?) |
| qual.cont. | check on a solution | проверять решение |
| tech. | check on a solution | контроль правильности решения |
| gen. | check on a statement | проверить правильность какого-либо утверждения |
| tech. | check on a voltmeter | контролировать вольтметром |
| law | check on a witness | сдерживать свидетеля |
| law | check on a witness | контролировать свидетеля |
| IT | check on accuracy | проверять точность |
| IT | check on accuracy | проверять на точность |
| econ. | check on bacteriological quality | проверка на стерильность |
| cartogr., survey. | check on base | разность между вычисленной и измеренной длиной базиса |
| mil. | check on casualties | определять потери |
| busin. | check on commissions | следить за комиссионными |
| qual.cont. | check on compatibility | проверять совместимость |
| gen. | check on compliance | проверять соблюдение (This inspection was carried out on 3 April 2012 to specifically check on compliance of theatres and ensuring the safety checks were being ... | will check on compliance with the requirements of the Building Regulations. Alexander Demidov) |
| gen. | check on compliance | проверка соблюдения (a check on compliance with the non-investment business and investment business Client Money Regulations; a check on compliance with the regulations relating to letterheads, brochures etc… Alexander Demidov) |
| gen. | check on one's condition | справиться о самочувствии (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | check on one's condition | справиться о здоровье (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.” ctvnews.ca ART Vancouver) |
| amer. | check on delivery | проверить во время доставки (COD Val_Ships) |
| gen. | check on government | контроль за правительством |
| auto. | check on heat treatment | проверка качества термической обработки |
| intell. | check on him by giving specific tasks | проверить его, поставив конкретные задания (financial-engineer) |
| gen. | check on inoculation | проверка эффективности заражения |
| meteorol. | check on instrument | выверять прибор |
| tech. | check on instrumentation of the control panels | проверка КИПиА на панелях управления (Konstantin 1966) |
| IT | check on logged error | проверка на зарегистрированную ошибку (larisa_kisa) |
| gen. | check on one's place | присматривать за домом (*в отсутствие хозяина, снаружи ART Vancouver) |
| footb. | check on players boots | проверять бутсы игроков |
| econ. | check on profitability | проверка прибыльности |
| tech. | check on results | контроль правильности результатов |
| econ. | check on site | проверка на месте |
| math. | check on solution | проверять решение |
| tech. | check on symmetry | проверка симметрии |
| metrol. | check on the frequency | проверка частоты |
| metrol. | check on the frequency | контрольное измерение частоты |
| cartogr. | check on the ground | контроль в поле |
| cartogr. | check on the ground | поверка в поле |
| cartogr. | check on the ground | проверка на местности |
| mech.eng., obs. | check on the heat treatment | испытание изделия для проверки качества термической обработки |
| chess.term. | check on the off-chance | шах на авось |
| gen. | check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| econ. | check on the profitability | проверка прибыльности (напр., производства определённой продукции) |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| construct. | check on the site | проверка на строительной площадке |
| Makarov. | check on the solution or results | контроль правильности решения или результатов |
| transp. | check on timing belt | проверка ремня газораспределительного механизма |
| bank. | check "on us" | чек, выписанный на данный банк |
| invest. | check on us | чек, выписанный на данный банк |
| patents. | check the disclosure on adequacy | проверять адекватность раскрытия (существа изобретения) |
| IT | check the firewall rules on the remote server | проверить правила межсетевого экрана на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| libr. | check the order of books on the shelves | проверять расстановку книг на полках |
| astronaut. | check the pitot heat on | проверять включение обогрева ПВД |
| construct. | Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| construct. | Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor | перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры |
| comp., net. | check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | check the variation on the board | проверить вариант на доске |
| Makarov. | check up on | выяснять |
| gen. | check up on | узнавать, что собой представляет (кто-либо) |
| gen. | check up on | выяснять чьё-либо лицо |
| gen. | check up on | расследовать (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| Makarov. | check up on something | проверять (что-либо) |
| gen. | check up on | проведать (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | check up on | проверить (investigate triumfov) |
| gen. | check up on | получать сведения (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| Игорь Миг | check up on | наводить справки о |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как там |
| Игорь Миг | check up on | посматривать за |
| Игорь Миг | check up on | присмотреть за |
| Игорь Миг | check up on | попроведывать |
| Игорь Миг | check up on | подвергнуть проверке |
| Игорь Миг | check up on | прозондировать |
| Игорь Миг | check up on | оценивать |
| Игорь Миг | check up on | навести справки о |
| Игорь Миг | check up on | разузнать о |
| Игорь Миг | check up on | оценить (Come to check up on your investment?) |
| Игорь Миг | check up on | проэкзаменовать |
| Игорь Миг | check up on | подвергать проверке |
| slang | check up on | наводить справки (Damirules) |
| Игорь Миг | check up on | расследовать |
| Игорь Миг | check up on | проследить за |
| Игорь Миг | check up on | контролировать (So you check up on my check-ups now?) |
| Игорь Миг | check up on | проконтролировать |
| econ. | check up on | проверять |
| Игорь Миг | check up on | присматривать за |
| Игорь Миг | check up on | проверить работу |
| Игорь Миг | check up on | проверить, как идёт работа (It will be me coming to check up on the development of your collection.) |
| vulg. | check up on | оценивать взглядом женские прелести (someone) |
| Makarov. | check up on | выяснять чей-либо характер (и т. п.) |
| Makarov. | check up on | выяснять чьё-либо прошлое (и т. п.) |
| vulg. | check up on | смотреть на кого-либо с любовью (someone) |
| Игорь Миг | check up on | проверить дела |
| Игорь Миг | check up on | справиться о состоянии здоровья (кого-либо) |
| Игорь Миг | check up on | разузнавать о |
| gen. | check up on | производить расследование (The police are checking up on the bomb threats. Ofelia) |
| gen. | check up on | подразузнать (Побеdа) |
| gen. | check up on | приглядывать (Побеdа) |
| gen. | check up on | наведаться (к кому-либо VLZ_58) |
| Makarov. | check up on something | проверить (что-либо) |
| dipl. | check up on compliance with the treaty | проверять выполнение договора (кем-либо) |
| cartogr. | check up on direction | проверять по направлению |
| mil. | check up on direction | проверять направление |
| busin. | check up on employees | контролировать служащих |
| busin. | check up on employees | следить за служащими |
| gen. | check up on his statement | проверять его заявление (on his records, on the matter, etc., и т.д.) |
| gen. | check up on the facts | уточнить факты |
| gen. | check up on the facts | проверить обстоятельства |
| product. | check up on the state of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | check up on work | проверять чью-либо работу |
| tech. | check voltage on | контролировать напряжение по |
| law | checks on imports | сдерживание импорта |
| invest. | clear check on overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| bank. | clear checks on overnight basis | осуществлять клиринг чеков в течение одной ночи |
| chess.term. | combination on the theme ofperpetual check | комбинация на тему вечного шаха |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| Makarov. | conduct a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | conduct a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| tech. | draw a check on | выписывать чек на |
| gen. | draw a check on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| bank. | draw a check on bank | выписывать чек на банк |
| non-destruct.test. | draw a condemnation conclusion based on visual inspection and check test results | давать заключение о непригодности оборудования к эксплуатации по результатам внешнего осмотра и проверочных испытаний |
| Makarov. | give a kiss on the check | поцеловать в щеку |
| euph. | go check on the plumbing | сходить в одно место (Anglophile) |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| inf. | I'll give you a rain check on that | ну что ж, давайте в другой раз (Olga Okuneva) |
| inf. | I'll take a rain check on that | спасибо, в другой раз (Olga Okuneva) |
| gen. | I'll take a rain check on that dinner | простите приду обедать как-нибудь в другой раз |
| Makarov. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | всегда лучше регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| gen. | keep a check on | держать кого-либо в руках |
| gen. | keep a check on | следить за (чем-либо) |
| gen. | keep a check on | контролировать (что-либо) |
| gen. | keep a check on | приглядывать за (чем-то, кем-то Maria Klavdieva) |
| gen. | keep a check on | не давать воли (кому-либо) |
| gen. | keep a check on | держать что-либо в своих руках |
| gen. | keep a check on | проверять |
| dipl. | keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| econ. | keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| Makarov. | keep a check on his expenses | держать под контролем его расходы |
| gen. | keep a check on your tongue | думай, прежде чем говорить |
| gen. | let's check in on him | давайте наведаемся к нему (happyhope) |
| gen. | let's check in on him | давайте проверим, как там дела у него (из фильма What Women Want (let's check in on the women's finals) happyhope) |
| Makarov. | make a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| Makarov. | make a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| gen. | make a check on | осуществить проверку (Alexander Demidov) |
| econ. | on us check | чек, выписанный на данный банк |
| nano | on-board self-check | самопроверка на борту |
| nano | on-board self-check | самопроверка бортовыми средствами |
| comp. | on-line rule check | оперативная проверка правила |
| tech. | on/off time delay relay performance check | эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки |
| nano | on-orbit self-check | самопроверка на орбите |
| ed. | on-screen check | проверка результатов на компьютере (elsid) |
| qual.cont. | on-site check | проверка с выездом на производство (и т.д. Alex Lilo) |
| astronaut. | on-site check | проверка на стартовой площадке |
| qual.cont. | on-site check | проверка с выездом на место (Alex Lilo) |
| qual.cont. | on-site check | контроль на местах (Alex Lilo) |
| mil. | on-the-ground check | проверка на местности |
| busin. | on-the-spot check | контроль на месте |
| progr. | parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| bank. | person sued on check | лицо, которому предъявлен иск по чеку |
| gen. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| police.jarg. | run a background check on | пробить (VLZ_58) |
| Makarov. | run a check on something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | run a check on something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| gen. | run a final check on | провести последнюю проверку (ART Vancouver) |
| gen. | run a final check on | провести окончательную проверку (ART Vancouver) |
| comp., MS | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| gen. | spot check on quality | выборочная проверка качества (LDCE Alexander Demidov) |
| econ. | stop payment on a check | прекратить платёж по чеку |
| el. | stop-on-fail check | выборочный контроль с остановкой приёмки в случае брака |
| idiom. | take a rain check on | там видно будет (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | take a rain check on | отложить на потом (Yeldar Azanbayev) |
| fur.breed. | take a rain check on | перенести встречу (Taras) |
| fur.breed. | take a rain check on | переносить встречу (на другой раз • Mind if I take a rain check on that drink? Taras) |
| idiom. | take a rain check on | поживём увидим (Yeldar Azanbayev) |
| fur.breed. | take a rain check on | откладывать на потом (Taras) |
| Makarov. | the magistrate may be necessary as a check on the doctor | мировой судья может оказаться необходимым, как некто, кто сможет сдержать доктора |
| math. | these results provide a useful check on numerical solutions | данные результаты могут быть использованы для проверки численного решения |
| math. | these results provide a useful check on numerical solutions | данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения |
| gen. | we must check on him | его надо проверить |
| Makarov. | wind acts as a check on speed | ветер мешает быстрой езде |
| account. | write check on account | выписать чек на счёт (As: write checks on one account and deposit them to another akimboesenko) |
| gen. | you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |