| Subject | English | Russian |
| avia. | before take-off check | проверка перед взлётом (Mifta) |
| gen. | check it off someone's list | поставить галочку (Kahren.Mkrtchyan) |
| Makarov. | check off | удерживать из заработной платы (взносы и т. п.) |
| Makarov. | check off | отмечать галочкой |
| gen. | check off | отмечать как выполненное (Ремедиос_П) |
| gen. | check off | вычёркивать (кого-либо/что-либо IoSt) |
| gen. | check off | отметить галочкой |
| gen. | check off | отмести |
| gen. | check off | отбросить |
| gen. | check off | отмечать галочкой (проверенное, выполненное) |
| gen. | check off | вычеркнуть (кого-либо/что-либо IoSt) |
| Gruzovik | check off | пометить птичкой |
| busin. | check off | удерживать из заработной платы |
| amer. | check off | удерживать из заработной платы (профсоюзные взносы и т.п.) |
| econ. | check off | подчёркивать (нужный предмет в списке) |
| Makarov. | check off | заканчивать работу |
| gen. | check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| gen. | check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| gen. | check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | поставить галочки против наиболее важных пунктов (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the most important points | отметить наиболее важные пункты (all the guests, these parcels, spare parts, etc., и т.д.) |
| hockey. | check off the puck | оттереть от шайбы (Trying to be too fancy, he was checked off the puck, sending Leon Draisaitl and Nino Niederreiter in on a two-on-the-goalie situation. VLZ_58) |
| chess.term. | check on the off-chance | шах на авось |
| telecom. | checked off | помечать (oleg.vigodsky) |
| telecom. | checking off | помечать (oleg.vigodsky) |
| amer. | check-off | удержание из заработной платы (профсоюзных взносов, квартплаты, стоимости покупок) |
| amer. | check-off | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из заработной платы |
| amer. | check-off | вычет |
| astronaut. | check-off | контроль |
| sociol. | check-off | вычеты из заработной платы (на профсоюзные взносы) |
| astronaut. | check-off | выполнение операций |
| amer. | check-off | заработной платы |
| amer. | check-off | удержание профсоюзных взносов непосредственно из |
| amer. | check-off | удержание из заработной платы стоимости покупок, сделанных в фабричной лавке (и т. п.) |
| econ. | check-off | удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании |
| econ. | check-off | удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из зарплаты |
| amer. | check-off | вычет членских взносов из зарплаты |
| gen. | check-off agreement | соглашение между профсоюзом и предпринимателем об удержании профсоюзных взносов из заработной платы |
| gen. | check-off agreement | соглашение о вычетах профсоюзных взносов из зарплаты (между профсоюзом и предпринимателем) |
| navig. | check-off list | перечень проверочных операций |
| shipb. | check-off list | контрольный список |
| navig. | check-off list | контрольный лист |
| mil., avia. | check-off list | контрольный перечень |
| el. | check-off list | список выполненных проверок |
| navig. | check-off list | перечень контрольных операций |
| med. | check-off marks | отметки о выполнении (Olga47) |
| nautic. | compartment check-off list | опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения |
| silic. | cut-off check | отрезной шаблон |
| law | dues check-off | удержание из заработной платы в уплату взносов |
| dipl. | dues "check-off" system | система отчисления взносов |
| tech. | gun check-off list | карточка проверки орудия |
| airports | IG Self check-in drop-off | cдача габаритного багажа при самостоятельной регистрации на рейс (Julietteka) |
| tech. | on/off time delay relay performance check | эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки |
| logist. | safety precautions check off | перечень мер техники безопасности |
| comp., MS | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| hockey. | skate-off check | отбор шайбы подбиванием клюшки соперника (The skate-off check usually follows when the checker approaches the puck-carrier at an angle. – Обычно отбор шайбы подбиванием клюшки соперника используется, когда обороняющийся сближается под углом с игроком, ведущим шайбу. VLZ_58) |
| Makarov. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты |
| gen. | this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it | на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите |
| gen. | tick/check off | перечислять (VLZ_58) |
| chess.term. | ward off perpetual check | спастись от вечного шаха |