| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| econ. | acceptance of check | акцептование чека |
| progr. | Aim: To check the capacity of the safety-related system to handle peak surges | Цель. Проверка способности систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| bank. | allow the countermand of check | признавать отзыв чека |
| Makarov. | always check the freshness of any fish you buy | всегда проверяй свежесть рыбы, которую покупаешь |
| progr. | an important benefit of this approach is that the information produced allows the user to check whether the model satisfies various real-time constraints | Важным достоинством этого подхода является то, что полученная информация позволяет пользователю проверять, удовлетворяет ли эта модель различным ограничениям реального времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp., MS | an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| med. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| avia. | available functions of passenger check-in | применимые функции регистрации пассажиров (Your_Angel) |
| chess.term. | avoidance of checks | бегство от шахов |
| police | background checks on the mental health of prospective gun buyers | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | barrage of checks | серия последовательных шахов |
| econ. | bearer of check | держатель чека |
| econ. | bearer of check | предъявитель чека |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check safety of the tank earthing | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте надёжность заземления баков |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте действие механизмов и блокировки выключателей |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check the position of the radiator cocks | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте правильность положения радиаторных кранов |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| IT | calculating of check | контрольный расчёт |
| IT | calculating of check | контрольное вычисление |
| econ. | cancellation of check | приостановка платежа по чеку |
| construct. | Carry out a technical check of the machine | Проведите технический осмотр машины |
| econ. | cashier of travelers' checks | кассир по дорожным чекам (kee46) |
| econ. | cashing of a check | получение по чеку наличных денег |
| econ. | cashing of check | получение по чеку наличных денег |
| econ. | cashing of check | инкассация чека |
| chess.term. | castle out of check | рокироваться из-под шаха |
| econ. | certification of check | засвидетельствование подлинности чека |
| law | certification of check | акцептование чека |
| econ. | certify authenticity of check | засвидетельствовать подлинность чека |
| econ. | changing of a check | получение по чеку наличных денег |
| Makarov. | check a book out of a library | заказывать книгу из библиотеки |
| Makarov. | check an attack of a disease | купировать приступ болезни |
| tech. | check availability of all parts supplied | проверять комплектность (pelipejchenko) |
| progr. | check availability of properties | проверка наличия мест (на туристическом веб-сайте ssn) |
| SAP. | check / bill of exchange procedure | схема чек-вексель |
| logist. | check bill of lading | проверочный коносамент (Izuminka2008) |
| transp. | check calibration of instrument | поверять измерительный прибор |
| Makarov. | check calibration of instrument | поверять прибор |
| progr. | check conditions of the device | условия проверки устройства (ssn) |
| gen. | check correctness of paperwork | проверить правильность оформления документации (Alexander Demidov) |
| progr. | check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| progr. | check for out-of-bounds | проверка выхода за границы (ssn) |
| progr. | check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | check in favor of the enemy king | шах, улучшающий положение неприятельского короля |
| econ. | check in payment of debt | чек в уплату долга |
| ophtalm. | check ligament of lateral rectus muscle | фиксирующая связка наружной прямой мышцы (doc090) |
| ophtalm. | check ligament of medial rectus muscle | фиксирующая связка внутренней прямой мышцы (doc090) |
| nautic. | check lines of sounding | контрольные промерные галсы |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| logist. | check list of overissues and underissues | перечень продуктов, выданных сверх нормы или ниже нормы |
| Gruzovik, traf. | check list of traffic due to be dispatched | график отправления документов (part of a schedule of timed operational traffic) |
| bank. | check named account-holders against databases of illegal overstayers | проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check of a code | защита кода на |
| gen. | check of a code | защита кода на |
| gen. | ... check of a code | защита кода на |
| busin. | check of accounts | проверка бухгалтерского учёта |
| busin. | check of accounts | проверка ведения бухгалтерского учёта |
| transp. | check of axle-load sensor | проверка датчика нагрузки на мост |
| transp. | check of brake-pedal sensor | проверка датчика положения тормозной педали |
| transp. | check of brake-wear sensor | проверка датчика предельного износа тормозных накладок |
| avia. | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan) |
| transp. | check of cam wear | проверка износа кулачка |
| econ. | check of cash | ревизия кассы |
| commun. | check of chargeable minutes | сверка числа минут разговора |
| telecom. | check of chargeable minutes | сверка продолжительности платного разговора |
| media. | check of chargeable minutes | сверка количества минут разговора |
| O&G, sakh. | check of chemical composition | контроль химического состава (pipa1984) |
| transp. | check of coolant indicator | проверка датчика температуры охлаждающей жидкости |
| transp. | check of coolant temperature sensor | проверка датчика температуры охлаждающей жидкости |
| construct. | check of design material | проверка проектной документации |
| transp. | check of dirt sensor | проверка датчика загрязнения |
| busin. | check of documentation | проверка документации |
| busin. | check of documentation | проверка ведения документации |
| transp. | check of engine speed sensor | проверка датчика скорости вращения коленчатого вала |
| transp. | check of engine temperature sensor | проверка датчика температуры охлаждающей жидкости |
| transp. | check of exhaust valve wear | проверка износа выпускного клапана двигателя |
| fin. | check of figures | проверка расчётов |
| transp. | check of fuel pump | проверка топливного насоса |
| econ. | check of goods | проверка товара |
| mech.eng. | check of grooved rail | направляющая головка желобчатого рельса |
| transp. | check of heat sensor | проверка теплового датчика |
| railw. | check of heat treatment | проверка качества термической обработки |
| phys. | check of hypothesis | проверка гипотезы |
| biol. | check of inoculation | проверка эффективности заражения |
| busin. | check of materials | проверка материалов |
| transp. | check of oil pressure sensor | проверка датчика давления масла |
| transp. | check of oil pump | проверка масляного насоса |
| transp. | check of power sensor | проверка датчика мощности |
| med.appl. | check of preparation | контроль препарации |
| railw. | check of rail | борт рельса |
| textile | check of reed | толстый крайний зуб берда-чурка |
| textile | check of reed | толстый крайний зуб бёрда |
| transp. | check of road surface wear | степень износа дорожного полотна |
| construct. | check of staircase | тетива лестницы |
| transp. | check of steering angle sensor | проверка датчика угла поворота управляемых колёс |
| transp. | check of temperature sensor | проверка теплового датчика |
| tax. | check of the contractor | проверка контрагента (ВолшебниКК) |
| econ. | check of the form | проверка бланка |
| gen. | check of the identity | установление личности (verification shall include at least a check of the identity (if possible by photographic identity card, driving licence or passport) and a check of the curriculum vitae ... With a coverage of over 13.5 million Chamber Members, ChamberSign will ensure the check of the identity of the sender of electronically signed data over the ... Wiki Alexander Demidov) |
| transp. | check of tyre wear | проверка износа покрышки |
| mil., WMD | check of validity | контроль достоверности |
| transp. | check of valve wear | проверка износа клапана |
| transp. | check of vibration sensor | проверка датчика вибрации |
| transp. | check of wear | проверка износа (напр. детали) |
| econ. | check of work | проверка работы |
| construct. | check of works | проверка работ |
| tech. | check on instrumentation of the control panels | проверка КИПиА на панелях управления (Konstantin 1966) |
| gen. | check on the past experience of the applicants | выяснить уровень квалификации претендентов на должность |
| qual.cont. | check on the quality of services | проверить качество предоставляемых услуг (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | check oneself out of hospital | выписаться из больницы (по собственному настоянию • Raafat Maglad, who is in his 70s, checked himself out of hospital and returned to London Central Mosque in Regent's Park for afternoon prayers, less than 24 hours after being stabbed there. 4uzhoj) |
| comp., net. | check out a complete copy of the project | получить на сервере копию проекта (Alex_Odeychuk) |
| hotels | check out of a hotel | выписаться из гостиницы (Andrey Truhachev) |
| gen. | check out of hospital | выписать из больницы (He was checked out of hospital in December. 4uzhoj) |
| torped. | check out of the hotel | выезжать из гостиницы |
| Makarov. | check out sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| Makarov. | check out sign out of a hotel | выехать из отеля |
| crim.law. | check out the scene of a crime | проводить осмотр места преступления (ABC News Alex_Odeychuk) |
| AI. | check satisfiability of logical formulas | проверить выполнимость логических формул (Alex_Odeychuk) |
| AI. | check satisfiability of logical formulas | определить выполнимость логических формул (Alex_Odeychuk) |
| agric., Makarov. | check system of irrigation | орошение способом затопления по клеткам |
| construct. | Check the adhesion of the floor covering by tapping it | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола |
| construct. | Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
| Makarov. | check the advance of the enemy | остановить наступление противника |
| Makarov. | check the advance of the enemy | приостанавливать продвижение противника |
| gen. | check the advance of the enemy | приостановить продвижение противника |
| construct. | Check the airtightness of the transformer | Произведите проверку герметичности трансформатора |
| construct. | Check the alignment of the bolt holes using a drift | Совпадение болтовых отверстий проверяйте оправкой |
| construct. | Check the boiler sections for the absence of inside clogs | Проверьте отсутствие в секциях внутренних закупорок |
| Makarov. | check the calibration of a scale | поверять шкалу |
| Makarov. | check the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| construct. | Check the condition of the chains | Проверьте состояние цепей |
| construct. | Check the condition of the drive belts | Проверьте состояние ремней |
| construct. | Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| construct. | Check the condition of the line insulation as the line is being erected | Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа |
| construct. | Check the condition of the ropes | Проверьте состояние тросов |
| construct. | Check the condition of the route | Производите проверку состояния трассы |
| construct. | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| dipl. | check the decline of the dollar | остановить падение доллара |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверить степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| dentist. | check the degree of tip wear with a test card | проверять степень изношенности наконечников с помощью тестовой карты (MichaelBurov) |
| construct. | Check the depth of ripping during the operation | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы |
| construct. | Check the depth of the wooden supports | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| avia. | Check the effectiveness of the actions | Проверить эффективность действий (Your_Angel) |
| gen. | check the formal correctness of | проверять правильность оформления (Alexander Demidov) |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| construct. | Check the gradient of the graded surface with a level | Уклоны спланированной поверхности проверьте нивелиром |
| econ. | check the growth of unemployment | остановить рост безработицы |
| construct. | Check the horizontal position of the brickwork courses with a lute and a level | Горизонтальность рядов проверяйте правилом и уровнем |
| construct. | Check the horizontal position of the guide joists | Проверьте горизонтальность установки маячных лаг |
| construct. | Check the horizontal position of the shuttering | Проверьте горизонтальность опалубки |
| police | check the ID of | проводить проверку документов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | check the identity of their users against the national database | проводить проверку личности игроков по национальной базе данных (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | check the jump clearance of rudder blade | замерить просадку пера руля |
| construct. | Check the level of the bottom of the column foundation block | Проверьте отметку дна стаканного фундаментного блока |
| econ. | check the market price of shares | проверить рыночную цену акций (finebyme) |
| Makarov. | check the operation of | контролировать работу (особ. периодически) |
| transp. | check the operation of the safety coupling | проверка работы предохранительной муфты (напр. в системе вытяжки) |
| libr. | check the order of books on the shelves | проверять расстановку книг на полках |
| construct. | Check the parts of sanitary fittings | Проверьте детали сантехнической арматуры |
| tech. | check the performance with the aid of a monitor | контролировать работу с помощью монитора |
| construct. | Check the position of quoins with a try square at regular intervals | Периодически угольником проверяйте правильность закладки углов здания |
| construct. | Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| construct. | check the position of the pipelines | делайте выверку трубопроводов (Leonid Dzhepko) |
| construct. | Check the position of the reinforcing cage regularly | Положение арматурного каркаса регулярно проверяйте |
| polit. | check the proliferation of nuclear weapons | сдерживать распространение ядерного оружия |
| polit. | check the proliferation of nuclear weapons | сдержать распространение ядерного оружия |
| polit. | check the proliferation of nuclear weapons | остановить распространение ядерного оружия |
| tech. | check the quality of a product | проверять качество изделия |
| qual.cont. | check the quality of assembly | проверить качество сборки (snowleopard) |
| construct. | Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| construct. | Check the quality of the facing work in the horizontal plane | Качество облицовки проверяйте по горизонтали |
| construct. | Check the quality of the facing work in the vertical plane | Качество облицовки проверяйте по вертикали |
| construct. | Check the quality of the facing work using a level | Качество облицовки проверяйте уровнем |
| construct. | Check the quality of the facing work using a rule | Качество облицовки проверяйте правилом |
| construct. | Check the quality of the insulation work at each stage | Контролируйте качество работ на каждом этапе |
| construct. | Check the quality of the riveting | Проверяйте качество клёпки |
| construct. | Check the quality of the roofing mastics | Проверьте качество кровельных мастик |
| construct. | Check the quality of welding | Контролируйте качество сварки |
| construct. | Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| dipl. | check the result of the voting | проверить результаты подсчётов голосов |
| elect. | check the results of the voting | проверять подсчёт голосов |
| construct. | Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| construct. | Check the sizes of the plastic tiles before placing them on the floor | перед настилкой пола из пластмассовых плиток проверьте их размеры |
| product. | check the status of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | check the status of a port on the remote server | проверить состояние порта на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | check the status of a service on the remote server | проверить состояние службы на удалённом сервере (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver against a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| econ. | check the turnover of capital | прекращать оборот капитала |
| progr. | check the type of an object | проверить тип объекта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| construct. | Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| progr. | check the validity of an input string | проверка правильности вводимых строк (ssn) |
| construct. | Check the vertical position of the angle | Производите проверку вертикальности угла |
| construct. | Check the vertical position of the brickwork surface with a level and a plumb | Вертикальность поверхностей кладки проверяйте уровнем и отвесом |
| construct. | Check the viscosity of each batch of mastic | Проверьте вязкость мастики каждого замеса |
| shipb. | check the way of a ship | погасить инерцию хода корабля |
| nautic. | check the way of a ship | гасить инерцию хода судна |
| ed. | check their knowledge by means of self-tests | проверить свои знания с помощью самотестирования (sap.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | check to see if any communication links to the war room of the General Staff remained | проверить наличие связи c Генеральным штабом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check to sign out of a hotel | выписаться из гостиницы |
| Makarov. | check to sign out of a hotel | выехать из отеля |
| product. | check up on the state of | проверить состояние (Yeldar Azanbayev) |
| account. | check validity of claim for | проверить обоснованность притязаний на |
| econ. | check validity of claims | проверить обоснованность притязаний |
| SAP.fin. | check/bill of exchange | чек – вексель |
| sec.sys. | checks about the origins of the money | проверка источников денежных средств (financial-engineer) |
| econ. | checks in course of collection | чеки в процессе инкассации (статья банковского баланса) |
| torped. | check-up of deliveries | проверка поставок |
| nat.res. | check-up of emission | эмиссионный контроль (US) |
| IT | cluster of check buttons | группа независимых переключателей |
| IT | cluster of check buttons | кластер независимых кнопок |
| econ. | collection of checks | инкассо чеков (dimock) |
| tel. | collector of continuity check messages | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного тракта |
| el. | collector of continuity check messages | устройство сбора сообщений о проверке целостности разговорного |
| gen. | complete check of hold points on the fabrication plan | полная проверка критических точек производственного процесса (eternalduck) |
| Makarov. | conduct a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | conduct a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| telecom. | continuity check of the speech path | проверка на неправильности разговорного тракта |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| bank. | conversion of check | обналичивание чека (4uzhoj) |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| commun., telegr. | daily check of the traffic | сверка суточного итога |
| telecom. | daily check of the traffic | ежедневная сверка обмена |
| media. | daily check of the traffic | сверка суточного итога (в телеграфии) |
| econ. | date of check | дата проверки |
| mil. | Department of Defense National Agency Check Center | центр проверки лиц национальными органами безопасности МО |
| econ. | deposit of check | залог чека |
| progr. | detailed check of the test basis | детальная проверка базиса тестирования (ssn) |
| non-destruct.test. | disagreement of experimental check results | расхождение результатов экспериментальных проверок |
| notar. | drawer of a check | чекодатель |
| gen. | drawer of a check | трассант |
| bank. | drawer of check | чекодатель |
| econ. | drawer of check | лицо, выписавшее чек |
| econ. | drawing of a check | выписка' чека |
| econ. | drawing of check | выписка чека |
| bank. | enable a sanity check of the bank account number | обеспечивать проверку правильности номера банковского счёта (Alex_Odeychuk) |
| econ. | encashing of a check | получение по чеку наличных денег |
| econ. | encashment of check | инкассация чека |
| bank. | endorse back of check | индоссировать чек |
| bank. | endorse back of check | делать надпись на обороте чека |
| econ. | endorsement of check | передаточная надпись на обороте чека |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| Makarov. | failure of a check | неудачная проверка |
| avia. | failure of check | неудачная проверка |
| gen. | feel as if he checks in and out of prison every day | идти на работу как на каторгу (Анна Ф) |
| construct. | fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| tech. | frequency of checks | частота проверок |
| qual.cont. | functional check of measuring and testing equipment | функциональная проверка измерительного и испытательного оборудования (ГОСТ Р 55245-2012 Процедура проверки производства. Руководство для экспертов, производящих проверку производства при сертификации электрооборудования ProtoMolecule) |
| econ. | general crossing of a check | кроссирование чека общее |
| econ. | general crossing of check | общее кроссирование чека |
| gen. | get out of check | выходить из повиновения (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | пускаться на самотек (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | развиваться стихийно (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | идти вразнос (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | набирать неконтролируемый ход (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | терять управление (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | выходить за пределы регулирования (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | обретать неконтролируемый характер (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | нарушать установленный порядок (Ivan Pisarev) |
| chess.term. | get out of check | защититься от шаха |
| chess.term. | get out of check | скрыться от шаха |
| chess.term. | get out of check | уйти от шаха |
| gen. | get out of check | отрываться от руководства (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | превращаться в неуправляемый процесс (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | разгораться не на шутку (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | сваливаться в хаос (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | выбиваться из рамок (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | обретать собственную динамику (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | становиться неуправляемым (Ivan Pisarev) |
| gen. | get out of check | выходить из-под контроля (Ivan Pisarev) |
| transp. | gun double system of a special piston gasket and ball check prevents grease leakage from backing up under high pressure | двойная система специального уплотнения поршня шприца и шарового клапана предотвращает вытекание смазки в нерабочем состоянии |
| transp. | hand pump from 0 to 400 bar to check the calibration pressure of injectors | ручной насос с диапазоном от 0 до 400 бар для проверки калибровочного давления инжекторов |
| gen. | he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check | здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness) |
| Makarov. | her statement checks with most of the eye-witness reports | её утверждение совпадает с показаниями большинства очевидцев |
| chess.term. | hide from checks aping the moves of the white king | прятаться от шахов "в тени" белого короля |
| notar. | holder of a check | чекодержатель |
| med.appl. | housing of check valve | корпус задерживающего клапана (apple_p) |
| progr. | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault | Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Makarov. | I'm just going to check this book out of the library | я как раз собираюсь отметить эту книгу на стойке выдачи |
| invest. | in-zone transportation of checks | перевозка чеков внутри расчётной зоны Федерального резервного банка |
| amer. | in-zone transportation of checks | перевозка чеков внутри расчётной зоны (федерального резервного банка) |
| econ. | issue of a check | выписка' чека |
| econ. | issue of check | выписка чека |
| bank. | issue of checks without funds | выписка чеков без покрытия |
| gen. | keep the epidemic of typhus the process of erosion, the enemy, etc. in check | препятствовать распространению эпидемии тифа (и т.д.) |
| construct. | Levelling rods are necessary to check the level of the working platform | для контроля уровня рабочего пола необходимы мерные рейки |
| SAP.fin. | list of cashed checks | список оплаченных чеков |
| SAP.fin. | list of outstanding checks | список неоплаченных чеков |
| account. | listing of checks received | перечень полученных чеков (akimboesenko) |
| Makarov. | make a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | make a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| Makarov. | make a spot check of something | проверять что-либо на выборку |
| construct. | Make check tests of building materials | Производите контрольные испытания строительных материалов |
| econ. | make out a check in favor of | выписывать чек в пользу (к-либо) |
| sec.sys. | make proper checks about the origins of the money | проводить надлежащую проверку источников денежных средств (financial-engineer) |
| progr. | means of an automatic check by a parameterization tool | средства автоматической проверки инструментом параметризации (ssn) |
| chess.term. | mechanism of perpetual check | механизм вечного шаха |
| progr. | menu of N check-box menu items | меню из N элементов, представляющих собой флажки (ssn) |
| chess.term. | move out of check | уклониться от нападения (королём) |
| chess.term. | move out of check | выйти из-под шаха |
| chess.term. | move the king out of check | увести короля из-под шаха |
| econ. | negotiation of a check | передача чека |
| avia. | order of magnitude check | грубая проверка |
| avia. | order of magnitude check | приближённая проверка |
| bank. | out-of-town check | иногородний чек |
| econ. | out-of-town check | внегородской чек (на банк, расположенный в другом городе) |
| fin. | par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по приоритету |
| econ. | par collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| bank. | par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета комиссионных) |
| econ. | par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета номинала) |
| econ. | par collection of check | инкассирование чека по номиналу (без вычета комиссии) |
| econ. | par-collection of bank checks | инкассирование банковских чеков по паритету |
| tech. | parity check of a code | защита кода на чётность |
| polygr. | parity check of information | контроль на чётность при считывании кода |
| progr. | parity check on a block of characters | контроль по чётности блока символов (ssn) |
| econ. | payee of check | получатель денег по чеку |
| econ. | payment of check | оплата чеком |
| bank. | person incapable of binding himself by check | лицо не способное нести обязательства по чеку |
| invest. | person incapable of binding himself by check | лицо, не способное нести обязательства по чеку |
| progr. | point-of-sale check-out applications | кассовые приложения для торговых предприятий (ssn) |
| police | police certificate of criminal record check | справка из милиции (подтверждающая наличие или отсутствие приводов в милицию, фактов привлечения к уголовной ответственности, нахождения под следствием или в розыске Alex_Odeychuk) |
| gen. | police certificate of criminal record check | справка об отсутствии судимости (Johnny Bravo) |
| econ. | policy of checks and balances | политика сдерживания и уравновешивания (о государственном вмешательстве в экономику) |
| progr. | possibility of using implicit boundary check | возможность использования неявной проверки границ (ssn) |
| traf. | pre-dispatch check of haulage transport | предвыездная проверка транспортных средств (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | presentation of check | предъявление чека |
| econ. | privatization checks of rights | приватизационные чеки |
| econ. | processing of checks | обработка чеков |
| bank. | protester of check | лицо, оплатившее чек |
| econ. | protester of check | лицо, опротестовавшее чек |
| Gruzovik, railw. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| gen. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| dentist. | regular check-up of dental patients | диспансерное наблюдение стоматологических больных (MichaelBurov) |
| econ. | regularity of check | правильность чека |
| econ. | result of a check-up | результат проверки |
| OHS | rigid check of switch blade | стрелочный контроллер с жёсткой связью (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | run a check of something | проводить проверку (чего-либо) |
| Makarov. | run a check of something | осуществлять контроль (чего-либо) |
| busin. | run of conflict of interest check | проводить проверку на наличие конфликта интересов (Moonranger) |
| SAP.tech. | scope of check | объём проверки |
| chess.term. | series of checks | серия шахов |
| tech. | sight check of punch cards | контроль перфокарт на просвет |
| tech. | sight check of punched cards | контроль перфокарт на просвет |
| econ. | slip of check | корешок чека |
| stat. | s-of-s check | проверка суммы квадратов |
| fin. | source of wealth checks | проверка источников происхождения денежных средств (Alex_Odeychuk) |
| automat. | spacing check of cutters | контроль углового положения резцов (напр., зуборезной головки) |
| econ. | special crossing of a check | кроссирование чека специальное |
| econ. | special crossing of check | специальное кроссирование чека |
| progr. | specific suppression of checks | подавление заданных проверок (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | staircase of supportive checks | попеременные шахи ладьёй и ферзём |
| O&G, sakh. | Status of check points | статус контрольных точек (pipa1984) |
| construct. | step-by-step check of works | поэтапная проверка работ |
| bank. | stop payment of check | приостанавливать платёж по чеку |
| bank. | stop payment of check | не принимать чек к оплате |
| econ. | stopping of check | приостановка платежей по чеку |
| math. | sum-of-squares check | проверка суммы квадратов |
| progr. | suppression of checks | подавление проверок (Alex_Odeychuk) |
| polit. | system of checks and balances | система сдержек и противовесов (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| mil. | system of checks and balances | система сдержек и проволочек |
| Makarov. | technical inspection checks the quality of maintenance, completeness of records and overall condition of the material | целью инспекционной проверки является проверка качества техобслуживания, ведения техдокументации и общего состояния материальной части |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| polit. | the absence of checks and balances | отсутствие системы сдержек и противовесов (The absence of checks and balances raises the risk of policy errors. This lack of accountability, this lack of checks, can lead to a deterioration in the quality of decision-making at the top. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | the clerk of the check | контролёр |
| Makarov. | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| Makarov. | the presenter of a check should be identified | личность предъявителя чека должна быть установлена |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| gen. | this account is full of mistakes, did you check it through? | в отчёте полно ошибок, вы его проверяли? |
| chess.term. | threat of perpetual check | угроза вечного шаха |
| polit. | threaten the constitutional system of checks and balances | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| SAP. | total status of credit check | полное состояние проверки кредита |
| econ. | transfer of check | пересылка чека |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| progr. | using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| progr. | using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| IT | value of check | контрольное значение |
| econ. | value of checks cashed | сумма оплаченных чеков |
| IT | value of the check | контрольное значение |
| econ. | valuing of check | выставление чека |
| Makarov. | verify validity of recorded data by a parity check | проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности |
| qual.cont. | visual examination and check of dimensions | визуальный и измерительный контроль (Andrey Truhachev) |
| econ. | visual inspection of check | визуальная проверка чека |
| gen. | we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| construct. | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| construct. | when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| construct. | when testing ceilings check the position of the nails with a level | при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |
| chess.term. | White runs out of checks | у белых нет больше шахов |