| Subject | English | Russian |
| econ. | check for error | проверять на наличие ошибок |
| econ. | check for errors | корректировать |
| econ. | check for errors | исправлять |
| econ. | check for errors | корректировать (исправлять) |
| econ. | check for errors | проверять наличие ошибок |
| Makarov. | check for errors | проверять на наличие ошибок |
| progr. | check the disk for errors | проверка диска на наличие ошибок (ssn) |
| media. | Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |