| Subject | English | Russian |
| gen. | a check for a suitcase | квитанция на чемодан |
| gen. | a check for 50 dollars | чек на 50 долларов |
| SAP.fin. | account for cashed checks | счёт оплаты чеков |
| construct. | after the air-blast breakers have been installed, check them for air leakage | после окончания монтажа воздушных выключателей проверьте утечку воздуха |
| sec.sys. | application for background check | заявление о проведении специальной проверки (CNN Alex_Odeychuk) |
| transp. | at check-in, please, show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time | во время регистрации на рейс, пожалуйста, предъявите удостоверение личности с фотографией, а также документ, по которому вы осуществляли бронирование (надпись на электронном авиабилете) |
| sec.sys. | background checks for gun purchases | специальная проверка покупателей оружия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | break 19 for a radio check | брэйк! проверка связи на 19-м канале |
| bank. | charge for check processed | плата за обработку чека |
| tech. | check a file for validity | проверять файл на достоверность |
| tech. | check a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | check a generator for polarity | определять полярность генератора |
| tech. | check a product for quality | проверять качество изделия |
| O&G, tengiz. | check belt for cracks | проверить ремень на целостность (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | check someone's blood for the virus | сделать кому-либо анализ крови на вирус |
| Makarov. | check someone's blood for the virus | проверить кому-либо кровь на вирус |
| Makarov. | check one's breasts for lumps | проверять, нет ли в груди затвердения |
| media. | Check File For | режим «проверять» (при проверке диска на наличие простых ошибок в диалоговом окне ScanDisk и окне дополнительных настроек Advanced Options, Windows 98 — ищет неправильные или одинаковые имена и неправильные даты и время создания, способные стать причиной ошибок при чтении файлов, а также неправильного упорядочивания файлов) |
| gen. | check for | чек на (какую-то сумму) |
| tech. | check ... for | осмотрите проверьте ... для выявления (окислившихся соединений) |
| Makarov. | check for | проверять (на наличие чего-либо) |
| gen. | check for | проверять наличие (Check for the required licenses too, as well as do background checks. Alexander Demidov) |
| math. | check for | производить проверку на |
| O&G, sakh. | check for | проверить наличие |
| transp. | check for...! | осмотрите! проверьте! (напр. для выявления неисправностей или дефектов) |
| Makarov. | check something for something | проверять что-либо на (что-либо) |
| Makarov., math. | check for | производить проверку на |
| astronaut. | check for | проверить |
| Makarov. | check for | проверять (что-либо на что-либо) |
| progr. | check for | необходимо проверять (ssn) |
| gen. | check for | проверять (на наличие/отсутствие чего-либо; They checked for termites before they bought the house. Ofelia) |
| transp. | check for...! | проверить на (наличие или отсутствие дефектов) |
| IT | check for | проверять |
| tech. | check for | проверить на (наличие или отсутствие) |
| gen. | check for | проверка на (ROGER YOUNG) |
| progr. | check for a file or folder having the same name | выполнить проверку на наличие файла или папки с идентичным именем (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| law | check for a match between | проверять соответствие (Alexander Demidov) |
| gen. | check for absentees | провести перекличку (Morning93) |
| progr. | check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | check for adequacy | проверить на адекватность (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | check for altitude | контролировать высоту |
| auto. | check for any persons in the area around the machine | убедиться в отсутствии людей вблизи машины (Alex_UmABC) |
| comp., net. | check for asynchronous responses after all messages have been fired | проверять наличие асинхронных ответов после отправки всех сообщений (Alex_Odeychuk) |
| trav. | check for availability | проверьте наличие свободных номеров (Andy) |
| mil. | check for clandestine listening device | проверка на установку аппаратуры скрытного подслушивания |
| mil. | check for clandestine photographic device | проверка на установку аппаратуры скрытного фотографирования |
| gen. | check for conformity with | проверять на соответствие (The secretariat should check all proposals for conformity with the standard layout. RealMadrid) |
| telecom. | check for consistency | проверять на непротиворечивость (oleg.vigodsky) |
| comp. | check for consistency with | проверять на соответствие (Modifications of this nature should be checked for consistency with the unabbreviated UNFC-2009 and other applications in use. RealMadrid) |
| tech. | check for continuity | прозвонить цепь |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| progr. | check for correct switching upon application of the relevant stimulus | необходимо проверять корректность переключений внутри приложений в ответ на соответствующие воздействия (ssn) |
| gen. | check for damages | проверять на наличие повреждений (Ying) |
| Apollo-Soyuz | check something for decreasing pressure | проверять утечку |
| Gruzovik, qual.cont. | check for defects | дефектовать |
| mil. | check for deficiencies | проверять укомплектованность |
| mil. | check for deficiencies | проверить укомплектованность |
| tech. | check for dirt or damage | проверьте, нет ли загрязнений или повреждений |
| gen. | check for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | check for domestic payment | чек для внутренних платежей |
| intell., IT | check for eavesdropping devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| transp. | check for end play | проверить осевой зазор |
| transp. | check for end play | проверить осевую игру |
| auto. | check for end play | проверить осевой зазор или осевую игру |
| railw. | check for end-play | проверить осевой зазор |
| Makarov., auto. | check for end-play | проверить осевую игру |
| econ. | check for error | проверять на наличие ошибок |
| econ. | check for errors | проверять наличие ошибок |
| econ. | check for errors | корректировать (исправлять) |
| econ. | check for errors | исправлять |
| econ. | check for errors | корректировать |
| Makarov. | check for errors | проверять на наличие ошибок |
| agric. | check for estrus | выявлять охоту |
| Makarov. | check for estrus | выявлять охоту (с.х.) |
| progr. | check for existence | проверить на наличие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | check for existence | проверять на наличие (of Ying) |
| busin. | check for faults | проверка наличия брака (дефектов) |
| oil | check for fill | отбой забоя (andrushin) |
| Makarov. | check for fit | проверять на плотность посадки |
| O&G, tengiz. | check for flow | проверка проходимости (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | check for good lights | проверять полную исправность (по сигнальной лампе) |
| gen. | check someone for hereditary diseases | проверить кого-либо на наличие наследственных заболеваний (bigmaxus) |
| O&G | check for high points | проверить траншею на выступающие точки (MichaelBurov) |
| O&G | check for high points | проверить на выступающие точки (MichaelBurov) |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверять достоверность и полноту (and Departments are asked to check for inaccuracies and omissions, | It was checked by Canon Grimwood for inaccuracies and omissions. BBC. At my distance from the original manuscripts it is not possible to spot-check this handlist for inaccuracies and omissions. Alexander Demidov) |
| gen. | check for inaccuracies and omissions | проверка достоверности и полноты (Express Data's web site is continuously updated and checked for inaccuracies and omissions. | As already suggested, you should go through this with your client, checking it for inaccuracies and omissions. Where the information is vague or incomplete, ... Alexander Demidov) |
| IT | check for instructions | следовать указаниям |
| Apollo-Soyuz | check for leakage | проверять на герметичность |
| Apollo-Soyuz | check something for leakage | проверять утечку |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие течи |
| avia. | check for leakage | проверять на наличие утечки |
| avia. | check for leaks | проверять герметичность |
| intell., IT | check for listening devices | специальная проверка (проверка в целях выявления и изъятия возможно внедрённых закладочных устройств cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| logic | check for logical consistency | проверять на логическую непротиворечивость (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | check for logical inconsistency | проверить на логический излом (Alex_Odeychuk) |
| mining. | check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных заколов |
| mining. | check for loose | остукивать кровлю и бока выработки с целью обнаружения возможных отслоений породы |
| transp. | check for looseness | проверить на отсутствие качки |
| transp. | check for looseness | проверить на плотность посадки |
| auto. | check for looseness | проверить на плотность посадки или на отсутствие качки |
| gen. | check for mistakes | проверить на наличие ошибок (Soulbringer) |
| transp. | check for normal operation | проверить исправность работы (напр. двигателя или механизма) |
| tech. | check ... for normal operation | проверьте исправность |
| progr. | check for out-of-bounds | проверка выхода за границы (ssn) |
| med. | check for pain | проверить наличие болей (Linera) |
| avia. | check for parallelism | проверять на параллельность |
| SAP.fin. | check for payment abroad | чек для платежа за рубежом |
| med. | check for pH-drift | контроль сдвига рН |
| gen. | check for presence | проверять на наличие (Ying) |
| well.contr. | check for pressure | проверить скважину на наличие давления |
| O&G. tech. | check for pressure | проверка давления |
| well.contr. | check for pressure integrity | проверить на герметичность |
| O&G. tech. | check for pressure integrity | проверка на герметичность |
| automat. | check for radial truth | контроль радиального биения |
| Makarov. | check for safetying | проверять контровку (чего-либо) |
| construct. | Check for soil subsidence | Наблюдайте за просадкой грунта |
| gen. | check for some sum | чек на (какую-то сумму) |
| tech. | check for soundness | контроль исправного состояния (translator911) |
| tech. | check for strength | проверять на прочность |
| astronaut. | check for the leaks | проверять ЛА на отсутствие утечек (напр. топлива) |
| progr. | check for the success of the previous attempt | проверять успешность предыдущей попытки (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | check for tightness | проверка затяжки |
| mil., arm.veh. | check for tightness | проверка герметичности |
| auto. | check for tightness | проверить затяжку |
| mining. | check for tightness | проверять герметичность |
| auto. | check for tightness | проверить герметичность |
| qual.cont. | check for tightness | проверять на герметичность |
| avia. | check for traffic | проверять воздушное пространство на отсутствие других ЛА (создающих угрозу столкновения) |
| gen. | check for updates | следить за обновлениями (vlad-and-slav) |
| Игорь Миг | check for updates | следить за развитием ситуации |
| softw. | check for updates | проверить наличие обновлений (mykhailo) |
| Игорь Миг | check for updates | отслеживать поступление новой информации |
| softw. | check for updates | проверка обновлений (mykhailo) |
| auto. | check for wear | проверить степень износа |
| mech. | check for wear | контролировать |
| automat. | check for wear | контролировать на износ (напр., инструмент) |
| qual.cont. | check for wear | проверять на износ |
| auto. | check for wear | проверить наличие износа |
| IT | check for wrong capitalization | поиск лишних прописных букв |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверка на нуль |
| food.ind. | check for zero | тест на ноль (Ryhzka) |
| O&G, oilfield. | check for zero | проверять проверка на нуль |
| railw. | check for zero | выверка нуля |
| automat. | check for zero setting | проверка установки на нуль |
| gen. | check his blood for the virus | сделайте ему анализ крови на данный вирус |
| trav. | check in for a flight | регистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| trav. | check in for a flight | зарегистрировать билет на рейс (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться для поездки на поезде (sankozh) |
| railw. | check in for a train | регистрироваться на поезд (sankozh) |
| logist. | check indents for admissibility | проверять возможность удовлетворения заявок |
| O&G, tengiz. | check line for flow | проверка проходимости линии (Burkitov Azamat) |
| mil., tech. | check line for scraper efficiency | памятка по работе со скрепером |
| mil., tech. | check list for efficiency | памятка по работе (с машиной) |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| bank. | check only for account | чек только для безналичных расчётов |
| gen. | check out for reference | для сравнения обратиться к (You can check out the English site for reference. ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | check point for vehicles | контрольно-пропускной пункт для автотранспорта |
| torped. | check smth. for condition | проверять качество (чего-либо) |
| torped. | check smth. for condition and availability | проверять качество чего-либо и наличие |
| construct. | Check the boiler sections for the absence of inside clogs | Проверьте отсутствие в секциях внутренних закупорок |
| tech. | check the bolts for correct count | проверять число болтов |
| math. | check the calculations for accuracy | проверять точность расчётов |
| Makarov. | check the connectors for proper mating | проверить правильность сопряжения штепсельных разъёмов |
| progr. | check the disk for errors | проверка диска на наличие ошибок (ssn) |
| media. | Check the Drive for Errors | «проверить диск на наличие ошибок» (режим диалогового окна Disk Defragmenter Settings (настройка дефрагментации), Windows 98 — программа дефрагментации перед дефрагментацией диска, проверяет файлы и папки на наличие ошибок чтения) |
| scient. | check the drug products imported into the Russian Federation in order to determination of quality conformance for human use | осуществлять проверки ввозимых в Российскую Федерацию лекарственных средств на предмет соответствия качества для медицинского применения (Konstantin 1966) |
| gen. | check the gun for fingerprints | проверить, не остались ли на ружье отпечатки пальцев |
| construct. | Check the machine for completeness | Проверьте комплектность машины |
| Makarov. | check the mask for fit to the face | проверить прилегание маски к лицу |
| nautic. | Check the pressure hull for hermetic! | Проверить прочный корпус на герметичность! (Himera) |
| Makarov. | check the radio set for completeness | проверить комплектацию радиостанции |
| Makarov. | check the radio set for missing items | проверить комплектацию радиостанции |
| gen. | check the sound for mines | установить наличие мин по звуку |
| Makarov. | check the unit for security of mounting | проверять надёжность крепления блока |
| construct. | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом |
| Makarov. | check upon a banker for $100 | выдать чек на какой-либо банк на сумму в 100 долларов |
| account. | check validity of claim for | проверить обоснованность притязаний на |
| non-destruct.test. | check welds for cracks by X-ray radioscopy | проверять сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии |
| airports | check-in for flight | зарегистрироваться на рейс (Ying) |
| el. | checks for abnormalities | контроль аномалий |
| Makarov. | code check for | защита кода на |
| gen. | code check for | защита кода на |
| tech. | code check for parity | защита кода на чётность |
| oil.proc. | data-checks for self-validation by data coordinators | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов (MichaelBurov) |
| avia. | do a check for | выполнить проверку на предмет наличия (Natalie_apple) |
| bank. | draw a check for collection | выписывать чек на банк для инкассации |
| gen. | draw a check on a bank for... | выписать чек на банк на... (определённую сумму) |
| nautic. | dye check for microcracks | цветная визуальная проба на наличие микротрещин (дефектоскопия лопастей гр.винтов и лопаток турбин Val_Ships) |
| lit. | Exiled kings on annual pilgrimage, unwitting Lears permitted small bands of faithful retainers, living in pomp without circumstance, they ... passed checks for thousands of dollars back and forth. | Короли без королевства, ссыльные пилигримы, теряющие рассудок Лиры, коим разрешено оставить себе горстку преданных слуг, они, живя с неуместной помпой, раздавали направо и налево чеки на тысячи долларов. (I. Shaw) |
| gen. | go into hospital for a check-up | ложиться в больницу на обследование (Anglophile) |
| econ. | guarantee for checks | гарантия по чекам |
| gen. | he wrote a check for the amount he owed me | он выписал чек на сумму, которую был мне должен |
| tech. | issued for design check | техническая документация, выданная для контроля проекта |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sahk.r. | issued for design check | выдано для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация, выпущено для контроля проекта (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | issued for design check | выдано для контроля техдокументации (IDC) |
| O&G, sakh. | issued for design check | категория техдокументации |
| O&G, sakh. | issued for design check | техническая документация выдана для контроля проекта |
| O&G, sahk.r. | issued for design check | выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| gen. | issued for design check | техническая сах.р. документация выдана для контроля проекта (категория техдокументации) |
| gen. | issued for discipline check | выпущено для дисциплинарной проверки (eternalduck) |
| tech. | it will be instructive for the reader to check the proof | читателю будет полезно проверить вывод самостоятельно |
| inf. | it's time for a reality check | давайте трезво взглянем на вещи (It's time for a reality check. We won't be able to compete with them: their budget is ten times as large as ours.) |
| gen. | just for the check in the box | для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| sec.sys. | mandatory social media check for applicants | обязательная проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | manually check for overlaps | ручная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| construct. | parameters check for operation | параметры для подключения |
| gen. | perspective adoptive parents have to go through extensive checks prior to be approved for adoption | потенциальные новые родители ребёнка сначала должны будут пройти через серьёзное тестирование (bigmaxus) |
| bank. | present a check for payment | предъявлять чек к оплате |
| progr. | program checks for failure event | программа проверяет события возникновения ошибок (ssn) |
| progr. | program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| progr. | programmatically check for overlaps | программная проверка наличия перекрытий (ssn) |
| progr. | provide immediate execution for uniqueness checks | обеспечивать немедленное выполнение проверки на уникальность (говоря о проверке элементов коллекции Alex_Odeychuk) |
| avia. | Receive and check evidentiary documentation for grounding mat from renter | Получить и проверить доказательную документацию на контур заземления от арендодателя (Uchevatkina_Tina) |
| transp. | refractometer for instant check of battery charge or coolant freezing point or windshield cleaning fluid | рефрактометр для мгновенной проверки уровня зарядки АКБ, или точки замерзания охлаждающей жидкости или жидкости омывателя ветрового стекла |
| mil. | request for check | заявка на проведение проверки |
| law | request for criminal record check | запрос на наличие судимости (Johnny Bravo) |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| progr. | safely check for potential overflows | безопасно выполнить проверку на потенциально возможное арифметическое переполнение (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | set up for electrical check-outs | собирать схему проверки |
| sec.sys. | social media check for applicants | проверка информации о заявителях в социальных сетях (Reuters Alex_Odeychuk) |
| IT | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| avia. | this clause is applicable only for increases in AENA check-in desk rental fees | настоящий пункт применим только в случае увеличения абонентской платы за стойку регистрации пассажиров АЕНА |
| sec.sys. | universal background checks for purchasing firearms | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G | Use a liquid leak detector to check for escaping process fluids for gas service | Использовать жидкость для проверки утечек для газовой среды (Serik Jumanov) |
| idiom. | we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| gen. | will you take a check for the bill? | можно уплатить вам по счёту чеком? |
| gen. | you can check this out for yourself on website | вы сами можете убедиться в этом, зайдя на сайт (bigmaxus) |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |