| Subject | English | Russian |
| comp., MS | check date | дата чека (The date on the check) |
| EBRD | check date | контрольная дата |
| EBRD | check date | контрольный срок |
| gen. | check date | дата, когда чек выписан (Nutka) |
| progr. | visitor needs to re-check date availability | посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени (на туристическом веб-сайте ssn) |