| Subject | English | Russian |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| avia. | airborne check-measure-and-control centre | самолётный контрольно-измерительный пункт (СКИП Sergei Aprelikov) |
| gen. | apply rigorous control checks | придерживаться жёстких стандартов качества (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| tech. | automatic programmed check-out control equipment | аппаратура управления программированным автоматическим контролем |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check whether the valves open easily and the valve disks fit tightly against their seats | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте имеют ли клапаны лёгкий ход и хорошее прилегание к сёдлам |
| gen. | border control check point | пограничный контрольно-пропускной пункт (masyona) |
| mil., commun. | channel control check | контрольная проверка канала |
| construct. | check and control desk | пульт управления и контроля |
| O&G, oilfield. | check control | контроль |
| avia. | check control | контрольный код |
| comp., MS | Check in objects to the version control system | Вернуть объекты в систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| tech. | check on instrumentation of the control panels | проверка КИПиА на панелях управления (Konstantin 1966) |
| telecom. | check-bit control | контроллер контрольных битов (oleg.vigodsky) |
| econ. | check-in control | регистрация поступления |
| econ. | check-in control | регистрация поступлений |
| econ. | check-in control | контроль поступления |
| energ.ind. | check-in control | контроль поступления (напр., документации на АЭС) |
| energ.ind. | check-out control | контроль отправки (напр., документации, оборудования) |
| mil., avia. | check-out, control and monitor subsystem | подсистема проверки, управления и контроля |
| mil., avia. | check-out, control and monitor system | система проверки, управления и контроля |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| tech. | control box lamp check | проверка лампы блока управления |
| econ. | control check | контрольная проверка |
| geol. | control check | проверка |
| el. | control path check | проверка трактов управления |
| electr.eng. | control path check | проверка цепей управления |
| IT | control totals check | проверка с помощью контрольных сумм |
| tech. | control-path check | проверка цепей управления |
| tech. | control-totals check | проверка с помощью контрольных сумм |
| tech. | directional control switch check | проверка переключателя направления |
| tech. | directional control switch continuity check | проверка на обрыв переключателя направления |
| mil., tech. | dust control check | пылеочистка |
| mil., tech. | dust control check | пылеулавливание |
| mil., tech. | dust control check | обеспыливание |
| tech. | engine governor control check | проверка блока управления регулятора оборотов двигателя |
| law | export control check | проверка экспорта (igisheva) |
| tech. | fife control check | проверка системы управления огнём |
| tech. | fife control check | контроль управления огнём |
| mil. | fire control check | проверка системы управления огнем |
| tech. | fuel air ratio control check | проверка регулятора топливного коэффициента |
| tech. | governor control unit check | проверка блока управления регулятора оборотов |
| tech. | governor control valve check | проверка клапана управления регулятора оборотов |
| gen. | he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything | у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся |
| mil., avia., missil. | integrated launch control and check-out | комплексная проверка и управление пуском |
| comp., net. | interface control check | контроль управления интерфейсом |
| oncol. | probe check control | контроль проверки зонда (PCC MichaelBurov) |
| pharm. | Probe Check Control | Контроль проверки пробы (Юлий; Probe - это зонд, а не проба iwona) |
| tech. | pump control system check | проверка системы управления насоса |
| adv. | quality control check | проверка качества |
| avia. | received in the process of audited entity control and check | полученных в ходе выполнения оценки и проверки объекта аудита (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | retarder control valve check | проверка клапана управления замедлителя |
| telecom. | self-control check | проверка при самоконтроле (oleg.vigodsky) |
| tech. | steering control valve check valve | обратный клапан распределителя рулевого управления |
| transp. | steering-control valve check valve | обратный клапан распределителя рулевого управления |
| tech. | transaxle control harness check | проверка пучка управления моста с коробкой передач |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| progr. | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| mil., avia. | weapons control check | контроль средств управления оружием |
| tech. | weapons control check | контроль средств управления оружием |
| mil., avia. | weapons control check | проверка средств управления оружием |
| mil. | weapons control check | проверка системы управления оружием |