| Subject | English | Russian |
| construct. | check a line condition | проверить состояние линии |
| progr. | check condition | условие проверки (ограниченная форма условия поиска, используемая в проверочных ограничениях ssn) |
| progr. | check conditions | условия проверки (ssn) |
| progr. | check conditions of the device | условия проверки устройства (ssn) |
| progr. | check for additional conditions | выполнить проверку дополнительных условий (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| product. | check list for inspection of technical condition of crew change bus | лист проверки технического состояния вахтового автобуса (Johnny Bravo) |
| gen. | check on one's condition | справиться о самочувствии (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.”  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | check on one's condition | справиться о здоровье (больного • The raccoon, escorted by Trefry, arrived safely at Critter Care Wildlife Rescue. But Trefry said she felt “very reserved” when she called to check on its condition, only to be informed the kit survived. In a statement to CTV News, Critter Care said the kit, a male estimated to be around seven-weeks old, is being bottle fed around the clock and is “doing well.” ctvnews.ca ART Vancouver) |
| avia. | check outside conditions | проверить обстановку за бортом (при экстренной эвакуации sankozh) |
| torped. | check smth. for condition | проверять качество (чего-либо) |
| torped. | check smth. for condition and availability | проверять качество чего-либо и наличие |
| construct. | Check the condition of the chains | Проверьте состояние цепей |
| construct. | Check the condition of the drive belts | Проверьте состояние ремней |
| construct. | Check the condition of the line elements | Производите проверку состояния элементов линии |
| construct. | Check the condition of the line insulation as the line is being erected | Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа |
| construct. | Check the condition of the ropes | Проверьте состояние тросов |
| construct. | Check the condition of the route | Производите проверку состояния трассы |
| construct. | Check the condition of the sliding forms and platform and ladder rails daily | Ежедневно проверяйте состояние скользящей опалубки, ограждений настилов и лестниц |
| traf. | check the conditions | оценить обстановку (на дороге перед выполнением маневра translator911) |
| transp. | maximum metal condition MMC check | контроль максимально допустимого припуска (обрабатываемой детали) |
| tech. | maximum metal condition check | контроль максимально допустимого припуска (обрабатываемой детали) |
| construct. | when examining the machine between shifts check the condition of the main units | при междусменном осмотре машины проверяйте состояние основных узлов |