| Subject | English | Russian |
| gen. | after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| Makarov. | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| progr. | automatic check by a parameterization tool | автоматическая проверка инструментом параметризации (ssn) |
| Makarov. | calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| gen. | check by | зайти удостовериться / убедиться (We need to check by the office if the documents are ready.) |
| tech. | check by a scale | контролировать по шкале |
| mech.eng., Makarov. | check by blueing | проверять на краску |
| tech. | check by listening | проверять на слух |
| gen. | check by own experience | проверить на собственном опыте (Soulbringer) |
| IT | check by resubstitution | проверка повторной подстановкой |
| IT | check by resubstitution | проверка повторной подстановкой |
| tech. | check by sight | проверять на глаз |
| gen. | check by sight | определять на глаз |
| tech. | check by substitution | проверка подстановкой |
| Makarov. | check current by | контролировать ток по |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| notar. | check issued to a person by name | именной чек |
| gen. | check off members one by one | отметить всех членов по очереди (these parcels at once, etc., и т.д.) |
| intell. | check on him by giving specific tasks | проверить его, поставив конкретные задания (financial-engineer) |
| construct. | Check the adhesion of the floor covering by tapping it | Сцепление покрытия проверьте простукиванием всей поверхности пола |
| construct. | Check the adhesion of the insulation covering by a trial tearing | Проверьте прочность покрова пробным отрывом |
| Makarov. | check the frequency tuning of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| construct. | Check the quality of the erection work step-by-step | Осуществляйте пооперационный контроль качества монтажа |
| construct. | Check the roof quality by pouring water over it | Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой |
| construct. | Check the size of the butt joints by a template | Размер стыков проверяйте по шаблонам |
| construct. | Check the surface drying by a trial glueing | Просушку поверхности проверьте пробной наклейкой |
| Makarov. | check the surface finish by blueing | проверять на краску точность обработки поверхности |
| Makarov. | check the tuning frequency of a receiver by a crystal calibrator | проверять частоту настройки приёмника по кварцевому калибратору |
| ed. | check their knowledge by means of self-tests | проверить свои знания с помощью самотестирования (sap.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | check up something by personal observation | проверять что-либо, проводя собственное наблюдение |
| tech. | check voltage by | контролировать напряжение по |
| Makarov. | check voltage current by | контролировать напряжение по |
| non-destruct.test. | check welds for cracks by X-ray radioscopy | проверять сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии |
| drw. | checked by | проверил (надпись в штампе чертежа igisheva) |
| avia. | check-in by remote agent | регистрация пассажиров с помощью переносного устройства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | data-checks for self-validation by data coordinators | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов (MichaelBurov) |
| chess.term. | draw by perpetual check | ничья при помощи вечного шаха |
| construct. | grading by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| gen. | he always checks his watch by the station clock | он всегда сверяет свои часы с вокзальными |
| busin. | indicate relevant items by check mark | отметить галочкой нужные пункты (ART Vancouver) |
| construct. | levelling by the preset check points | планировка по заданным отметкам |
| IT | line-by-line check | построчная проверка |
| chess.term. | mate by double check | мат посредством двойного шаха |
| progr. | means of an automatic check by a parameterization tool | средства автоматической проверки инструментом параметризации (ssn) |
| chess.term. | parry a check by interposing | закрываться от шаха |
| bank. | pay by a check | оплачивать чеком |
| econ. | pay by check | уплатить чеком |
| gen. | pay by check | расплатиться чеком |
| gen. | pay by check | платить чеком |
| gen. | paying by check | денежный расчёт (Interex) |
| SAP.fin. | payment by check | оплата чеком |
| econ. | payment by check | платёж чеком |
| Gruzovik, fin. | payment by check | безналичный расчёт |
| econ. | payment by check | оплата по безналичному расчёту |
| construct. | payments by check | безналичные расчёты |
| bank. | person incapable of binding himself by check | лицо не способное нести обязательства по чеку |
| invest. | person incapable of binding himself by check | лицо, не способное нести обязательства по чеку |
| econ. | purchase by check | приобретение с оплатой чеком |
| Gruzovik, railw. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| gen. | railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| SAP. | refund by check | неоплаченный чек |
| econ. | remit by check | платить чеком |
| econ. | remit by check | уплатить чеком |
| Makarov. | run check by visual inspection | осуществлять контроль визуально |
| chess.term. | save one's self by perpetual check | спастись вечным шахом |
| telecom. | section-by-section check | посекционная проверка (oleg.vigodsky) |
| construct. | step-by-step check of works | поэтапная проверка работ |
| pharma. | step-by-step checks | пошаговые проверки (ProtoMolecule) |
| Makarov. | the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| gen. | the check was signed by the treasurer and countersigned by the president | чек был подписан казначеем и скреплён подписью председателя |
| Makarov. | the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine | обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины |
| Makarov. | the quality of the goods is controlled by a spot check | качество товаров контролируется выборочной проверкой |
| econ. | transfer by check | перевод чеком |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| road.wrk. | until a further check is carried out by | до проведения дополнительной проверки (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | verify by spot checks | проверять выдержку |
| Makarov. | verify validity of recorded data by a parity check | проверять правильность записанных данных с помощью контроля чётности |
| logist. | verifying by spot checks | проверка на выдержку |