| Subject | English | Russian |
| comp., MS | an option group contains a set of option buttons, check boxes, or toggle buttons | Группа переключателей содержит набор кнопок, флажков или выключателей. (Access 2007, Office System 2010 Rori) |
| idiom. | check all the boxes | соответствовать всем требованиям (votono) |
| Makarov. | check box | перегораживающее сооружение коробчатого сечения (на мелкой оросит. сети) |
| agric. | check box | перегораживающее сооружение коробчатого сечения (на мелкой оросительной сети) |
| media. | check box | экранная кнопка с независимой фиксацией |
| comp.graph. | check box | флаговая кнопка (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| telecom. | check box | кнопка -флажок (oleg.vigodsky) |
| IT | check box | окошко метки (для указания требуемых опций) |
| IT | check box | прямоугольник для пометки выбранного режима (состояния или действия на экране дисплея) |
| water.res. | check box | индикатор выбора |
| media. | check box | независимый переключатель (в диалоговом окне графического пользовательского интерфейса — прямоугольное окошко, в котором можно включать и выключать определённую опцию) |
| tech. | check box | контрольный ящик |
| comp. | check box | ячейка |
| water.res. | check box | флажок проверки |
| SAP.tech. | check box | независимая кнопка |
| IT | check box | кнопка-флажок |
| IT | check box | кнопка с независимой фиксацией (Обычно такие кнопки организуются в группу, и в группе может быть выбрано сразу несколько кнопок) |
| Gruzovik, IT | check box | поле для галочки |
| Gruzovik, IT | check box | графа для галочки |
| IT | check box | отмечаемая кнопка |
| IT | check box | триггерная кнопка |
| Gruzovik, IT | check box | переключатель |
| oil | check box | флажок |
| IT | check box | независимый переключатель |
| comp. | check box | окно флажка |
| IT | check box cluster | группа флажков |
| IT | check box cluster | блок кнопок с независимой фиксацией |
| IT | check box form field | поле формы "флажок" |
| progr. | check box object | объект флажка (ssn) |
| progr. | check box object property | свойство объекта флажка (ssn) |
| oil | check boxes | флажки |
| IT | check boxes | переключатели |
| telecom. | check check-box | устанавливать флажок (oleg.vigodsky) |
| prop.&figur. | check in the box | галочка (4uzhoj) |
| gen. | check off a box | для проформы (It was done for checking off a box (это было сделано лишь ради формальности, для проформы) DreamTranslator) |
| gen. | check off a box | проставить (какой-либо) знак в пустом квадрате (заявления; on application jouris-t) |
| gen. | check one box | выберите один вариант (triumfov) |
| busin. | check the appropriate boxes | поставьте галочку, где необходимо (elena.kazan) |
| gen. | check the box | поставить "галочку" (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить клеточку (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | check the box | установить флажок (Andy) |
| amer. | check the box | ставить "галочку" в анкете (Alexander Matytsin) |
| gen. | check the box | поставить галочку крестик в квадратике (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | пометить квадратик (Andrey Truhachev) |
| gen. | check the box | поставить "галочку" в анкете (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить пункт в анкете (Александр Рыжов) |
| gen. | check the box | отметить пункт (Александр Рыжов) |
| Makarov. | check the box content against the list | проверить укомплектованность коробки по перечню |
| gen. | check the box election | заявление о классификации корпорации для целей налогообложения (Tanya Gesse) |
| gen. | check the boxes | удовлетворять требованиям (The WD checks the boxes on everything you'd want in a portable storage drive, and with a stylish multiple color option, it's a easy ... Marshall checks the boxes required for a set of headphones to be worthy of your time. If steeplechasing checks the boxes for you, head for a day at Sedgefield Racecourse. Alexander Demidov) |
| comp. | check this box | поставьте отметку в этом поле (Andy) |
| telecom. | check-box | кнопка-флажок (oleg.vigodsky) |
| account. | check-box | клетка в анкете для отметки "галочкой" |
| account. | check-box | клетка в вопроснике для отметки "галочкой" |
| econ. | check-box | клетка в анкете для отметки галочкой (вопроснике) |
| media. | check-box cluster | блок кнопок с независимой фиксацией |
| telecom. | check-box group | группа кнопок-флажков (oleg.vigodsky) |
| econ. | check-box inquiry | вопросник с клетками для отметки ответов галочками |
| gen. | check-box inquiry | вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" |
| trav. | check-in-box | терминал автоматической регистрации (Andy) |
| econ. | check-the-box approach | метод последовательной проверки показателей (iskran.ru Samura88) |
| telecom. | clear check box | снимать флажок (oleg.vigodsky) |
| telecom. | click check box | поставить флажок (oleg.vigodsky) |
| tech. | control box lamp check | проверка лампы блока управления |
| IT | deselect check box | снимать флажок |
| comp. | deselect check box | снять флажок |
| inf. | do sth just to check the box | делать что-либо на "отвяжись" (Вариант перевода на английский язык.
"Не надо делать / работать на "отвяжись" – Don't just check the box".
Более просторечные / грубые русские варианты (на "отвали", на "отъ...сь) можно передавать подстановкой 'bloody' или 'f*ing' перед 'check' или 'box', напр., "Do you do this just to bloody check the box? / Do you just check the bloody box? Alexander Oshis) |
| gen. | enable check box | флажок активации (Dark_Knight) |
| progr. | fill check box | устанавливать флажок (ssn) |
| progr. | filling check box | установка флажка (ssn) |
| comp., MS | Intranet Partner Check Box | флажок партнёра из интрасети (Windows 7 Rori) |
| gen. | just for the check in the box | для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| gen. | just to check the box | для галочки (Are you taking BA training just to "check the box" towards certificationЕ Some do programs just to check the box. Alexander Demidov) |
| med. | mark the check boxes | поставить флажки (olga don) |
| progr. | menu of N check-box menu items | меню из N элементов, представляющих собой флажки (ssn) |
| comp. | select check box | установить флажок |
| IT | select check box | установить независимый переключатель |
| comp. | select check box | устанавливать флажок |
| comp., MS | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. (Windows 8 Rori) |
| gen. | select the check box | отметить галочкой поле (sankozh) |
| gen. | select the check box | отметить галочкой (select the check box to accept the terms and conditions – отметьте галочкой, что вы ознакомлены с правилами и условиями sankozh) |
| med.appl. | select the check boxes | поставить флажки (olga don) |
| IT | selecting check box | устанавливающий флажок |
| IT | selecting check box | установка флажка |
| IT | the selected dimension table has no logical primary key. Clear the check box for this table. | Выбранные таблицы измерения не содержат логического первичного ключа. Снимите флажок для этой таблицы |
| media. | three-state check box | помета включённости опции с тремя состояниями (помета включённости опции, которая может находиться в одном из трёх состояний: опция выбрана (помечена), не выбрана (не помечена) и не определена (бледная)) |
| textile | two-box check loom | двухчелночный клетчатый ткацкий станок |
| textile | two-box check loom | двухчелночный ткацкий станок для клетчатой ткани |
| progr. | types of events, including those generated by the mouse, the keyboard, and various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | типы событий, включая создаваемые мышью, клавиатурой и различными элементами управления GUI, такими как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| telecom. | uncheck check box | снимать флажок (oleg.vigodsky) |
| progr. | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box | различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок (ssn) |
| comp., MS | you cannot select the Allow negative net book value check box for a derogatory depreciation value model. | нельзя установить флажок "Разрешить отрицательную остаточную стоимость" для модели стоимости для амортизационной разницы (Dynamics AX 2009 SP1) |