| Subject | English | Russian |
| polit. | be deliberately undermining the checks and balances designed to hold the executive accountable | целенаправленно подрывать систему сдержек и противовесов, обеспечивающую подотчётность исполнительной власти (thereby securing not only their power, but a system of patronage and the capacity to divert state resources for their own personal gain // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | check and balance system | система сдержек и противовесов (an316) |
| product. | check and balance system | система двойного контроля параметров (Maeldune) |
| polit. | check-and-balance system | система сдержек и противовесов (англ. термин заимствован из новостного сообщения Voice of America Alex_Odeychuk) |
| polit. | checks and balances | система сдержек и противовесов |
| law | checks and balances | сдержки и противовесы (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| amer., law | checks and balances | система "сдержек и противовесов" |
| law | checks and balances | принцип взаимоограничения властей (законодательной, исполнительной и судебной) |
| polit. | checks and balances | система сдержек и противовесов (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| polit. | checks and balances | сдержки и противовесы (принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти) |
| O&G, casp. | checks and balances | сдерживающие и уравновешивающие силы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | checks and balances | сдержки и противовесы (принцип, предполагающий, что никакая власть не должна быть абсолютной) |
| IMF. | checks and balances system | система сдержек и противовесов |
| Makarov. | criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming | в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени |
| econ. | policy of checks and balances | политика сдерживания и уравновешивания (о государственном вмешательстве в экономику) |
| polit. | system of checks and balances | система сдержек и противовесов (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| mil. | system of checks and balances | система сдержек и проволочек |
| polit. | the absence of checks and balances | отсутствие системы сдержек и противовесов (The absence of checks and balances raises the risk of policy errors. This lack of accountability, this lack of checks, can lead to a deterioration in the quality of decision-making at the top. // Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | threaten the constitutional system of checks and balances | угрожать конституционной системе сдержек и противовесов (среди ветвей власти; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | undermine checks and balances | подрывать систему сдержек и противовесов (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |