| Subject | English | Russian |
| bank. | check "on us" | чек, выписанный на данный банк |
| invest. | check on us | чек, выписанный на данный банк |
| gen. | in God we trust, the rest we check | доверяй но проверяй |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не согласуем вопрос с управляющим |
| gen. | just a moment until we check with the manager | подождите минутку, пока мы не справимся у управляющего |
| econ. | on us check | чек, выписанный на данный банк |
| Makarov. | the waiter brought us separate checks | официант принёс каждому из нас отдельный счёт |
| idiom. | we are not just sitting around waiting for someone to write a check | фирма веников не вяжет (Taras) |
| amer. | we check out at 9 | мы кончаем работу в девять |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку данной формулы мы оставляем читателю как упражнение |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | проверку этой формулы мы оставляем читателю в качестве упражнения |
| math. | we leave it as an exercise for the reader to check the formula | мы оставляем проверку этой формулы читателю как упражнение |
| math. | we may readily check that | мы могли бы легко проверить, что |
| gen. | we must check his activity | надо умерить его пыл |
| gen. | we must check in at the office at 9 o'clock | мы начинаем работу в конторе в девять часов |
| gen. | we must check on him | его надо проверить |
| Makarov. | we must check the book over before sending it to the printer | нам надо ещё раз внимательно просмотреть книгу, прежде чем отсылать её издателю |
| Makarov. | we must check through the pages to see if any are missing | надо проверить, все ли страницы на месте |
| gen. | we tend to check books out of the library | мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67) |
| gen. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |