| Subject | English | Russian |
| construct. | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches | перед включением трансформатора на напряжение ... кВ проверьте действие механизмов и блокировки выключателей |
| mil. | before operation check | предэксплуатационная проверка (аппаратуры) |
| tech. | brake operation check | рабочая проверка тормозов |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| transp. | check for normal operation | проверить исправность работы (напр. двигателя или механизма) |
| tech. | check ... for normal operation | проверьте исправность |
| tech. | check operation | контрольный полёт |
| product. | check ... operation | проверить работоспособность (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | check operation | контрольная операция (oleg.vigodsky) |
| construct. | Check the depth of ripping during the operation | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы |
| construct. | Check the machine in operation | Опробуйте машину в работе |
| Makarov. | check the operation of | контролировать работу (особ. периодически) |
| transp. | check the operation of the safety coupling | проверка работы предохранительной муфты (напр. в системе вытяжки) |
| avia. | check-out operation | проверочная работа |
| qual.cont. | check-out operation | контрольная операция |
| qual.cont. | check-out operation | операция проверки |
| avia. | check-out operation | контрольная работа |
| telecom. | check-out operation | проверка |
| avia. | check-out operation | контрольная проверочная работа |
| qual.cont. | during-operation check | технический осмотр в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | during-operation check | проверка во время работы |
| tech. | implement operation check | эксплуатационная проверка рабочего оборудования |
| tech. | lock check/relief valve operation | работа гидрозамка и предохранительного клапана |
| O&G, sakh. | OBE is the condition for which the complex shall be designed to withstand an earthquake without major damage, such that the complex can be put back into operation after normal commissioning checks and/or minor repairs | землетрясение типа OBE определяет состояние, для которого должен проектироваться комплекс, чтобы выдержать землетрясение без крупных повреждений и быть снова введенным в работу после нормального предпускового контроля и / или мелкого ремонта |
| qual.cont. | operation and check-out | эксплуатация и проверка |
| tech. | operation check | рабочая проверка |
| progr. | operation to check the lock status | операция проверки состояния блокировки (Alex_Odeychuk) |
| construct. | parameters check for operation | параметры для подключения |
| tech. | parking brake operation check | рабочая проверка стояночного тормоза |
| tech. | service brake operation check | рабочая проверка рабочих тормозов |
| softw. | the check in operation | операция сохранения внёсенных в проект изменений на сервере (Alex_Odeychuk) |
| construct. | when examining the machine between shifts check the operation of the machine without load | при междусменном осмотре машины проверяйте работу машины на холостом ходу |
| construct. | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current | при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода |